外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

米症方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源人有好哑米。(哑谨按说文于革切笑也集韵无此字但有饥乙革切饥也今详哑者饥而喜食之义也下同)转久弥嗜。哑之若不得米。则胸中清水出。得米便止。

The Bing Yuan: some people love to munch raw rice (ai mi). (Respectful note: the reads ai as e, meaning laughter; the Ji Yun does not have this character but has a character pronounced e meaning hunger; on examination, here it means hungering for it and liking to eat it; the same below.) Over time the craving grows; if one craving it cannot get rice, clear water comes up from the chest; on getting rice it stops.

米不消化。遂生症结。其人常思米而不能饮食。久则毙人。(出第十九卷中)

The rice is not digested and becomes a concretion knot; the person constantly thinks of rice and cannot eat or drink [other food]; over time it kills. (From volume 19.)

广济疗米症。其疾常欲食米。若不得米。则胸中清水出方。

The Guang Ji's formula treating rice concretion, where the patient constantly wants to eat rice and, if he cannot get it, clear water comes up from the chest.

鸡屎(一升)白米(五合)

Ji Shi (1 sheng); Bai Mi (5 ge)

上二味合炒。取米焦捣筛为散。用水一升。顿服取尽。少时即吐。吐出症如研米汁碎。若无症即吐白沫痰水。乃憎米不复食之。无所忌。(千金同)

Stir-fry the two ingredients above together until the rice is scorched, pound and sift to powder and take it all at once with 1 sheng of water; after a short while there is vomiting, and the concretion comes out like ground rice-water fragments; if there is no concretion, white foam and phlegm-water are vomited; then one loathes rice and no longer eats it. Nothing to avoid. (The agrees.)

又疗米症久不疗。羸瘦以至死方。

Also a formula treating rice concretion untreated for a long time, with emaciation leading to death.

葱白(两虎口切)乌梅(三十枚碎)

Scallion whites (two tiger's-mouth spans, cut); Wu Mei (thirty, crushed)

上二味。以水三升。宿渍乌梅。使得极浓清晨啖葱白随饮乌梅汁令尽。顷之心腹烦。欲吐。即令出之。三晨疗之。当吐去米症。瘥。无所忌。(并出第三卷中)

For the two ingredients above, steep the Wu Mei overnight in 3 sheng of water to make it very strong; in the early morning eat the scallion whites while drinking all the Wu Mei liquid; shortly the heart and abdomen become vexed with desire to vomit; let it come out. Treat for three mornings; the rice concretion should be vomited out and one recovers. Nothing to avoid. (Both from volume 3.)