外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

积聚心腹胀满方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源积聚成病。蕴结在内。则气行不宣通。还搏于腑脏故心腹胀满。则烦闷而短气也。(出第十九卷中)

The Bing Yuan: when accumulations and gatherings have become illness, brewing and binding within, the qi does not move or diffuse freely and contends again with the organs and bowels; hence distension and fullness of the heart and abdomen with vexing oppression and shortness of breath. (From volume 19.)

深师乌头丸。疗心腹积聚胀满。少食多厌。绕脐痛。按之排手。寒中有水上气。女人产后余疾。大人风癫。少小风惊痫百病者。元嘉中用疗数人皆良。

Shen Shi's Wu Tou Wan treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen with distension and fullness, eating little and loathing much, pain around the navel which pushes back the hand on pressure, cold strike with water and qi ascent, women's residual illnesses after childbirth, adults' wind madness and children's wind fright epilepsy and the hundred illnesses. During the Yuanjia era it was used to treat several people, all with good results.

有一人服五服药。即出虫长一尺余三枚。复出如牛胆黑坚四枚。中皆有饭食。病即愈方。

One man, after taking five doses, passed three worms over a chi long, then four black, hard things like ox gallbladders, all containing food; the illness was then cured. Formula:

乌头(七枚炮)干姜(五分)皂荚(五分炙兼皮子)菖蒲(三分)桂心(四分)柴胡(三分)附子(三分炮)人参(三分)厚朴(三分炙)黄连(三分)茯苓(三分)蜀椒(五分汗)吴茱萸(四分)桔梗(三分)

Wu Tou (seven, blast-fried); Gan Jiang (5 fen); Zao Jia (5 fen, roasted with skin and seeds); Chang Pu (3 fen); Gui Xin (4 fen); Chai Hu (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Ren Shen (3 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Huang Lian (3 fen); Fu Ling (3 fen); Shu Jiao (5 fen, sweated); Wu Zhu Yu (4 fen); Jie Geng (3 fen)

上十四味捣筛。蜜和为丸。服如梧子二丸。日三。稍加至十五丸。忌猪肉冷水醋物生葱羊肉饧。(出第二十三卷中)

Pound and sift the fourteen ingredients above and mix with honey into pills; take two pills the size of paulownia seeds, three times a day, increasing gradually to fifteen. Avoid pork, cold water, vinegared things, raw scallions, mutton and malt sugar. (From volume 23.)