外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

疗症方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源症者。由寒温失节。致腑脏之气虚弱。而食饮不消。聚结在内。渐染生长。块段盘牢不移动者。是症也。言其形状可征验也。若积引岁月。

The Bing Yuan: concretions (zheng) arise from irregularity of cold and warmth, which makes the qi of the bowels and organs vacuous and weak, so that food and drink are not digested but gather and bind within, gradually spreading and growing; lumps and segments, coiled and firm, that do not move are concretions. The name means that its form can be verified. If it accumulates and drags on for years and months,

人则柴瘦腹转大。遂至于死。诊其脉弦而伏。其症不转动者必死。(出第十九卷中)

the person becomes emaciated like firewood while the abdomen grows larger, finally leading to death. On examination the pulse is wiry and hidden; a concretion that does not shift will surely be fatal. (From volume 19.)

范汪疗症病丸方。

Fan Wang's pill formula treating concretion illness.

射菵(二两熬)蜀椒(三百粒汗)

She Wang (2 liang, dry-fried); Shu Jiao (three hundred grains, sweated)

上二味捣末下细筛。以鸡子白和丸。半如麻子。半如赤小豆。先服如麻子。渐服如赤小豆二丸。不知稍增之。以知为度。(出第十三卷中)

Pound the two ingredients above to powder, sift finely and mix with egg white into pills, half the size of hemp seeds and half the size of red small beans; first take those the size of hemp seeds, gradually taking two the size of red small beans; if no effect increase gradually until it takes effect. (From volume 13.)

集验疗心腹宿症。及卒得症方。

The Ji Yan's formula treating old concretions of the heart and abdomen, and suddenly contracted concretions.

取雄鸡一头。饲之令肥。肥后饿二日。以好赤朱溲饭。极令朱多以饲鸡。安鸡者板上取粪曝燥末。温清酒服五分匕。可至方寸匕。日三。若病困急者。

Take one cock and feed it until fat; when fat, starve it for two days; then feed it rice mixed with good red cinnabar, making the cinnabar very plentiful; keep the cock on a board, collect its droppings, dry them in the sun and powder them; take five-tenths of a spoonful with warm clear wine, up to one square-cun spoonful, three times a day. If the illness is grave and urgent,

昼夜可五六服。一鸡少。更饲余鸡取足。(出第六卷中)

five or six doses may be taken day and night. If one cock is not enough, feed more cocks to obtain a sufficient amount. (From volume 6.)

备急熨症方。

The Bei Ji's formula for ironing concretions.

吴茱萸(三升)

Wu Zhu Yu (3 sheng)

上一味。以酒和煮热。布裹以熨症上。冷更炒。更番用之。症移走。逐熨都消乃止也。肘后方云:亦可用射菵五两。茱萸末。以鸡子白和涂症上。

Mix the one ingredient above with wine and boil until hot, wrap in cloth and iron the concretion with it; when cold, stir-fry again, using it in turns. If the concretion moves about, follow it with the ironing until it has all dispersed, then stop. The says: 5 liang of She Wang and Zhu Yu powder mixed with egg white may also be smeared over the concretion.

(出第三卷中)

(From volume 3.)

暴症方六首

Six formulas for sudden concretion.

病源暴症者。由脏气虚弱。食生冷之物。脏既本弱。不能消之。结聚成块卒然而起。其生无渐。名之暴症也。本由脏弱。其症暴生。至于成病。毙人则速。

The Bing Yuan: sudden concretion (bao zheng) arises from vacuity and weakness of the organ qi. When raw and cold things are eaten and the organs, being already weak, cannot digest them, they bind and gather into a lump which rises suddenly; its growth is not gradual, so it is called sudden concretion. Originally from weak organs, the concretion arises suddenly; when it becomes illness it kills quickly.

(出第十九卷中)

(From volume 19.)

肘后疗卒暴症。腹中有物坚如石。痛如刺。昼夜啼呼。不疗之。百日死方。

The 's formula treating sudden concretion with something in the abdomen hard as stone and pain like stabbing, crying out day and night; untreated, death within a hundred days.

取牛膝根(二斤㕮咀曝令极干)

Niu Xi root (2 jin, chopped and sun-dried until extremely dry)

上一味。酒一斗浸之。密器中封口。举者热灰中温之。令味出。先食服五六合至一升。以意量多少。又用蒴藋根。亦准此大良。(千金集验经心录张文仲同)

Steep the one ingredient above in 1 dou of wine in a sealed vessel; set it in hot ashes to warm so the flavour comes out; before meals take five or six ge up to 1 sheng, adjusting the amount at discretion. Shuo Diao root used in the same way is also very good. (The , the Ji Yan, the Jing Xin Lu and Zhang Wenzhong agree.)

又凡症坚之起。多以渐生。而有觉便牢大者。自难疗也。腹中微有结积。便害饮食转羸瘦。疗多用陷冰玉壶八毒诸大药今上取小小易得者方。

Also, hard concretions mostly arise gradually; those that are already firm and large when first noticed are naturally hard to treat. When there is a slight binding accumulation in the abdomen, it harms eating and drinking and the person becomes emaciated. Treatment mostly uses great medicines such as Xian Bing, Yu Hu and Ba Du; here we take small, easily obtained ones. Formula:

取虎杖根勿令影临水上者。可得石余。净洗干之。捣作末以秫米五斗炊饭内搅之。好酒五斗渍封。药消饭浮。可饮一升半。勿食鲑盐。症当出。

Take Hu Zhang root, choosing that which has not grown shaded over water, more than a dan of it; wash clean, dry, pound to powder, stir it into rice cooked from 5 dou of glutinous millet, steep in 5 dou of good wine and seal; when the medicine has dissolved and the rice floats, one may drink 1.5 sheng. Do not eat salted fish or salt; the concretion should come out.

亦可但取其根一升。干捣千杵。酒渍饮之。从少起日三亦佳。此酒疗症。乃胜诸大药。(张文仲同)

One may also simply take 1 sheng of the root, pound it dry a thousand strokes, steep in wine and drink it, starting small, three times a day; also good. This wine treats concretions better than all the great medicines. (Zhang Wenzhong agrees.)

又方

Another formula.

大黄(半斤)朴硝(三两)蜜(一斤)

Da Huang (half a jin); Po Xiao (3 liang); Mi (1 jin)

上三味合于汤上煎。可丸如梧子。服十丸。日三。(备急文仲崔氏同惟崔氏用朴硝半斤蜜一升半服二十丸日再服余依肘后并出第一卷中)

Simmer the three ingredients above together over hot water until they can be made into pills the size of paulownia seeds; take ten pills, three times a day. (The Bei Ji, Wenzhong and Mr Cui agree, except that Mr Cui uses half a jin of Po Xiao and 1.5 sheng of honey and takes twenty pills twice a day; otherwise following the ; both from volume 1.)

千金翼疗卒暴症方。

The 's formula treating sudden concretion.

蒜(十片去皮五月五日户上者)伏龙肝(鸭卵大一枚)桂心(一尺二寸)

Garlic (ten cloves, peeled, of the kind hung on the door on the fifth day of the fifth month); Fu Long Gan (a piece the size of a duck egg); Gui Xin ( )

上三味合捣。以淳苦酒和之如泥。涂著布上掩病处。三日消。(肘后千金同凡蒜或无桂心亦得用也)

Pound the three ingredients above together, mix with pure bitter wine to a paste, spread it on cloth and cover the affected area; it disperses in three days. (The and the agree; ordinary garlic, or omitting the Gui Xin, may also be used.)

又方

Another formula.

商陆根捣蒸之。以新布籍腹上。以药铺布上。以衣覆冷即易。取瘥止。数日之中。晨夕勿息。(千金集验肘后同并出第十九卷中)

Pound and steam Shang Lu root; lay new cloth over the abdomen, spread the medicine on the cloth and cover with clothes; when cold, replace it; stop when cured. For several days, do not rest from it morning and evening. (The , the Ji Yan and the agree; both from volume 19.)

古今录验疗暴得症方。

The 's formula treating suddenly contracted concretion.

取蒴藋根一小束净洗。沥去水细切。以醇酒浸之取淹根三宿。服五合至一升。日三。若欲速得。可于热灰中温令药味出服之。此方无毒。已愈十六人。

Take a small bundle of Shuo Diao root, wash clean, drain off the water, cut fine and steep in pure wine just covering the roots for three nights; take five ge up to 1 sheng, three times a day. For quicker results, warm it in hot ashes to bring out the flavour and take it. This formula is non-toxic and has cured sixteen people.

神验药尽复作。将服之。(出第十卷中)

Divinely proven; when the medicine is used up, make more and keep taking it. (From volume 10.)