病源人有食蛇不消。因腹内生蛇瘕也。亦有蛇之津液。误入饮食内。亦令人病瘕。其状常苦饥。而食则不下喉。噎塞食至胸内即吐出。其病在腹。
The Bing Yuan: when a person eats snake and does not digest it, a snake conglomeration forms in the abdomen; also, when snake fluid accidentally enters food and drink, it causes conglomeration illness. Its form is constant suffering from hunger, yet food will not go down the throat; there is dysphagic blockage, and food reaching the chest is vomited back. The illness is in the abdomen,
Log in to AiQUIN to comment.
摸揣亦有蛇状。谓蛇瘕也。(出第十九卷中)
and on palpation it too has a snake-like shape; it is called snake conglomeration. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗蛇瘕。大黄汤方。
Mr Cui's Da Huang Tang treating snake conglomeration. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(半两)芒硝(如鸡子一枚)乌贼鱼骨(三枚)黄芩(半两)甘草(如人指一尺炙)皂荚(六枚如猪牙者炙去皮子)
Da Huang (half a liang); Mang Xiao (a piece the size of a hen's egg); cuttlefish bone (three); Huang Qin (half a liang); Gan Cao ( of the thickness of a finger, roasted); Zao Jia (six, like pig's teeth, roasted, skin and seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀。以水六升煮之三沸。下绞去滓。纳芒硝。适寒温。尽服之。十日一剂。煮作如上法。欲服之。宿无食平旦服。当下病也。(千金同出第九卷中)
Chop the six ingredients above, boil in 6 sheng of water through three boilings, take off, wring out the dregs and add the Mang Xiao; at a suitable temperature take it all. One preparation every ten days, boiled as above. When about to take it, eat nothing overnight and take it at dawn; the illness should be purged. (The agrees; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.