病源鳖瘕者。谓腹内瘕结如鳖状是也。有食鳖触冷不消而生者。亦有食诸杂冷物变化而作者。皆由脾胃气弱。而遇冷即不能克消所致。瘕言假也。
The Bing Yuan: turtle conglomeration (bie jia) means a conglomeration knot in the abdomen shaped like a turtle. Some arise from eating turtle and meeting cold so that it is not digested; some from eating various cold things that transform. All are caused by weak spleen and stomach qi which, meeting cold, cannot overcome and digest. Conglomeration (jia) means "false";
Log in to AiQUIN to comment.
谓其形假而推移也。昔曾有人共奴俱患鳖瘕。奴在前死。遂破其腹。得一白鳖。仍故活。有人乘白马来看此鳖。白马忽尿堕落鳖上。即缩头及脚。
its form is false and moves when pushed. Formerly a man and his slave both suffered turtle conglomeration. The slave died first, and when his abdomen was cut open a white turtle was found, still alive. Someone rode up on a white horse to look at the turtle; the white horse suddenly urinated and the urine fell on the turtle, which at once drew in its head and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻以马尿灌之。即化为水。其主曰:吾将愈矣。即服之。果如其言得瘥。故养生云:六月勿食泽中水。令人成鳖瘕。(出第十九卷中)
When horse urine was then poured over it, it turned into water. The master said: "I shall recover." He took it, and as he said, he recovered. Hence the Yang Sheng says: in the sixth month do not drink water from marshes, which causes turtle conglomeration. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗鳖瘕方。
Mr Cui's formula treating turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六铢)干姜(半两)附子(九铢炮)人参(九铢)侧子(半两炮)桂心(六铢)贝母(半两)白术(二两)细辛(十八铢)䗪虫(大一寸者七枚熬)
Da Huang (6 zhu); Gan Jiang (half a liang); Fu Zi (9 zhu, blast-fried); Ren Shen (9 zhu); Ce Zi (half a liang, blast-fried); Gui Xin (6 zhu); Bei Mu (half a liang); Bai Zhu (2 liang); Xi Xin (18 zhu); Zhe Chong (seven, long, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣下筛。以酒服半方寸匕。日三。忌猪肉冷水。(出第九卷中)
Pound and sift the 10 ingredients above, take 0.5 square-cun spoonfuls with wine, three times a day, avoid pork and cold water, (From volume 9.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.