外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

贲豚气方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫贲豚者。肾之积气也。起于惊恐忧思所生也。若惊恐则伤神心脏神也。忧思则伤志。肾脏志也。神志伤动。气积于肾而气下上游走。如豚之贲。

The Bing Yuan: running piglet (ben tun) is the accumulated qi of the kidney. It arises from fright, fear, worry and pensiveness. Fright and fear injure the spirit, and the heart stores the spirit; worry and pensiveness injure the will, and the kidney stores the will. When spirit and will are injured and stirred, qi accumulates in the kidney and wanders up and down like a running piglet;

故曰贲豚。其气乘心。若心中踊踊。如车所惊如人所恐。五脏不定。食饮辄呕。气满胸中。狂痴不定。妄言妄见。此惊恐奔豚之状也。若气满支心。心下烦乱。

hence the name running piglet. When its qi exploits the heart, there is leaping in the heart as if startled by a carriage or frightened by a person, the five organs are unsettled, food and drink are vomited, qi fills the chest, there is unsettled mania and stupor and wild speech and visions; this is the form of fright-and-fear running piglet. When qi fills and props against the heart, with vexing confusion below the heart,

不欲闻人声。休作有时。乍瘥乍剧。吸吸短气。手足厥逆。内烦结痛。温温欲呕。此忧思贲豚之状也。诊其脉来祝祝(一云触祝)者。病贲豚也。

no desire to hear human voices, attacks at set times, now better, now worse, gasping shortness of breath, reversal counterflow of the hands and feet, inner vexation with bound pain and nausea: this is the form of worry-and-pensiveness running piglet. On examination, a pulse that comes jabbing (one version: knocking) means running piglet illness.

肾脉微急沉厥。贲豚也其足不收。不得前后。(出第十三卷中)

A faint, tense, deep, reversing kidney pulse means running piglet; the feet cannot be drawn up and there is no urination or defecation. (From volume 13.)

小品黄帝问金冶子曰:惊为病如奔豚。其病奈何。金冶子对曰:惊为奔豚。心中踊踊。如事所惊。如人所恐。五脏不定。食饮辄呕。气满胸中。狂痴欲走。

The Xiao Pin: the Yellow Emperor asked Jin Yezi: "Fright as illness resembles running piglet; what is that illness?" Jin Yezi replied: "Fright produces running piglet: leaping in the heart as if startled by something, as if frightened by a person, the five organs unsettled, food and drink vomited, qi filling the chest, mania and stupor with desire to run,

闭眼谬言。开眼妄语。或张面目。不相取与。众师不知。呼有所负。贲豚汤主之。

confused speech with the eyes closed, wild talk with the eyes open, or staring wide with face and eyes, not responding to others. The physicians do not recognise it and call it a debt [to spirits]. Ben Tun Tang governs it."

黄帝曰:善。黄帝问金冶子曰:忧思贲豚。何以别之。金冶子对曰:忧思贲豚者。气满支心。心下烦乱。不欲闻人之声。发作有时。乍瘥乍剧。吸吸短气。

The Yellow Emperor said: "Good." The Yellow Emperor asked Jin Yezi: "How is worry-and-pensiveness running piglet distinguished?" Jin Yezi replied: "In worry-and-pensiveness running piglet, qi fills and props against the heart, with vexing confusion below the heart, no desire to hear human voices, attacks at set times, now better, now worse, gasping shortness of breath,

手足厥逆。内烦结痛。温温欲呕。众师不知。呼有触忤。奔豚汤主之。

reversal counterflow of the hands and feet, inner vexation with bound pain and nausea. The physicians do not recognise it and call it a hostile offence. Ben Tun Tang governs it."

黄帝曰善。

The Yellow Emperor said: "Good."

师曰:病如奔豚者。气从少腹起。上冲喉咽。发作欲死。复还生。皆从惊恐得之。肾间有脓故也。(范汪同)

The master said: in illness like running piglet, qi rises from the lower abdomen and surges up into the throat; when it breaks out one is near death, then returns to life; all are contracted from fright and fear, because there is pus between the kidneys. (Fan Wang agrees.)

师曰:病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病者。皆从惊发。得之火邪者。桂枝加龙骨牡蛎汤主之。若新亡财。为县官所捕迫。从惊恐者。

The master said: among illnesses there are running piglet, vomiting of pus, fright and fire evil; these four illnesses all break out from fright. For those contracted from fire evil, Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang governs it. For those frightened after newly losing wealth or being pursued for arrest by the county officials,

疗用鸱头铅⿰革共。(千金翼有飞鸿铅丹丸主癫痫瘛疭此意相近铅⿰革共一云角为马桃末即羚羊角)复余物未定。(未定者上作方未成)所言奔豚者。

treat with owl's head and minium [with goat horn]. (The has Fei Hong Qian Dan Wan governing epilepsy and tugging and slackening; the meaning is similar. For the last character, one version reads jiao, horn, i.e. powdered "horse peach", which is Ling Yang Jiao.) The other items are not settled. (Not settled means the formula above was not completed.) What is called running piglet:

病人气息逆喘。迫上如豚奔走之状。奔豚汤主之。

the patient's breath counterflows with panting, pressing upward like a running piglet. Ben Tun Tang governs it.

又疗卒伤损。食下则觉胸中偏痛栗栗然。水浆下亦尔。问病与相应。急作此方。

Also treats sudden injury where, when food goes down, one feels one-sided shivering pain in the chest, and likewise when water or broth goes down; when on enquiry the illness corresponds, quickly make this formula.

生李根(一斤细锉之)麦门冬(一升去心)人参(二两)桂心(二两)甘草(一两炙)

Fresh plum root (1 jin, chopped fine); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Ren Shen (2 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)

上五味㕮咀。以水一斗。煮取三升。分三服。(范汪同)

For the 5 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, (The Fan Wang agrees).

又奔豚汤。疗虚劳五脏气乏损。游气归上。上走时若群豚相逐憧憧。时气来便自如坐惊梦。精光竭不泽。阴痿。上引少腹急痛。面乍热赤色。喜怒无常。

Also Ben Tun Tang, treating vacuity taxation with depletion of the qi of the five organs, roaming qi returning upward, rushing up at times like a herd of piglets chasing one another; when the seasonal qi comes, one is as if sitting in a frightening dream; the essence-brilliance is exhausted and lustreless, there is impotence, tense pain pulling up from the lower abdomen, the face suddenly hot and red, irregular joy and anger,

耳聋目视无精光方。

deafness and eyes without brilliance. Formula:

葛根(八两干者)生李根(切一升)人参(三两)半夏(一升洗)芍药(三两)当归(二两)桂心(五两)生姜(二斤)甘草(炙二两)

Ge Gen (8 liang, dried); Sheng Li Gen (sliced, 1 sheng); Ren Shen (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Shao Yao (3 liang); Dang Gui (2 liang); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (2 jin); Gan Cao (roasted, 2 liang)

上九味切。以水二斗。煮得五升。温服八合。日三。不知稍增至一升。日三。忌羊肉饧生葱海藻菘菜等。(出第十一卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 2 dou of water down to 5 sheng and take 8 ge warm, three times a day; if no effect, increase gradually to 1 sheng, three times a day. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage and the like. (From volume 11.)

肘后疗卒厥逆上气。气支两胁。心下痛满。淹淹欲绝。此谓奔豚。病从卒惊怖忧迫得之。气从下上。上冲心胸。脐间筑筑发动有时。不疗杀人方。

The 's formula treating sudden reversal counterflow with qi ascent, qi propping both flanks, pain and fullness below the heart and faint breath near expiry; this is called running piglet; the illness is contracted from sudden fright, fear, worry and pressure; qi rises from below and surges up into the heart and chest, with pounding at the navel breaking out at times; untreated, it kills.

甘草(二两炙)人参(二两)吴茱萸(一升)生姜(一斤)半夏(一升)桂心(三两)

Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (3 liang)

上六味切。以水一斗。煮取三升。分三服。此药须预蓄。得病便急合服之。(千金方桂五两甘草三两张文仲同)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses. This medicine should be prepared in advance; on falling ill, quickly compound and take it. (The has 5 liang of Gui and 3 liang of Gan Cao; Zhang Wenzhong agrees.)

贲豚气冲心胸方四首

Four formulas for running piglet qi surging into the heart and chest.

广济贲豚气在心。吸吸短气。不欲闻人语声。心下烦乱不安。发作有时。四肢烦疼。手足逆冷方。

The Guang Ji's formula for running piglet qi in the heart, with gasping shortness of breath, no desire to hear human speech, vexing confusion and unease below the heart, attacks at set times, vexing pain of the limbs and counterflow cold of the hands and feet.

李根白皮(八两)半夏(七两洗)干姜(四两)茯苓(三两)人参(二两)甘草(二两炙)附子(一两炮)桂心(四两)

Li Gen Bai Pi (8 liang); Ban Xia (7 liang, washed); Gan Jiang (4 liang); Fu Ling (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gui Xin (4 liang)

上八味切。以水一斗。煮取三升。绞去滓。分三服。别相去如人行六七里。忌生冷羊肉饧海藻菘菜油腻醋物生葱黏食。(范汪同)

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, wring out the dregs and divide into three doses, each an interval of walking six or seven li. Avoid raw and cold things, mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, oily and greasy things, vinegared things, raw scallions and sticky foods. (Fan Wang agrees.)

又疗贲豚气在胸心。迫满支胁方。

Also a formula treating running piglet qi in the chest and heart, pressing fullness and propping the flanks.

生姜(一斤)半夏(四两汤)桂心(三两)人参(二两)甘草(二两炙)吴茱萸(一两)

Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia (4 liang, scalded); Gui Xin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Wu Zhu Yu (1 liang)

上六味切。以水一斗。煮取三升。绞去滓。分温三服。服别相去如人行六七里。忌生葱热面羊肉饧黏食海藻菘菜。(范汪同并出第四卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, each an interval of walking six or seven li. Avoid raw scallions, hot noodles, mutton, malt sugar, sticky foods, seaweed and Chinese cabbage. (Fan Wang agrees; both from volume 4.)

集验贲豚茯苓汤。疗短气。五脏不足。寒气厥逆。腹胀满。气贲走冲胸膈。发作气欲绝。不识人。气力羸瘦。少腹起腾踊如豚子。走上走下。驰往驰来。寒热。

The Ji Yan's Ben Tun Fu Ling Tang treats shortness of breath, insufficiency of the five organs, cold qi with reversal counterflow, abdominal distension and fullness, qi rushing and surging into the chest and diaphragm, breath near expiry when it breaks out, failure to recognise people, emaciated strength, something rising and leaping from the lower abdomen like a piglet, running up and down, galloping to and fro, cold and heat,

拘引阴器。手足逆冷。或烦热者方。

cramping pull on the genitals, and counterflow cold of the hands and feet or vexing heat. Formula:

茯苓(四两)生葛(八两)甘草(二两炙)生姜(五两)半夏(一升汤洗)人参(三两)当归(二两)芎䓖(二两)李根白皮(切升)

Fu Ling (4 liang); fresh Ge (8 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (1 sheng, scalded and washed); Ren Shen (3 liang); Dang Gui (2 liang); Chuan Xiong (2 liang); plum root white bark (1 sheng, cut)

上九味切。以水一斗二升。煮取五升。服一升。日三夜二服。忌羊肉饧海藻菘菜酢物等。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 5 sheng and take 1 sheng, three times by day and twice at night. Avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, vinegared things and the like.

又疗贲豚气上冲胸腹痛。往来寒热。贲豚汤方。

Also treats running piglet qi surging up with chest and abdominal pain and alternating cold and heat: Ben Tun Tang. Formula:

甘草(二两炙)芎䓖(二两)当归(二两)半夏(四两汤洗)黄芩(三两)生葛(五两)芍药(三两)生姜(四两)甘李根(白皮切一升)

Gan Cao (2 liang, roasted); Chuan Xiong (2 liang); Dang Gui (2 liang); Ban Xia (4 liang, scalded and washed); Huang Qin (3 liang); fresh Ge (5 liang); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); sweet plum root (white bark, 1 sheng, cut)

上九味切。以水二斗。煮取五升。去滓。温服一升。日三夜二服。忌海藻菘菜羊肉饧等。(并出第四卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 2 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, three times by day and twice at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and the like. (Both from volume 4.)