外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

虚劳小便白浊如脂方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由劳伤于肾。肾气虚冷故也。肾主水而关窍在阴。阴为尿便之道。脬冷肾损。故小便白而如脂。或如麸片也。(出第四卷中)

The Bing Yuan: this arises from taxation damaging the kidney, so that the kidney qi is vacuous and cold. The kidney governs water and its orifice is in the genitals; the genitals are the passage of urine. With a cold bladder and damaged kidney the urine is white like fat, or like bran flakes. (From volume 4.)

崔氏饮水不知休。小便中如脂。舌干渴方。

Mr Cui's formula for drinking water without stopping, urine like fat, and dry tongue with thirst.

黄连(五两)栝蒌(五两)

Huang Lian (5 liang); Gua Lou (5 liang)

上二味捣末。以生地黄汁和丸。并手丸。每食后牛乳下五十丸。日再服之。忌猪肉。

Pound the two ingredients above to powder, mix with fresh Di Huang juice and roll into pills by hand; after each meal take fifty pills with cow's milk, twice a day. Avoid pork.

近效消渴肝肺热。焦枯消瘦。或寒热口干。日夜饮水。小便如脂。不止欲死方。

The Jin Xiao's formula for dispersing thirst with heat of the liver and lung, scorched, withered emaciation, or cold and heat with dry mouth, drinking water day and night, urine like fat, unceasing and near death.

水飞铁粉(三两绝燥者别研入)鸡膍胵(五枚阴干末入)牡蛎(二两熬别研如粉入)黄连(三两)

Water-ground iron powder (3 liang, thoroughly dry, ground separately and added); chicken gizzards (five, dried in the shade, powdered and added); Mu Li (2 liang, dry-fried, ground separately like powder and added); Huang Lian (3 liang)

上四味捣筛三五度。炼蜜和丸。饮汁下如梧子大五十丸。重者不过食时。轻者手下瘥。勿传。忌猪肉。

Pound and sift the four ingredients above three to five times and mix with refined honey into pills; take fifty pills the size of paulownia seeds with a drink. Severe cases recover within the time of a meal, mild ones at once. Do not pass it on. Avoid pork.

又主消渴口干方。

Also a formula governing dispersing thirst with dry mouth.

黄连豉(曝令干)

Huang Lian; Dou Chi (sun-dried)

上二味一处捣。令成丸。食后饮服四十丸。日再。丸稍大如常药丸。常服有效。忌猪肉。

Pound the two ingredients above together into pills; after meals take forty pills with a drink, twice a day. The pills should be somewhat large, like ordinary medicine pills. Taken regularly, effective. Avoid pork.

又消渴能饮水。小便甜。有如脂麸片。日夜六七十起方。

Also a formula for dispersing thirst with ability to drink water, sweet urine like fat or bran flakes, getting up sixty or seventy times day and night.

冬瓜(一枚)黄连(十两)

Dong Gua (1 piece); Huang Lian (10 liang)

右截瓜头去穰。入黄连末。火中煨之。候黄连熟。布绞取汁。一服一大盏。日再服。但服两三枚瓜。以瘥为度。一方云:以瓜汁和黄连末。和如梧子大。

Cut off the top of the melon on the right, remove the pulp, put in Huang Lian powder and roast in the fire; when the Huang Lian is cooked, wring through cloth to obtain the juice; take one large cup per dose, twice a day; take only two or three melons, until recovered. One formula says: mix the melon juice with Huang Lian powder into pills the size of paulownia seeds,

以瓜汁空肚下三十丸。日再服。不瘥。增丸数。忌猪肉冷水。

and take thirty pills with melon juice on an empty stomach, twice a day; if not cured, increase the number of pills. Avoid pork and cold water.

经验用大牡蛎不计多少。以腊日端午日将黄泥裹煅通赤。放冷取出为末。用活鲫鱼煎汤调下一钱。

A proven remedy: take large Mu Li in any amount, on the La day or the Duanwu festival wrap it in yellow mud and calcine until red through; let it cool, take it out and powder it; take one qian with a decoction of live crucian carp.