外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

杂疗奔豚气及结气方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗忧劳寒热愁思。及饮食膈塞。虚劳内伤。五脏绝伤。奔气不能还下。心中悸动不安。七气汤方。

Shen Shi treats worry, taxation, cold and heat, sorrow and pensiveness, and blockage of food and drink at the diaphragm, vacuity taxation with inner damage, severe injury of the five organs, rushing qi unable to return downward, and stirring palpitation and unease in the heart: Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction). Formula:

桔梗(二两)人参(三两一方二两)芍药(三两)茱萸(七合)黄芩(二两一方三两)干地黄(三两一方二两)枳实(五枚炙)桂心(二两一方三两)干姜(三两一方一两)甘草(三两一方二两炙)橘皮(三两)半夏(三两洗一方一升)

Jie Geng (2 liang); Ren Shen (3 liang; one formula 2 liang); Shao Yao (3 liang); Zhu Yu (7 ge); Huang Qin (2 liang; one formula 3 liang); Gan Di Huang (3 liang; one formula 2 liang); Zhi Shi (five, roasted); Gui Xin (2 liang; one formula 3 liang); Gan Jiang (3 liang; one formula 1 liang); Gan Cao (3 liang; one formula 2 liang, roasted); Ju Pi (3 liang); Ban Xia (3 liang, washed; one formula 1 sheng)

上十二味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜羊肉饧生葱猪肉芜荑等。(千金无桂心橘皮桔梗有厚朴栝蒌蜀椒)

For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, pork, Wu Yi and the like. (The lacks Gui Xin, Ju Pi and Jie Geng but has Hou Po, Gua Lou and Shu Jiao.)

集验疗贲豚气从下上者。汤方。

The Ji Yan's decoction treating running piglet qi rising from below.

生葛(五两)半夏(五两洗)黄芩(二两)桂心(二两)芍药(三两)人参(二两)生姜(五两)甘李根白皮(五两切)

Sheng Ge (5 liang); Ban Xia (5 liang, washed); Huang Qin (2 liang); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (3 liang); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Gan Li Gen Bai Pi (5 liang, sliced)

上八味切。以水一斗五升煮。取五升。去滓。温分为五服。日三夜二服。忌羊肉饧生葱。(出第四卷中)

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 5 sheng of water down to 5 sheng, remove the dregs and divide into five warm doses, three by day and two at night. Avoid mutton, malt sugar and raw scallions. (From volume 4.)

小品牡蛎贲豚汤。疗贲豚。气从少腹起憧胸。手足逆冷方。

The Xiao Pin's Mu Li Ben Tun Tang treats running piglet with qi rising from the lower abdomen and thrusting into the chest, and counterflow cold of the hands and feet. Formula:

牡蛎(三两熬)桂心(八两)李根白皮(一斤切)甘草(三两炙)

Mu Li (3 liang, dry-fried); Gui Xin (8 liang); plum root white bark (1 jin, cut); Gan Cao (3 liang, roasted)

上四味切。以水一斗七升。煮取李根皮得七升。去滓。纳余药再煮取三升。分服五合。日三夜再。忌生葱海藻菘菜。(范汪同)

For the four ingredients above, cut them up; boil the plum root bark in 1 dou 7 sheng of water down to 7 sheng, remove the dregs, add the remaining medicines and boil again down to 3 sheng; take 5 ge per dose, three times by day and twice at night. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (Fan Wang agrees.)

又疗手足逆冷。胸满气促。从脐左右起郁胃者。奔豚汤方。

Also treats counterflow cold of the hands and feet, chest fullness with hurried breath, and [qi] rising from the left and right of the navel and oppressing the stomach: Ben Tun Tang. Formula:

甘草(四两炙)李根白皮(一斤切)葛根(一斤)黄芩(三两)桂心(二两)栝蒌(二两)人参(二两)芎䓖(一两)

Gan Cao (4 liang, roasted); Li Gen Bai Pi (1 jin, sliced); Ge Gen (1 jin); Huang Qin (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gua Lou (2 liang); Ren Shen (2 liang); Xiong Qiong (1 liang)

上八味切。以水一斗五升。煮取五升。去滓。温服一升。日三夜再。忌海藻菘菜生葱。(范汪同)

For the 8 ingredients above, cut them up, with 1 dou 5 sheng of water, boil down to 5 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times by day and twice at night, avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions, (The Fan Wang agrees).

又方桐君说。

Another formula, from Tong Jun.

孵出鸡卵壳中白皮梨木灰麻黄(去节)紫菀(各等分)

White inner membrane from the shells of hatched eggs; pear wood ash; Ma Huang (nodes removed); Zi Wan (equal parts each)

上四味捣下筛作丸散。随宜酒服十丸如梧子。散者方寸匕。疗三十年喉中结气咳逆立瘥也。亦可水煮为汤。以意分之。(经心录同并出第一卷中)

Pound and sift the four ingredients above and make pills or powder; as suits, take ten pills the size of paulownia seeds with wine, or one square-cun spoonful of the powder. It treats bound qi in the throat with cough and counterflow of thirty years; one recovers at once. It may also be boiled in water as a decoction, divided as one sees fit. (The Jing Xin Lu agrees; both from volume 1.)

千金奔气汤。主火气上奔胸膈中诸病。每发时。迫满短气不得卧。剧者便悄欲死。腹中冷湿气。肠鸣相逐成结气方。

The 's Ben Qi Tang (Rushing Qi Decoction), governing all illnesses of fire qi rushing up into the chest and diaphragm; at each outbreak there is pressing fullness with shortness of breath and inability to lie down, in severe cases quiet near death, and cold damp qi in the abdomen with rumbling intestines chasing one another forming bound qi. Formula:

桂心(五两)生姜(一斤)人参(三两)半夏(一升洗)吴茱萸(一升)甘草(三两炙)

Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (1 jin); Ren Shen (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Cao (3 liang, roasted)

上六味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分为四服。忌羊肉饧生葱海藻菘菜。(出第十七卷中)

For the 6 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 4 doses, avoid mutton, malt sugar, raw scallions, seaweed and Chinese cabbage, (From volume 17.).