外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痹方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源。寒气客于五脏六腑。因虚而发。上冲胸间则胸痹。胸痹之候。胸中愊愊如满。噎塞不利。习习如痒。喉里涩。唾燥。甚者心里强痞急痛。肌肉苦痹。

The Bing Yuan: when cold qi lodges in the five organs and six bowels, breaking out through vacuity and surging up into the chest, there is chest impediment (xiong bi). The signs of chest impediment: a stuffy feeling of fullness in the chest, dysphagic blockage, a creeping itch, roughness in the throat and dry spittle; in severe cases rigid glomus with tense pain in the heart, the muscles suffering impediment,

绞急如刺。不得俯仰。胸前皮皆痛。手不能犯。胸满短气。咳唾引痛。烦闷白汗出。或彻背膂。其脉浮而微者是也。不治数日杀人。其汤熨针石。别有正方。

wringing tension like stabbing, inability to bend forward or back, pain of all the skin over the chest that cannot be touched, chest fullness with shortness of breath, cough and spitting drawing pain, vexing oppression with white sweat, or pain penetrating to the back and spine; the pulse is floating and faint. Untreated, it kills within days. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere;

补养宣导。今附于后。养生方云:以右足践地左足上。除胸痹食热呕。(出第三十卷中)

for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang says: tread on the ground with the right foot placed over the left foot; this removes chest impediment and retching of hot food. (From volume 30.)

仲景伤寒论。疗胸痹。理中汤方。

's treats chest impediment: Li Zhong Tang. Formula:

人参(三两)甘草(三两炙)白术(三两)干姜(三两)

Ren Shen (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Bai Zhu (3 liang); Gan Jiang (3 liang)

上四味切。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三夜一。频服三剂愈。

For the four ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, three times by day and once at night; after three preparations in succession one recovers.

(张仲景云胸痹心中痞坚留气结于胸胸满胁下逆气抢心理中汤亦主之千金同出第十六卷中)

( says: for chest impediment with glomus and hardness in the heart, qi lingering and binding in the chest, chest fullness and counterflow qi below the ribs rushing up into the heart, Li Zhong Tang also governs it. The agrees; from volume 16.)

深师疗胸痹。麝香散方。

Shen Shi treats chest impediment: She Xiang San (Musk Powder). Formula:

麝香(四分)牛黄(二分)生犀角(一分屑末)

Musk (4 fen); Niu Huang (2 fen); raw Xi Jiao (1 fen, shaved to powder)

上三味研服五分匕。日三。忌生冷物葱蒜。(出第十六卷中)

Grind the three ingredients above and take five-tenths of a spoonful, three times a day. Avoid raw and cold things, scallions and garlic. (From volume 16.)