外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

渴后恐成水病方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源五脏六腑皆有津液。若腑脏因虚实而生热者。热气在内。则津液竭少。故渴也。夫渴数饮。其人必眩。背寒而呕者。因利虚故也。诊其脉。

The Bing Yuan: the five organs and six bowels all have fluids. If the bowels and organs produce heat through vacuity or repletion, the hot qi within exhausts and diminishes the fluids; hence thirst. When one is thirsty and drinks frequently, he will surely be dizzy; back cold with retching comes from vacuity after diarrhoea. On examining the pulse,

心脉滑甚为善渴。其久病变。或发痈疽。或为水病。(出第五卷中)

a very slippery heart pulse means a tendency to thirst. When the illness is long-standing it changes, either breaking out as abscesses and flat abscesses or becoming water illness. (From volume 5.)

近效渴后数饮。呕逆虚羸。恐成痈疽水病方。

The Jin Xiao's formula for frequent drinking after thirst, with retching counterflow and vacuity emaciation, for fear of its becoming abscess or water illness.

茯苓(五分)栝蒌(六分)升麻(四分)麦门冬(六分去心)桑根白皮(八分)橘皮(三分)

Fu Ling (5 fen); Gua Lou (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Sang Gen Bai Pi (8 fen); Ju Pi (3 fen)

上六味捣为散。清水服一方寸匕。日再服。忌酢物。

Pound the six ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with clear water, twice a day. Avoid vinegared things.

又方

Another formula.

人参(三分)猪苓(三分)通草(五分)黄连(六分)麦门冬(八分去心)栝蒌(八分)

Ren Shen (3 fen); Zhu Ling (3 fen); Tong Cao (5 fen); Huang Lian (6 fen); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Gua Lou (8 fen)

上六味捣为散。浆水送方寸匕。日再服。以瘥为度。忌猪肉冷水生冷等物。

Pound the six ingredients above into powder; take one square-cun spoonful with sour rice water, twice a day, until recovered. Avoid pork, cold water, raw and cold things and the like.

又若已觉津液竭。身浮。气如水病者方。

Also a formula for when one already feels the fluids exhausted, the body puffy and the qi like water illness.

汉防己(六分)猪苓(六分)栝蒌(八分)茯苓(四分)桑根白皮(十二分)白术(三分)杏仁(六分去皮尖熬)郁李仁(六分)葶苈子(十二分熬紫色)

Han Fang Ji (6 fen); Zhu Ling (6 fen); Gua Lou (8 fen); Fu Ling (4 fen); mulberry root white bark (12 fen); Bai Zhu (3 fen); Xing Ren (6 fen, skins and tips removed, dry-fried); Yu Li Ren (6 fen); Ting Li Zi (12 fen, dry-fried until purple)

上九味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹浆水服三十丸。日一服。肿消小便快下为度。忌酢物桃李雀肉等。

Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take thirty pills with sour rice water, once a day, until the swelling disperses and urine passes briskly. Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又苈丸。疗消渴。成水病浮肿方。

Also Li Wan [Ting Li pills], treating dispersing thirst turning into water illness with puffy swelling. Formula:

甜葶苈(隔纸炒)栝蒌仁杏仁(去皮尖双仁麸炒黄)汉防己(各一两)

Sweet Ting Li (stir-fried on paper), Gua Lou Ren, Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, stir-fried yellow with bran) and Han Fang Ji (1 liang each)

上四味为末蜜丸。捣二三百杵。如梧子大。服三十丸。食前。茯苓煎汤送下。日三四服。

Powder the four ingredients above and make honey pills, pounding two or three hundred strokes, the size of paulownia seeds; take thirty pills before meals with Fu Ling decoction, three or four times a day.

又瞿麦汤。疗消渴。欲成水气。面目并足胫浮肿。小便不利方。

Also Qu Mai Tang, treating dispersing thirst about to become water qi, with puffy swelling of the face, eyes, feet and shins and inhibited urination. Formula:

瞿麦穗泽泻滑石(各两半)防己(三分)黄芩大黄(各一分)桑螵蛸(炒十四枚)

Qu Mai spikes, Ze Xie and Hua Shi (1.5 liang each); Fang Ji (3 fen); Huang Qin and Da Huang (1 fen each); Sang Piao Xiao (fourteen, stir-fried)

上七味切。每服三钱匕。水三升。煮一升。去滓。空心温服。良久再服。

Cut the seven ingredients above; for each dose take three qian-spoonfuls, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs and take warm on an empty stomach; after a good while take another dose.