外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痹短气方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论曰:夫脉当取太过与不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚故也。今阳虚知在上焦。所以胸痹心痛者。以其脉阴弦故也。平人无寒热。

The 's discussion: in the pulse one should look for excess and insufficiency. Faint yang with wiry yin means chest impediment with pain; this is because of extreme vacuity. Now yang vacuity is known to be in the upper burner; chest impediment with heart pain is because the yin pulse is wiry. In an ordinary person without cold or heat,

短气不足以息者实也。仲景伤寒论同。胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气。其脉沉而迟。关上小紧数者。栝蒌汤主之方。

shortness of breath insufficient for breathing is repletion. 's agrees. In chest impediment illness with panting, cough and spitting, chest and back pain, shortness of breath, a deep, slow pulse and a small, tight, rapid pulse at the guan, Gua Lou Tang governs it. Formula:

栝蒌(一枚)薤白(一斤)半夏(半升洗)生姜(四两)枳实(二两炙)

Gua Lou (1 piece); Xie Bai (1 jin); Ban Xia (half a sheng, washed); Sheng Jiang (4 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted)

上五味切。以白酨浆一斗煮。取四升。服一升。日三。肘后。仲景伤寒论。无生姜枳实半夏等三味同。小品云:用水一斗。忌羊肉饧。

For the five ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of white sour rice water down to 4 sheng and take 1 sheng, three times a day. The and 's lack the three ingredients Sheng Jiang, Zhi Shi and Ban Xia; otherwise the same. The Xiao Pin says to use 1 dou of water. Avoid mutton and malt sugar.

又胸中气塞短气。茯苓汤主之方。

Also, for qi blockage in the chest with shortness of breath, Fu Ling Tang governs it. Formula:

茯苓(三两)甘草(一两炙)杏仁(五十枚)

Fu Ling (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Xing Ren (50 pieces)

上三味㕮咀。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥更合。仲景伤寒论同。(并出第十三卷中)

Chop the three ingredients above, boil in 1 dou of water down to 5 sheng and take 1 sheng warm, three times a day; if not cured, compound again. 's agrees. (Both from volume 13.)

深师疗胸痹连背痛。短气。细辛散方。

Shen Shi treats chest impediment with pain extending to the back and shortness of breath: Xi Xin San. Formula:

细辛干地黄甘草(各二两炙)桂心茯苓(各五两)枳实(炙)白术生姜栝蒌实(各三两)

Xi Xin; Gan Di Huang; Gan Cao (2 liang each, roasted); Gui Xin; Fu Ling (5 liang each); Zhi Shi (roasted); Bai Zhu Sheng Jiang Gua Lou Shi (3 liang each)

上九味捣筛。酒服方寸匕。日三。(古今录验千金同出第十三卷中)

Pound and sift the nine ingredients above; take one square-cun spoonful with wine, three times a day. (The and the agree; from volume 13.)