外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

虚劳骨蒸方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫蒸病有五。一曰骨蒸。其根在肾。旦起体凉日晚即热。烦躁。寝不能安。食都无味。小便赤黄。忽忽烦乱。细喘无力。腰疼。两足逆冷。手心常热。

The Bing Yuan: there are five steaming illnesses. First, bone steaming, rooted in the kidney: the body is cool on rising in the morning and hot in the evening, with vexing agitation, restless sleep, tasteless food, red-yellow urine, dazed confusion, faint panting without strength, lumbar pain, counterflow cold of both feet and constant heat in the palms.

蒸盛伤内。即变为疳。食人五脏。二曰脉蒸。其根在心日增烦闷。掷手出足。翕翕思水。口唾白沫。卧即浪言。或惊恐不定。脉数。蒸盛之时。或变为疳。

When the steaming is exuberant it injures the interior and changes into gan, eating the five organs. Second, vessel steaming, rooted in the heart: daily increasing vexing oppression, throwing out the hands and feet, longing for water, spitting white foam, wild talk on lying down, or unsettled fright and fear, and a rapid pulse; when the steaming is exuberant it may change into gan,

脐下闷。或暴痢不止。三曰皮蒸。其根在肺。必大喘鼻干。口中无水。舌上白。小便赤如血。蒸盛之时。胸满。或自称得疰热。两胁下胀。大咳彻背连胛疼。

with oppression below the navel or violent unceasing diarrhoea. Third, skin steaming, rooted in the lung: there must be great panting, a dry nose, no water in the mouth, a white tongue and urine red as blood; when the steaming is exuberant there is chest fullness, or the patient says he has infixation heat, distension below both ribs, great cough penetrating to the back with pain of the shoulder blades,

眠寐不安。或蒸毒伤脏。口内唾血。四曰肉蒸。其根在脾。体热如火。烦躁无汗。心腹鼓胀。食即欲呕。小便如血。大便秘涩。蒸盛之时。或体肿目赤。

restless sleep, or the steaming toxin injures the organs with spitting of blood from the mouth. Fourth, flesh steaming, rooted in the spleen: the body hot as fire, vexing agitation without sweating, drum distension of the heart and abdomen, retching on eating, urine like blood and constipation; when the steaming is exuberant there may be body swelling and red eyes

寝卧不安。五曰内蒸。亦名血蒸。所以名内蒸者。必外寒而内热。把手附骨而热。是其根在五脏六腑。其人必因患后得之。骨肉自消。饮食无味。

and restless sleep. Fifth, internal steaming, also called blood steaming; it is called internal steaming because there must be cold outside and heat inside, and grasping the arm one feels heat clinging to the bone; its root is in the five organs and six bowels. The patient must have contracted it after another illness; bones and flesh waste of themselves, food is tasteless,

或皮燥而无光。蒸盛之时。四肢渐细。足趺肿起。又有二十三蒸。一胞蒸。小便黄赤。二玉房蒸男子则遗沥漏精。女则月候不调。三脑蒸。头眩闷热。四髓蒸。

or the skin is dry and lustreless; when the steaming is exuberant the four limbs gradually become thin and the insteps swell. There are also twenty-three steamings: 1, uterus/bladder steaming: yellow-red urine. 2, jade chamber steaming: in men, dribbling and seminal leakage; in women, irregular menstruation. 3, brain steaming: dizziness with oppressive heat. 4, marrow steaming:

髓沸热。五骨蒸。齿黑。六筋蒸。甲焦。七血蒸。发焦。八脉蒸。脉不调。或急或缓。九肝蒸。眼黑。十心蒸。舌干。十一脾蒸。唇焦。十二肺蒸。鼻干。

boiling heat in the marrow. 5, bone steaming: black teeth. 6, sinew steaming: scorched nails. 7, blood steaming: scorched hair. 8, vessel steaming: irregular pulse, now tense, now slack. 9, liver steaming: dark vision. 10, heart steaming: dry tongue. 11, spleen steaming: scorched lips. 12, lung steaming: dry nose.

十三肾蒸。两耳焦。十四膀胱蒸。右耳偏焦。十五胆蒸。眼白失色。十六胃蒸。舌下痛。十七小肠蒸。下唇焦。十八大肠蒸。鼻右孔干痛。十九三焦蒸。

13, kidney steaming: both ears scorched. 14, bladder steaming: the right ear alone scorched. 15, gallbladder steaming: the whites of the eyes lose their colour. 16, stomach steaming: pain under the tongue. 17, small intestine steaming: scorched lower lip. 18, large intestine steaming: dryness and pain of the right nostril. 19, triple burner steaming:

亦杂病乍热乍寒。二十肉蒸。二十一肤蒸。二十二皮蒸。二十三气蒸。遍身气热。凡诸蒸患。多因热病患愈后。食牛羊肉及肥腻。或酒或房。触犯而成此疾。

also mixed illness with sudden heat and sudden cold. 20, flesh steaming. 21, muscle steaming. 22, skin steaming. 23, qi steaming: hot qi over the whole body. All steaming illnesses mostly arise after recovery from febrile illness, from eating beef, mutton and rich, greasy food, or wine, or sexual activity, which offend and produce this illness.

久蒸不除。多变成疳。必须先防下部。不得轻妄疗之。(出第四卷中)

When steaming persists without being removed it mostly changes into gan; one must first guard the lower orifice and must not treat it lightly or rashly. (From volume 4.)

崔氏疗五蒸。夫蒸者是附骨热毒之气。皆是死之端渐。庸医及田野之夫。不识热蒸体形状。妄注神祟以相疑惑。蒸盛总变为疳而致死者。不可胜记。其蒸有五。

Mr Cui treats the five steamings. Steaming is the qi of hot toxin clinging to the bone, and in every case is the gradual beginning of death. Mediocre physicians and country folk do not recognise the forms of heat steaming and wrongly attribute it to spirits and hauntings, causing confusion; those whose steaming grew exuberant, turned into gan and died are beyond counting. There are five steamings;

请略陈之。一曰骨蒸。早起体凉。日晚便热。烦躁不安。食都无味。小便赤黄。忽忽烦乱。细喘无力。或时腰痛。两足逆冷。手心常热。蒸盛伤内。乃变成疳。

let me set them out briefly. First, bone steaming: the body is cool on rising early and hot in the evening, with vexing agitation and unease, tasteless food, red-yellow urine, dazed confusion, faint panting without strength, sometimes lumbar pain, counterflow cold of both feet and constant heat in the palms. When the steaming is exuberant it injures the interior and changes into gan,

食人五脏。若大便涩方。

eating the five organs. A formula if the stool is rough:

可服芒硝。一服一方寸匕。日再服。亦可捣苦参蜜和为丸如梧子大。一服七丸。日再。以饮送之。无忌。以体轻凉为度。

One may take Mang Xiao, one square-cun spoonful per dose, twice a day; or pound Ku Shen and mix with honey into pills the size of paulownia seeds, seven pills per dose, twice a day, washed down with a drink. No prohibitions. Take a light, cool body as the measure.

二曰脉蒸。其根在心。日增烦闷。掷手出足。翕翕思水。口唾白沫。卧便浪语。或惊恐不安。其脉又数。此蒸若盛。亦变为疳旁脐时闷。或痢不止方。

Second, vessel steaming, rooted in the heart: daily increasing vexing oppression, throwing out the hands and feet, longing for water, spitting white foam, wild talk on lying down, or unsettled fright and fear, and the pulse also rapid. If this steaming becomes exuberant it too changes into gan, with intermittent oppression beside the navel, or unceasing diarrhoea. Formula:

苦参青葙(各二两)艾叶甘草(各一两炙)

Ku Shen; Qing Xiang (2 liang each); Ai Ye; Gan Cao (1 liang each, roasted)

上四味切。以水四升。煮取一升半。分为三分。用羊胞盛之。以苇灌下部中。若不利。取芒硝一方寸匕。和冷水合和服之。日再服。忌海藻菘菜。

For the four ingredients above, cut them up, boil in 4 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into three portions; put each into a sheep's bladder and pour into the lower orifice through a reed. If there is no purging, take one square-cun spoonful of Mang Xiao mixed with cold water, twice a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

三曰皮蒸。其根在肺。必大喘鼻干。口中无水。舌上白。小便赤如血。蒸盛之时。胸中满闷。或自称得疰。手掩两胁。不得大咳。彻背连胛疼。眠寐不安。

Third, skin steaming, rooted in the lung: there must be great panting, a dry nose, no water in the mouth, a white tongue and urine red as blood; when the steaming is exuberant there is fullness and oppression in the chest, or the patient says he has an infixation, covers both flanks with his hands, cannot cough strongly, has pain penetrating to the back and shoulder blades and restless sleep.

此蒸毒伤五脏。口便唾血方。

This steaming toxin injures the five organs, and blood is spat from the mouth. Formula:

急与芒硝一两。以水一升半。和分为三服。三日服止讫。以冷水浸手。以熨胁间及腋下。并胸上及痛处亦可举臂指灸侧腋下第三肋间腋下空中七壮。立止

Quickly give 1 liang of Mang Xiao mixed in 1.5 sheng of water, divided into three doses, finished in three days. Soak the hands in cold water and iron the area between the flanks and below the armpits, as well as over the chest and the painful places; one may also raise the arm and apply seven cones of moxibustion in the hollow below the armpit in the third intercostal space at the side; it stops at once.

四曰肉蒸。其根在脾。体热如火。烦躁无汗。心腹鼓胀。食饮无味。食讫便呕。小便如血。大便秘涩。蒸盛之时。或体肿目赤。不得安寐方。

Fourth, flesh steaming, rooted in the spleen: the body hot as fire, vexing agitation without sweating, drum distension of the heart and abdomen, tasteless food and drink, retching after eating, urine like blood and constipation; when the steaming is exuberant there may be body swelling and red eyes and inability to sleep peacefully. Formula:

大黄一两半切。如小豆大。以水一升浸一宿。明旦绞取汁。一服五合许。微利即止。若热不定。亦可服芒硝一方寸匕。日三以体凉为度。

Cut 1.5 liang of Da Huang into pieces the size of small beans and steep overnight in 1 sheng of water; the next morning wring out the liquid and take about 5 ge per dose; stop at mild purging. If the heat does not settle, one may also take one square-cun spoonful of Mang Xiao, three times a day, taking a cool body as the measure.

五曰内蒸。所以言内蒸者。必外寒内热。把手附骨而热也。其根在五脏六腑之中。其人必因患后得之。骨肉自消。食饮无味。或皮燥而无光。蒸盛之时。

Fifth, internal steaming; it is called internal steaming because there must be cold outside and heat inside, and grasping the arm one feels heat clinging to the bone; its root is within the five organs and six bowels. The patient must have contracted it after another illness; bones and flesh waste of themselves, food is tasteless, or the skin is dry and lustreless; when the steaming is exuberant

四肢渐细。足趺肿起方。

the four limbs gradually become thin and the insteps swell. Formula:

石膏十两研如乳粉。法水和服方寸匕。日再。以体凉为度。(出第七卷中)

Grind 10 liang of Shi Gao as fine as milk powder; take one square-cun spoonful mixed with water, twice a day, taking a cool body as the measure. (From volume 7.)

古今录验解五蒸汤方。

The 's Jie Wu Zheng Tang (Five Steamings Resolving Decoction). Formula:

甘草(一两炙)茯苓(三两)人参(二两)竹叶(二把)葛根干地黄(各三两)知母黄芩(各二两)石膏(五两碎)粳米(一合)

Gan Cao (1 liang, roasted); Fu Ling (3 liang); Ren Shen (2 liang); Zhu Ye (2 handfuls); Ge Gen; Gan Di Huang (3 liang each); Zhi Mu; Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (5 liang, crushed); Jing Mi (1 ge)

上十味切。以水九升。煮取二升半。分为三服。亦可以水三升煮小麦一升。乃煮药。忌海藻菘菜芜荑火醋。(范汪同一方无甘草茯苓人参竹叶止六味)

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. One may also first boil 1 sheng of wheat in 3 sheng of water and then boil the medicines. Avoid seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, fire[-cooked food] and vinegar. (Fan Wang agrees; one formula lacks Gan Cao, Fu Ling, Ren Shen and Zhu Ye, having only six ingredients.)

又五蒸丸方。

Also Wu Zheng Wan (Five Steamings Pills). Formula:

乌梅鸡骨(一本是鹳骨)紫菀芍药大黄黄芩细辛(各五分)知母(四分)矾石(炼)栝蒌(各一分)桂心(二分)

Wu Mei, chicken bone (one edition: stork bone), Zi Wan, Shao Yao, Da Huang, Huang Qin and Xi Xin (5 fen each); Zhi Mu (4 fen); alum (refined) and Gua Lou (1 fen each); Gui Xin (2 fen)

上十一味末之。蜜和丸如梧子。饮服十丸。日二。忌生葱生菜。(并出第五卷中一方无桂心)

Powder the eleven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, twice a day. Avoid raw scallions and raw vegetables. (Both from volume 5; one formula lacks Gui Xin.)