仲景伤寒论。胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气。寸脉沉而起。关脉小紧数者。栝蒌薤白白酒汤主之方。
's : in chest impediment illness with panting, cough and spitting, chest and back pain, shortness of breath, a deep, rising cun pulse and a small, tight, rapid guan pulse, Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang governs it. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌实(一枚)薤白(切半升)
Gua Lou Shi (1 piece); Xie Bai (sliced, half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。以白酨酒七升。煮取二升。去滓。温分再服。(深师范汪同出第十五卷中)
Boil the two ingredients above in 7 sheng of white sour wine down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two warm doses. (Shen Shi and Fan Wang agree; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后论:胸痹之病。令人心中坚痞急痛。肌中苦痹。绞急如刺。不得俯仰。其胸前及背皆痛。手不得犯胸满短气。咳唾引痛。烦闷自汁出。或彻引背膂。
The 's discussion: chest impediment illness causes hard glomus and tense pain in the heart, the muscles suffering impediment, wringing tension like stabbing, inability to bend forward or back, pain of the chest and back that cannot be touched, chest fullness and shortness of breath, cough and spitting drawing pain, vexing oppression with spontaneous sweating, or pain penetrating to the back and spine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不即疗。数日杀人。疗卒患胸痹方。
if not treated at once, it kills within days. A formula treating sudden chest impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄巴豆(去皮心熬)
Xiong Huang; Ba Dou (skins and hearts removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。先捣雄黄细筛。纳巴豆。务熟捣之相和。丸如小豆。服一丸。不觉稍益。忌野猪肉芦笋。
Of the two ingredients above, first pound the Xiong Huang and sift finely, add the Ba Dou and pound thoroughly to combine; make pills the size of small beans; take one pill; if no effect, increase gradually. Avoid wild boar meat and reed shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(炙)
Zhi Shi (roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛。以米汁先食服方寸匕。日三夜一。
Pound and sift the one ingredient above; before meals take one square-cun spoonful with rice water, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又或已瘥复更发方。
Also a formula for when it has been cured and breaks out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取薤根(五斤)
Take Xie root (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣绞取汁。饮之立愈。(并出第一卷中)
Pound and wring the one ingredient above to obtain the juice and drink it; one recovers at once. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.