病源蛟龙病者云:三月八月蛟龙子生芹菜上。人食芹菜。不幸随入人腹。变成蛟龙。其病之状。发则如癫。(出第十九卷中)
The Bing Yuan: of jiao-dragon illness it is said: in the third and eighth months, jiao-dragon young are born on celery; when a person eats the celery, they may unfortunately enter the abdomen with it and transform into a jiao dragon. The form of the illness: when it breaks out it is like madness. (From volume 19.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗蛟龙病。三月八月近海及水边。因食生芹菜。为蛟龙子生在芹菜上。食入人腹。变成龙子。须慎之。其病发似癫。面色青黄。少腹胀。状如怀妊。
The Guang Ji treats jiao-dragon illness. In the third and eighth months, near the sea or by water, from eating raw celery on which jiao-dragon young are born, they enter the abdomen and become dragon young; one must be careful. The illness when it breaks out resembles madness, with a blue-yellow complexion and lower abdominal distension like pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜食寒食饧方。
One should eat Cold Food festival malt sugar. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒食粥饧三升。日三服之。吐出蛟龙有两头及尾。开皇六年。又贾桥有人吃饧。吐出蛟龙。大验。无所忌。(千金方同出第二卷中)
Take 3 sheng of Cold Food festival gruel malt sugar, three times a day; a jiao dragon with two heads and a tail is vomited out. In the sixth year of Kaihuang, a man at Jia Bridge also ate malt sugar and vomited out a jiao dragon; greatly proven. Nothing to avoid. (The agrees; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.