病源人有多虱。性好啮之。所啮既多。而腑脏虚弱。不能消之。不幸变化生症。而患之者亦少。俗云患虱症人见虱必啮之。不能禁止。虱生长在腹内。
The Bing Yuan: some people have many lice and by nature like to bite them; having bitten very many, with the bowels and organs vacuous and weak and unable to digest them, they unfortunately transform into a concretion; but those who suffer it are few. It is popularly said that those with louse concretion must bite any louse they see and cannot stop themselves; the lice grow in the abdomen
Log in to AiQUIN to comment.
时有从下部出。亦毙人。(出第十九卷中)
and sometimes come out of the lower orifice; it too kills people. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗虱症。由啮虱在腹。生长为虱症方。
The 's formula treating louse concretion, arising from bitten lice in the abdomen growing into a louse concretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故篦子(一枚)故梳子(一枚)
Gu Bi Zi (1 piece); Gu Shu Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味各破为两分。各取一分烧作灰。末之。又取一分以水五升。煮取一升。用顿服前末尽。少时当病出。无所忌。(广济同出第二卷中)
Break each of the two ingredients above into two portions; burn one portion of each to ash and powder it; boil the other portion in 5 sheng of water down to 1 sheng and use it to wash down all the powder at once; after a short while the illness should come out. Nothing to avoid. (The Guang Ji agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.