外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

积聚宿食寒热方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源积聚而宿食不消者。由腑脏为寒气所乘。脾胃虚冷。故不能消化。留为宿食也。诊其脉来实。心腹积聚。饮食不消。胃中冷故也。(出第十九卷中)

The Bing Yuan: accumulations and gatherings with undigested old food arise when the organs and bowels are exploited by cold qi and the spleen and stomach are vacuous and cold, so they cannot digest and the food lingers as old food. When on examination the pulse comes replete, there are accumulations and gatherings of the heart and abdomen with undigested food and drink, because the stomach is cold. (From volume 19.)

千金翼三台丸。疗五脏寒热积聚。胪胀肠鸣而噫。食不作肌肤。甚者呕逆。若伤寒寒疟已愈。令不复发。食后服五丸。饮多者吞十丸。

The 's San Tai Wan treats cold and heat accumulations and gatherings of the five organs, drum distension with rumbling intestines and belching, food not becoming flesh, and in severe cases retching counterflow. Also, when cold damage or cold malaria has been cured, to keep it from recurring, take five pills after meals; heavy drinkers swallow ten.

长服令人大小便调和长肌肉方。

Taken long-term it regulates urine and stool and grows flesh. Formula:

大黄(二两熬)熟硝石(一升)葶苈(一升熬)前胡(二两)厚朴(一两炙)附子(一两炮)茯苓(半两)半夏(一两洗)杏仁(一升去尖皮熬)细辛(一两)

Da Huang (2 liang, dry-fried); refined Xiao Shi (1 sheng); Ting Li (1 sheng, dry-fried); Qian Hu (2 liang); Hou Po (1 liang, roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Fu Ling (half a liang); Ban Xia (1 liang, washed); Xing Ren (1 sheng, tips and skins removed, dry-fried); Xi Xin (1 liang)

上十味捣筛。蜜和捣五千杵。酒服如梧子五丸。稍加。以知为度。忌猪羊肉饧生菜酢物。(深师同出第二十卷中)

Pound and sift the ten ingredients above, mix with honey and pound five thousand strokes; take five pills the size of paulownia seeds with wine, increasing gradually until it takes effect. Avoid pork, mutton, malt sugar, raw vegetables and vinegared things. (Shen Shi agrees; from volume 20.)

古今录验气痞丸。疗寒气痞积。聚结不通。绕脐切痛。腹中胀满。胸逼满。风入脏。忧恚所积。用力不节。筋脉伤。羸瘦。不能食饮。

The 's Qi Pi Wan (Qi Glomus Pills) treats cold qi glomus accumulations, gathering and binding without passage, cutting pain around the navel, abdominal distension and fullness, pressing fullness of the chest, wind entering the organs, accumulation from worry and anger, unrestrained exertion with injury to the sinews and vessels, emaciation and inability to eat or drink.

此药令人强嗜食益气力方。

This medicine makes one strong, gives a good appetite and increases strength. Formula:

乌头(二分炮)甘草(二分炙)葶苈子(二分熬)大黄(二分)芎䓖(二分)芍药(二分)甘皮(二分炙)

Wu Tou (2 fen, blast-fried); Gan Cao (2 fen, roasted); Ting Li Zi (2 fen, dry-fried); Da Huang (2 fen); Chuan Xiong (2 fen); Shao Yao (2 fen); Gan Pi (2 fen, roasted)

上七味下筛。蜜和丸如梧子。一服三丸。日再不知。渐至五丸七丸。一方桂心二分。去甘皮。忌海藻菘菜猪肉冷水等。(一方有通草无甘皮)

Sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills per dose, twice a day; if no effect, increase gradually to five and seven pills. One formula has 2 fen of Gui Xin and no Gan Pi. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water and the like. (One formula has Tong Cao and no Gan Pi.)

又小乌头丸疗久寒积聚心腹。绕脐切痛。食饮不下方。

Also Xiao Wu Tou Wan, treating long-standing cold accumulations and gatherings of the heart and abdomen with cutting pain around the navel and inability to get food and drink down. Formula:

乌头(三两炮)甘草(三两炙)茱萸(半两)细辛(二两)半夏(二两)附子(二两炮)藁本(二两)

Wu Tou (3 liang, blast-fried); Gan Cao (3 liang, roasted); Zhu Yu (half a liang); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (2 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gao Ben (2 liang)

上七味下筛。蜜和丸如梧子大。先食服五丸。日再。不知。稍增之。忌羊猪肉冷水。

Sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take five pills, twice a day; if no effect, increase gradually. Avoid mutton, pork and cold water.

又五通丸。主积聚留饮宿食。寒热烦结。长肌肤补不足方。

Also Wu Tong Wan, governing accumulations and gatherings, lingering rheum and old food, cold and heat with vexing binding; it grows flesh and supplements insufficiency. Formula:

椒目(一两)附子(一两炮)厚朴(一两炙)杏仁(三两)半夏(一两)葶苈(三两熬)芒硝(五两)大黄(九两)

Jiao Mu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Hou Po (1 liang, roasted); Xing Ren (3 liang); Ban Xia (1 liang); Ting Li (3 liang, dry-fried); Mang Xiao (5 liang); Da Huang (9 liang)

上八味捣。葶苈子杏仁使熟。和诸药末。和以蜜。捣五千杵。吞如梧子二丸。忌猪羊肉饧冷水。(出第十卷中)

Pound the eight ingredients above; work the Ting Li Zi and Xing Ren until well done and combine with the other powders; mix with honey and pound five thousand strokes; swallow two pills the size of paulownia seeds. Avoid pork, mutton, malt sugar and cold water. (From volume 10.)