病源有人因食饮内误有头发。随食而入胃成症。胸喉间如有虫下上来去者是也。(出第十九卷中)
The Bing Yuan: when a person accidentally swallows hair in food and drink, it enters the stomach with the food and forms a concretion; there is a feeling in the chest and throat as if worms were moving up and down. (From volume 19.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗发症。乃由人因食而入。久即胸间如有虫上下去来。唯欲得饮油方。
The Guang Ji's formula treating hair concretion, which arises from hair entering with food; over time there is a feeling in the chest as if worms were moving up and down, and one only wants to drink oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
油(一升)
You (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以香泽煎之。大𨪊铹贮之。安病人头边。以口鼻临油上。勿令得饮。及敷之鼻面。并令有香气。当叫唤取饮。不得与之。必疲极眠睡。
Simmer the one ingredient above with fragrant hair-oil and store it in a large pot; place it by the patient's head with his mouth and nose over the oil, but do not let him drink it; also smear it on his nose and face so that he smells its fragrance. He will cry out to drink it; do not give it to him. He will surely become exhausted and fall asleep,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其发症当从口出饮油。人专守视之。并石灰一裹。见症出。以灰粉手捉症抽出。须臾抽尽。即是发也。初从腹出。形如不流水中浓菜。随发长短。
and the hair concretion should come out of his mouth to drink the oil. Someone must watch over him, with a packet of lime; when the concretion is seen to emerge, dust the hand with lime, grasp the concretion and pull it out; in a short while it is drawn out completely, and it is hair. When it first comes out of the abdomen it looks like thick vegetables in stagnant water, its length corresponding to the length of the hair,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形亦如之无忌。(千金同)
and its form likewise. No prohibitions. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗胸喉间觉有症虫上下。偏闻葱豉食香。此是发虫故也方。
Also a formula treating a feeling of concretion worms moving up and down in the chest and throat, with a particular liking for the smell of scallion and Dou Chi food; this is hair worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
油煎葱豉令香。二日不食。张口而卧。将油葱豉置口边。虫当渐出。徐徐以物引去之。无所忌。(出第二卷中)
Fry scallions and Dou Chi in oil until fragrant; after two days without eating, lie with the mouth open, place the oil, scallions and Dou Chi by the mouth; the worms should gradually come out; draw them out slowly with something. Nothing to avoid. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.