外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痹心下坚痞缓急方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论胸痹之病。令人心中坚痞急痛。肌中苦痹。绞急如刺。不得俯仰。其胸前皮皆痛。手不得犯。胸中愊愊如满。咽塞习习痒。喉中干燥。时欲呕吐。

The discusses the illness of chest impediment: it causes hard glomus and tense pain in the heart, the muscles suffering impediment, wringing tension like stabbing, inability to bend forward or back, pain of all the skin over the chest that cannot be touched, a stuffy feeling of fullness in the chest, blockage of the throat with a creeping itch, dryness in the throat, frequent desire to vomit,

胸满短气。咳唾引痛。烦闷自汗出。或彻引背腹痛。不即疗之。数日杀人。(出第十三卷中)

chest fullness with shortness of breath, cough and spitting drawing pain, vexing oppression with spontaneous sweating, or pain penetrating to the back and abdomen. If not treated at once, it kills within days. (From volume 13.)

范汪疗胸痹。心中痞坚。留气结于胸中。胸满胁下。逆气抢心。枳实汤方。

Fan Wang treats chest impediment with glomus and hardness in the heart, qi lingering and binding in the chest, fullness of the chest and below the ribs, and counterflow qi rushing into the heart: Zhi Shi Tang. Formula:

陈枳实(四枚炙)厚朴(四两炙)薤白(八两)桂心(一两)栝蒌实(一枚)

Chen Zhi Shi (4 pieces, roasted); Hou Po (4 liang, roasted); Xie Bai (8 liang); Gui Xin (1 liang); Gua Lou Shi (1 piece)

上五味。先以水五升煮枳实厚朴。取二升半。去滓。纳余药又煎三两沸。去滓。分温三服。除心气良。(古今录验千金同此本仲景伤寒论方)

For the five ingredients above, first boil the Zhi Shi and Hou Po in 5 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs, add the remaining medicines and decoct through two or three more boilings; remove the dregs and divide into three warm doses; good for removing heart qi. (The and the agree; this is originally a formula from 's .)

古今录验疗胸中隐然而痛。脊膂肩痛方。

The 's formula treating a dull pain in the chest with pain of the spine and shoulders.

桂心(一分)干姜(一分)人参(三分)细辛(三分)乌头(一分炮)山茱萸(三分)贝母(三分)

Gui Xin (1 fen); Gan Jiang (1 fen); Ren Shen (3 fen); Xi Xin (3 fen); Wu Tou (1 fen, blast-fried); Shan Zhu Yu (3 fen); Bei Mu (3 fen)

上七味捣下筛。和以蜜丸如小豆大。酒若粥汁吞二丸。稍稍益。以胸中痛止温温为度。忌生葱生菜猪肉冷水。又疗胸痹偏缓急。薏苡仁散方。

Pound and sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; swallow two pills with wine or gruel water, increasing gradually, until the chest pain stops and there is a gentle warmth. Avoid raw scallions, raw vegetables, pork and cold water. Also treats chest impediment, one-sided, slack or tense: Yi Yi Ren San. Formula:

薏苡仁(五百枚)附子(十枚大者炮)甘草(三两炙)

Yi Yi Ren (500 pieces); Fu Zi (10 pieces, large ones, blast-fried); Gan Cao (3 liang, roasted)

上三味捣下筛。服方寸匕。日三。忌海藻菘菜猪肉冷水。又疗胸痹偏缓急。薏苡仁散方。

Pound and sift the three ingredients above; take one square-cun spoonful, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and cold water. Also treats chest impediment, one-sided, slack or tense: Yi Yi Ren San. Formula:

薏苡仁(一千五百枚)附子(大者十枚炮)

Yi Yi Ren (1500 pieces); Fu Zi (large ones, 10 pieces, blast-fried)

上二味捣下筛。服方寸匕。日三。不知稍增之。忌猪肉冷水。(此方出僧深范汪同仲景方用薏苡仁十五两并出第八卷中)

Pound and sift the two ingredients above; take one square-cun spoonful, three times a day; if no effect, increase gradually. Avoid pork and cold water. (This formula comes from the monk Shen; Fan Wang agrees; 's formula uses 15 liang of Yi Yi Ren; both from volume 8.)