外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

渴后小便多恐生诸疮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源。渴利之病。随饮小便也。此谓服石之人。房室过度。肾气虚耗故也。下焦生热。热则肾燥。肾燥则渴。然肾虚又不能制水。故小便利也。其渴利虽瘥。

The Bing Yuan: the illness of thirst with free urination is urinating as soon as one drinks. This refers to those who take minerals and indulge in excessive sexual activity, so the kidney qi is vacuous and depleted; heat arises in the lower burner, heat dries the kidney, a dry kidney causes thirst, and a vacuous kidney cannot control water; hence free urination. Even when the thirst with free urination is cured,

热犹未尽。发于皮肤。皮肤先有风湿。湿热相搏。所以生疮也。(出第五卷中)

if the heat is not yet exhausted it breaks out in the skin; if the skin already had wind damp, damp and heat contend, and so sores arise. (From volume 5.)

近效恐肾虚热渴小便多。除风湿。理石毒。止小便。去皮肤疮。调中方。

The Jin Xiao's centre-regulating formula, for fear of kidney vacuity heat with thirst and excessive urination: it removes wind damp, settles mineral toxicity, stops urination and removes skin sores.

升麻(四分)玄参(五分)甘草(四分炙)知母(五分)茯苓(三分)牡蛎(六分)漏芦(五分)枳实(六分炙)菝葜(四分)黄连(六分)

Sheng Ma (4 fen); Xuan Shen (5 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Zhi Mu (5 fen); Fu Ling (3 fen); Mu Li (6 fen); Lou Lu (5 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Ba Qia (4 fen); Huang Lian (6 fen)

上十味捣筛饮汁。服方寸匕。日再服。以瘥为度。忌猪肉海藻菘菜酢物。

Pound and sift the ten ingredients above; take one square-cun spoonful with a drink, twice a day, until recovered. Avoid pork, seaweed, Chinese cabbage and vinegared things.

又方

Another formula.

栝蒌(八分)茯苓(八分)玄参(四分)枳实(六分炙)苦参(三分)甘草(三分炙)橘皮(三分)

Gua Lou (8 fen); Fu Ling (8 fen); Xuan Shen (4 fen); Zhi Shi (6 fen, roasted); Ku Shen (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted); Ju Pi (3 fen)

上七味捣筛。每空腹以浆水服方寸匕。日再服。忌海藻大酢菘菜。

Pound and sift the seven ingredients above; each time on an empty stomach take one square-cun spoonful with sour rice water, twice a day. Avoid seaweed, strong vinegar and Chinese cabbage.