外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十一 Volume 11

睡中尿床不自觉方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源。夫人有于眠睡中不觉尿出者。是其禀质阴气偏盛。阳气偏虚。则膀胱肾气俱冷。不能温制于水。则小便多。或不禁而遗尿。膀胱足太阳也。为肾之腑。

The Bing Yuan: when a person passes urine in sleep without knowing it, his constitution has yin qi one-sidedly exuberant and yang qi one-sidedly vacuous, so the bladder and kidney qi are both cold and cannot warm and control the water; hence excessive urine, or incontinence and enuresis. The bladder is the foot taiyang, the bowel of the kidney;

肾者足少阴也。为脏。与膀胱合。俱主水。凡人之阴阳。日入阳气尽则阴受气。至夜半阴阳大会。气交则卧睡。小便者。水液之余也。从膀胱入于胞为小便。

the kidney is the foot shaoyin, the organ, united with the bladder; both govern water. In human yin and yang, at sunset when the yang qi is exhausted the yin receives qi; at midnight yin and yang greatly meet, and when the qi intersect one sleeps. Urine is the remainder of water and fluids, entering the bladder and passing into the bladder sac as urine.

夜卧则阳气衰伏。不能制于阴。所以阴气独发。水下不禁。故于睡眠而不觉尿床也。(出第十四卷中)

Lying at night the yang qi declines and lies hidden and cannot control the yin, so the yin qi alone acts and the water goes down without restraint; hence bedwetting in sleep without awareness. (From volume 14.)

肘后疗少小睡中遗尿不自觉方。

The 's formula treating enuresis in children during sleep without awareness.

取鹊巢中蓐烧水。服一钱匕。即瘥。(文仲方千金同)

Burn the bedding from a magpie's nest and take one qian-spoonful with water; one recovers at once. (Wenzhong's formula; the agrees.)

又方

Another formula.

雄鸡肝桂心

Cock's liver; Gui Xin

上二味等分捣丸。服如小豆一枚。日三服。

Pound the two ingredients above in equal parts into pills; take one the size of a small bean, three times a day.

又方

Another formula.

雄鸡屎白(熬)桂心

White part of cock droppings (dry-fried); Gui Xin

上二味等分末。酒服方寸匕。日二。亦可除桂心。

Powder the two ingredients above in equal parts; take one square-cun spoonful with wine, twice a day. The Gui Xin may also be omitted.

又方

Another formula.

矾石(烧令汁尽)牡蛎(熬)

Alum (burned until its liquid is exhausted); Mu Li (dry-fried)

上二味等分末之。以粟米粥饮服方寸匕。日三。

Powder the two ingredients above in equal parts; take one square-cun spoonful with millet gruel, three times a day.

又方

Another formula.

雄鸡喉咙。及屎白䏶胵裹黄皮烧末。麦粥清尽服之。

Burn a cock's windpipe, the white part of its droppings and the yellow lining of its gizzard to powder and take it all with clear wheat gruel.

亦可。以赤鸡翅烧末。酒服三指撮。日三。

Alternatively, burn a red chicken's wing to powder and take a three-finger pinch with wine, three times a day.

又方

Another formula.

蔷薇根随多少锉捣。以酒饮之。(并出第二卷中)

Chop and pound any amount of Qiang Wei root and drink it with wine. (Both from volume 2.)