外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痹心痛方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景伤寒论:胸痹不得卧心痛彻背者。栝蒌薤白半夏白酨浆汤主之方。

's : for chest impediment with inability to lie down and heart pain penetrating to the back, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Bai Zai Jiang Tang governs it. Formula:

大栝蒌(一枚)薤白(切三两)半夏(半升洗)

Da Gua Lou (1 piece); Xie Bai (sliced, 3 liang); Ban Xia (half a sheng, washed)

上三味。以白酨浆一斗。煮取四升。去滓。温服一升。日三。忌羊肉饧。(古今录验同范汪同出第十五卷中)

Boil the three ingredients above in 1 dou of white sour rice water down to 4 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, three times a day. Avoid mutton and malt sugar. (The and Fan Wang agree; from volume 15.)

千金疗胸痹心痛方。

The 's formula treating chest impediment with heart pain.

灸膻中百壮。穴在鸠尾上一寸。(一云膺腧中行直两乳内间是忌针)

Apply one hundred cones of moxibustion to Tan Zhong (CV17); the point is above the turtledove tail. (One version: in the midline of the breast points, directly between the two nipples. Needling is prohibited.)

又疗胸胁满心痛方。

Also a formula treating fullness of the chest and flanks with heart pain.

灸期门。随年壮。穴在第二肋端乳直下。不容旁一寸半是。(并出第十三卷中)

Apply moxibustion to Qi Men (LR14), as many cones as one's years; the point is at the end of the second rib, directly below the nipple, beside Bu Rong. (Both from volume 13.)

古今录验小草丸。疗胸痹心痛逆气。膈中饮不下方。

The 's Xiao Cao Wan treats chest impediment with heart pain, counterflow qi and rheum in the diaphragm that will not go down. Formula:

小草(三分)桂心(三分)蜀椒(三分汗)干姜(二分)细辛(三分)附子(二分炮)

Xiao Cao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shu Jiao (3 fen, sweated); Gan Jiang (2 fen); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried)

上六味捣合下筛。和以蜜丸如梧子大。先食米汁服三丸日三。不知稍增。以知为度。忌猪肉冷水生葱生菜。(范汪同出第八卷中)

Pound the six ingredients above together and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills with rice water, three times a day; if no effect increase gradually until it takes effect. Avoid pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (Fan Wang agrees; from volume 8.)