外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

胸痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗胸痛。枳实散方。

Fan Wang treats chest pain: Zhi Shi San. Formula:

枳实(八分炙)桂心(五分)

Zhi Shi (8 fen, roasted); Gui Xin (5 fen)

上二味捣下筛。酒服方寸匕。日三。忌生葱。(深师同)

Pound and sift the 2 ingredients above, take one square-cun spoonful with wine, three times a day, avoid raw scallions, (The Shen Shi agrees).

深师疗胸痛。枳实散方。

Shen Shi treats chest pain: Zhi Shi San. Formula:

枳实(四枚炙)神曲(一两熬)白术(一两)

Zhi Shi (four, roasted); Shen Qu (1 liang, dry-fried); Bai Zhu (1 liang)

上三味捣筛。酒服方寸匕。日三。忌桃李雀肉等。(出第十六卷中)

For the 3 ingredients above, pound and sift into a powder, take one square-cun spoonful with wine, three times a day, avoid peaches and plums and sparrow meat and the like, (From volume 16.).