外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

鳖瘕方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源鳖瘕者。谓腹内瘕结如鳖状是也。有食鳖触冷不消而生者。亦有食诸杂冷物变化而作者。皆由脾胃气弱。而遇冷即不能克消所致。瘕言假也。

The Bing Yuan: turtle conglomeration (bie jia) means a conglomeration knot in the abdomen shaped like a turtle. Some arise from eating turtle and meeting cold so that it is not digested; some from eating various cold things that transform. All are caused by weak spleen and stomach qi which, meeting cold, cannot overcome and digest. Conglomeration (jia) means "false";

谓其形假而推移也。昔曾有人共奴俱患鳖瘕。奴在前死。遂破其腹。得一白鳖。仍故活。有人乘白马来看此鳖。白马忽尿堕落鳖上。即缩头及脚。

its form is false and moves when pushed. Formerly a man and his slave both suffered turtle conglomeration. The slave died first, and when his abdomen was cut open a white turtle was found, still alive. Someone rode up on a white horse to look at the turtle; the white horse suddenly urinated and the urine fell on the turtle, which at once drew in its head and feet.

寻以马尿灌之。即化为水。其主曰:吾将愈矣。即服之。果如其言得瘥。故养生云:六月勿食泽中水。令人成鳖瘕。(出第十九卷中)

When horse urine was then poured over it, it turned into water. The master said: "I shall recover." He took it, and as he said, he recovered. Hence the Yang Sheng says: in the sixth month do not drink water from marshes, which causes turtle conglomeration. (From volume 19.)

崔氏疗鳖瘕方。

Mr Cui's formula treating turtle conglomeration.

大黄(六铢)干姜(半两)附子(九铢炮)人参(九铢)侧子(半两炮)桂心(六铢)贝母(半两)白术(二两)细辛(十八铢)䗪虫(大一寸者七枚熬)

Da Huang (6 zhu); Gan Jiang (half a liang); Fu Zi (9 zhu, blast-fried); Ren Shen (9 zhu); Ce Zi (half a liang, blast-fried); Gui Xin (6 zhu); Bei Mu (half a liang); Bai Zhu (2 liang); Xi Xin (18 zhu); Zhe Chong (seven, long, dry-fried)

上十味捣下筛。以酒服半方寸匕。日三。忌猪肉冷水。(出第九卷中)

Pound and sift the 10 ingredients above, take 0.5 square-cun spoonfuls with wine, three times a day, avoid pork and cold water, (From volume 9.).