病源鳖症者。谓腹内症结如鳖之形状也。有食鳖触冷不消而生症者。有食杂冷物不消变化而作者。此皆脾胃气弱。而遇冷不能克消故也。症者。其病结成。
The Bing Yuan: turtle concretion (bie zheng) means a concretion knot in the abdomen shaped like a turtle. Some arise from eating turtle and meeting cold so that it is not digested and forms a concretion; some from eating various cold things that are not digested and transform. All are because the spleen and stomach qi is weak and, meeting cold, cannot overcome and digest. A concretion is an illness that has bound and formed,
Log in to AiQUIN to comment.
推之不动移是也。(出第十九卷中)
which does not move when pushed. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗鳖症。服白马尿方。
The Guang Ji's formula treating turtle concretion by taking white horse urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马尿一升五合。温服之。令尽瘥。
Take 1.5 sheng of white horse urine warm; when it is all taken one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马尿(一升)鸡子(三枚破取白)
White horse urine (1 sheng); hen's eggs (three, broken, whites taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。于铛中煎取三合。空腹服之。不移时当吐出病。无所忌。(千金同)
Simmer the two ingredients above in a pan down to 3 ge and take on an empty stomach; before long the illness should be vomited out. Nothing to avoid. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗鳖症。蟹爪丸方。
Also treats turtle concretion: Xie Zhao Wan (Crab Claw Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹爪(三分)附子(六分炮)麝香(三分研)半夏(六分)生姜(四分屑)鳖甲(六分炙)防葵(六分)郁李仁(八合)
Crab claws (3 fen); Fu Zi (6 fen, blast-fried); musk (3 fen, ground); Ban Xia (6 fen); Sheng Jiang (4 fen, shavings); Bie Jia (6 fen, roasted); Fang Kui (6 fen); Yu Li Ren (8 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛。蜜和为丸如梧子。空肚以酒下二十丸。日再服。以知为度。忌生冷猪肉苋菜。(并出第二卷中)
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with wine, twice a day, until it takes effect. Avoid raw and cold things, pork and amaranth. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗鳖症伏在心下。手揣见头足。时时转者。并心腹宿症。及卒得症方。
The Ji Yan's formula treating turtle concretion lurking below the heart, whose head and feet can be felt with the hand and which turns at times, together with old concretions of the heart and abdomen and suddenly contracted concretions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白雌鸡一双。绝食一宿。明旦以膏熬饭饲之。取其屎。无问多少。以小便和之。于铜器中火上熬令燥。捣筛服方寸匕。日四五服。消尽乃止。常饲鸡取屎瘥毕。
Take a pair of white hens, keep them without food for a night, and the next morning feed them rice fried in fat; collect their droppings in any amount, mix with urine, dry over the fire in a copper vessel, pound and sift; take one square-cun spoonful, four or five times a day, stopping when it has all dispersed. Keep feeding the hens and collecting droppings until recovery is complete;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀鸡单食之。(肘后同出第六卷中)
then kill the hens and eat them plain. (The agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.