外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十二 Volume 12

灸奔豚法

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗奔豚腹肿法。

The 's method treating running piglet with abdominal swelling.

灸章门。一名长平。二穴在大横外直脐季肋端。百壮。

Apply one hundred cones of moxibustion to Zhang Men (LR13), also called Chang Ping; the two points are outside Da Heng, level with the navel, at the tip of the floating ribs.

又主奔豚冲心不得息。

Also governs running piglet surging into the heart with inability to breathe.

灸中极。一名玉泉。在脐下四寸。五十壮。

Apply fifty cones to Zhong Ji (CV3), also called Yu Quan, below the navel.

又主奔豚上下。腹中与腰相引痛者法。

Also a method governing running piglet moving up and down, with pain pulling between the abdomen and lower back.

炙中府二穴。在云门下一寸。乳上三肋间动脉是。百壮。一云百五十壮。

Apply moxibustion to the two Zhong Fu (LU1) points, below Yun Men, at the pulsating vessel in the third intercostal space above the breast; one hundred cones (one version: one hundred and fifty).

又主奔豚上下者法。

Also a method governing running piglet moving up and down.

灸四满夹丹田旁。相去三寸。七壮。

Apply seven cones to Si Man (KI14), beside the cinnabar field, apart.

又主奔豚法。

Also a method governing running piglet.

灸气海。在脐下一寸半。百壮。

Apply one hundred cones to Qi Hai (CV6), below the navel.

又法

Another method.

灸关元。在脐下三寸五十壮。亦可百壮。(并出第十七卷中)

Apply fifty cones, or even one hundred, to Guan Yuan (CV4), below the navel. (All from volume 17.)