外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

食症及食鱼肉成症方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源有人卒大能食。乖其常分。因饥值生葱。便大食之。乃吐一肉块。绕畔有口。其病则愈。故谓食症。特由不幸。致此妖异成症。非饮食生冷过度之病也。

The Bing Yuan: a person suddenly became able to eat enormously, far beyond his normal portion; being hungry, he came upon raw scallions and ate them in quantity, whereupon he vomited a lump of flesh with mouths all around its edge, and the illness was cured. Hence it is called food concretion. It arises specially from misfortune, a monstrous anomaly forming a concretion, not an illness of excessive raw and cold food.

(出第十九卷中)

(From volume 19.)

广济疗食症病食葱瘥方。

The Guang Ji's formula treating food concretion illness, cured by eating scallions.

有一人食饭七升。并羊脂饼番不论数。因于道中过饥。急食生葱。须臾吐出一实。簿而圆。绕畔有口无数。即以食投之立消。尽饭七升乃止。吐此物后。

A man ate seven sheng of rice together with countless mutton-fat cakes. Once, being extremely hungry on the road, he hastily ate raw scallions, and after a moment vomited a solid thing, thin and round, with countless mouths around its edge; when food was thrown to it, it vanished at once, stopping only when seven sheng of rice had been consumed. After vomiting this thing,

其人食病便愈。此名食症。无忌。(出第二卷中)

the man's eating illness was cured. This is called food concretion. No prohibitions. (From volume 2.)

千金疗食鱼肉等成症。结在腹内。并诸毒气方。

The 's formula treating fish, meat and the like forming concretions bound in the abdomen, and all toxic qi.

狗粪(五升)

Gou Fen (5 sheng)

上一味烧灰末之。绵裹以酒一斗渍再宿。滤取清。分十服。日三服。三日令尽。随所食。症结即便出矣。(出第十一卷中)

Burn the one item above to ash and powder it; wrap in silk floss and steep in 1 dou of wine for two nights; strain off the clear liquid and divide into ten doses, three a day, finishing in three days. The concretion knot then comes out according to what was eaten. (From volume 11.)