外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痹噎塞方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景伤寒论。胸痹之病。胸中愊愊如满。噎塞习习如痒。喉中涩唾燥沫是也。橘皮枳实汤主之方。

's : chest impediment illness is a stuffy feeling of fullness in the chest, dysphagic blockage with a creeping itch, roughness in the throat and dry, foamy spittle. Ju Pi Zhi Shi Tang governs it. Formula:

橘皮(半斤)枳实(四枚炙)生姜(半斤)

Ju Pi (half a jin); Zhi Shi (4 pieces, roasted); Sheng Jiang (half a jin)

上三味切。以水五升。煮取二升。分再服。(肘后小品文仲深师范汪古今录验经心录千金同出第十五卷中)

For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses. (The , the Xiao Pin, Wenzhong, Shen Shi, Fan Wang, the , the Jing Xin Lu and the agree; from volume 15.)

千金通气汤。疗胸满短气噎塞方。

The 's Tong Qi Tang treats chest fullness with shortness of breath and dysphagic blockage. Formula:

半夏(八两洗)生姜(六两)桂心(三两)吴茱萸(四十枚)

Ban Xia (8 liang, washed); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Wu Zhu Yu (40 pieces)

上四味切。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。忌羊肉饧生葱。(一方无桂心用橘皮出第十三卷中)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar and raw scallions. (One formula has no Gui Xin and uses Ju Pi; from volume 13.)