外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

骨蒸方一十七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗骨蒸肺气。每至日晚。即恶寒壮热。颊色微赤。不能下食。日渐羸瘦方。

The Guang Ji's formula treating bone steaming with lung qi, where every evening there is aversion to cold and vigorous heat, slightly red cheeks, inability to get food down and daily emaciation.

生地黄(三两细切)葱白(细切)香豉甘草(炙各三两)童子小便(二升)

Sheng Di Huang (3 liang, finely sliced); Cong Bai (finely sliced); Xiang Chi; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Tong Zi Xiao Bian (2 sheng)

上五味切。以地黄等于小便中浸一宿。平晨煎两沸。绞去滓。澄取一升二合。分温二服。服别相去如人行七八里。服一剂瘥。止不服。

For the five ingredients above, cut them up; steep the Di Huang and the others overnight in urine; in the early morning decoct through two boilings, wring out the dregs, settle and take 1 sheng 2 ge, divided into two warm doses, an interval of walking seven or eight li apart. After one preparation one recovers; stop and take no more.

忌海藻菘菜芜荑热面猪肉油腻黏食等。(出第四卷中)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, Wu Yi, hot flour foods, pork, oily foods and sticky foods and the like, (From volume 4.).

崔氏疗骨蒸。以骨汁淋方。

Mr Cui's formula treating bone steaming by pouring a bone decoction over the patient.

取枯朽骨碎(五大升一切骨皆堪用唯洗刷刮不得遣微有土气但似有土气即不瘥病)

Take dry, rotten bones, broken (5 large sheng; any bones will do, but they must not be washed, brushed or scraped so as to lose their slight earthy qi; only if they have an earthy qi will they cure the illness)

柳枝(三大斗锉)棘针(三大斗)桃枝(三大斗锉)

Willow twigs (3 large dou, chopped); jujube thorns (3 large dou); peach twigs (3 large dou, chopped)

上四味。以清水五大石煮之减半。乃滤出汁。别取清浆两大石投釜中。和骨重煮三两沸。然后揔滤出。净拭釜取此前后汤相和。更报暖随次取用。

Boil the four ingredients above in 5 large dan of clear water until reduced by half and strain off the liquid; separately put 2 large dan of clear sour rice water into the cauldron, add the bones and boil again through two or three boilings; then strain everything; wipe the cauldron clean, combine the earlier and later decoctions, rewarm and use in turn.

使患者解发令散。以此汤泼顶淋之。其汤令热。但不破肉为准。一举淋汤遣尽。若觉心闷。即吃三两口冷饭。如不能坐即卧淋。淋汤之时。自当大汗。

Have the patient loosen and spread his hair, and pour this decoction over the crown of his head; the decoction should be hot, but not so as to break the skin; pour it all out in one session. If he feels oppression in the heart, let him eat two or three mouthfuls of cold rice; if he cannot sit, pour it over him lying down. During the pouring there should naturally be great sweating;

汗出少处。仍偏淋之。务取汗匀以祛恶气。淋讫。可食一大碗热葱豉粥。仍暖覆取汗。汗解。以粉摩身。连手足使周遍。患重者不过再淋。欲重淋时。

where little sweat appears, pour more there, aiming to make the sweat even so as to expel the malign qi. After the pouring, he may eat a large bowl of hot scallion and Dou Chi gruel, and be covered warmly to sweat; when the sweat has resolved, rub the body with powder, including the hands and feet, all over. Severe cases need no more than a second pouring; when pouring again,

量气力淋此汤。若饮之尤佳。(出第七卷中文仲疗骨蒸方)

judge the patient's strength. Drinking this decoction is especially good. (From volume 7. Wenzhong's formula treating bone steaming:)

生地黄一大升。捣绞取汁。三度捣绞始汁尽。分再服。若利即减之。以身轻凉为度。忌芜荑。

Pound and wring 1 large sheng of fresh Di Huang to obtain the juice, pounding and wringing three times until the juice is exhausted; divide into two doses. If there is diarrhoea, reduce it. Take a light, cool body as the measure. Avoid Wu Yi.

又疗骨蒸。苦热瘦羸。面目痿黄。呕逆上气。烦闷短气喘急。日晚便剧。不能饮食。若服生地黄汁。即便服此方。

Also treats bone steaming with suffering from heat and emaciation, withered yellow face and eyes, retching counterflow and qi ascent, vexing oppression, shortness of breath and tense panting, worse in the evening, and inability to eat or drink; if one has taken fresh Di Huang juice, then take this formula.

龙胆黄连栝蒌苦参青葙芍药(各一两)栀子仁(十枚)芒硝大黄(各二分)黄芩(三分)

Long Dan; Huang Lian; Gua Lou; Ku Shen; Qing Xiang; Shao Yao (1 liang each); Zhi Zi Ren (10 pieces); Mang Xiao; Da Huang (2 fen each); Huang Qin (3 fen)

上十味捣筛为散。饮服一钱匕。加至方寸匕。日再。大须慎生食。若不禁生食。不须服之。忌猪肉冷水。(千金经心录并作丸服之药味同)

Pound and sift the ten ingredients above to powder; take one qian-spoonful with a drink, increasing to one square-cun spoonful, twice a day. One must be very careful with raw foods; if raw foods are not forbidden, there is no point in taking it. Avoid pork and cold water. (The and the Jing Xin Lu make it into pills with the same ingredients.)

又疗骨蒸。唇干口燥。欲得饮水止渴。竹叶饮方。

Also treats bone steaming with dry lips and mouth and desire to drink water to stop thirst: Zhu Ye Yin (Bamboo Leaf Drink). Formula:

竹叶(一握)麦门冬(一升去心)大枣(二十颗擘)甘草(三两炙)半夏(一升汤洗令滑尽)粳米(五合)生姜(三两)

Bamboo leaves (a handful); Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Da Zao (twenty, broken); Gan Cao (3 liang, roasted); Ban Xia (1 sheng, scalded and washed until the slime is gone); Jing Mi (5 ge); Sheng Jiang (3 liang)

上七味切。以水五升。煮取二升半。分温三服。忌羊肉饧海藻菘菜。

For the 7 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage.

又方

Another formula.

麦门冬(一升去心)小麦(二升)枸杞根(切三升)

Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Xiao Mai (2 sheng); Gou Qi Gen (sliced, 3 sheng)

上三味。以水一斗。煮取三升。煮小麦熟。去滓。分温日三服。

Boil the three ingredients above in 1 dou of water down to 3 sheng, boil the wheat until cooked, remove the dregs and divide into three warm doses a day.

又方

Another formula.

大乌梅(二十枚)石膏(六两碎锦裹)

Large Wu Mei (twenty); Shi Gao (6 liang, broken, wrapped in brocade)

上二味。以水七升。煮取四升。去滓。以蜜三合。稍稍饮之佳。

Boil the two ingredients above in 7 sheng of water down to 4 sheng, remove the dregs, add 3 ge of honey and sip it gradually; good.

又方

Another formula.

患殗殜(上于劫切下余摄切下同)等病必瘦。脊骨自出。以壮丈夫屈手头指及中指。夹患人脊骨。从大椎向下尽骨极。指复向上。来去十二三回。

Those suffering from ye die and similar illnesses are always emaciated, with the spinal bones protruding. Have a strong man bend his index and middle fingers and grip the patient's spine between them, from Da Zhui downward to the end of the spine, then back upward, back and forth twelve or thirteen times;

然以中指于两畔处极弹之。若是此病。应弹处起作头。多可三十余头。即以墨点上记之。取三指大青竹筒长寸半。一头留节。无节头削令薄似剑。

then with the middle finger flick hard on both sides; if it is this illness, heads should rise where flicked, perhaps more than thirty; mark them with ink. Take green bamboo tubes three fingers thick and long, leaving the node at one end and shaving the open end thin like a sword blade;

煮此筒子数沸。及热出筒。笼墨点处。按之良久。以刀弹破所角处。又煮筒子重角之。当出黄白赤水。次有脓出。亦有虫出者。数数如此角之。令恶物出尽。

boil these tubes through several boilings, take them out hot and place them over the ink marks, pressing for a good while; then nick the cupped place with a knife, boil the tube again and cup it again; yellow, white and red water should come out, then pus, and sometimes worms. Cup repeatedly like this until all the foul matter is out;

乃即除。当日明身轻也。

then it is removed; that very day the patient feels bright and light.

又疗骨蒸消渴消中。热中渴痢。心热心忪。风虚热传尸等方。

Also a formula treating bone steaming, dispersing thirst, centre dispersion, heat in the centre with thirst and diarrhoea, heart heat with fearful palpitation, wind vacuity heat, corpse transmission and the like.

苦参(一大斤)黄连(去毛)知母栝蒌麦门冬(去心)牡蛎(各五大两熬)

Ku Shen (1 large jin); Huang Lian (hairs removed), Zhi Mu, Gua Lou, Mai Men Dong (heart removed) and Mu Li (dry-fried) (5 large liang each)

上六味捣筛。以生牛乳和。并手捻为丸。如梧子大。曝干。一服二十丸。稍稍加至三十丸。日再服。饱食讫。以浆水下。如食热面酒。加至五十丸。

Pound and sift the six ingredients above, mix with fresh cow's milk and roll by hand into pills the size of paulownia seeds; sun-dry; take twenty pills per dose, increasing gradually to thirty, twice a day, after a full meal, with sour rice water. If one eats hot noodles or wine, increase to fifty pills.

忌猪肉冷水。(救急同)

Avoid pork and cold water, (The Jiu Ji agrees).

又疗骨蒸。苍梧道士方。

Also the Daoist of Cangwu's formula treating bone steaming.

紫菀桔梗续断青竹茹五味子(各三两碎)桑根白皮(五两)甘草(二两炙)干地黄(五两热多者用)赤小豆(一升)

Zi Wan, Jie Geng, Xu Duan, green bamboo shavings and Wu Wei Zi (3 liang each, crushed); mulberry root white bark (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Di Huang (5 liang; used when there is much heat); Chi Xiao Dou (1 sheng)

上九味切。以水九升。煮取三升五合。分温三服。服五六剂。十年者亦瘥。每隔五日一剂。初发即服。大验。忽轻之。可频服立验。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3.5 sheng and divide into three warm doses. After five or six preparations even a ten-year case recovers. One preparation every five days. Taken at first onset it is greatly proven. Do not take it lightly; taken frequently it is immediately proven.

苏游玄感论云:主肺气咳者相当。余同。忌海藻菘菜猪肉芜荑。

Su You's Xuan Gan Lun says it suits lung qi cough; the rest the same. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and Wu Yi.

又疗骨蒸咳出脓病重者方。

Also a formula treating severe bone steaming with coughing of pus.

皂荚(一两炙去皮绵裹)白饧(一两)干枣(七枚擘)生姜(二分切)

Zao Jia (1 liang, roasted, skin removed, wrapped in silk floss); white malt sugar (1 liang); dried jujubes (seven, broken); Sheng Jiang (2 fen, cut)

上四味。以酒一大升。煮取半升。去滓。先食饭。然后服二合。如人行三四里。不吐更服二合。又如人行二三里。不吐总服尽方。便令吐即脓出。

Boil the four ingredients above in 1 large sheng of wine down to half a sheng and remove the dregs. First eat a meal, then take 2 ge; after the interval of walking three or four li, if there is no vomiting, take another 2 ge; after another two or three li, if still no vomiting, take all the rest; it causes vomiting, and the pus comes out.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)

救急骨蒸之候。男子因五劳七伤。或因肺壅之后。或为瘴疟之后。宿患痃癖。妇人因产后虚劳。漏汗寒热。或为月闭不通。无问男子妇人。

The Jiu Ji on the signs of bone steaming: in men it follows the five taxations and seven damages, or lung congestion, or miasmic malaria, or long-standing string-and-aggregation; in women it follows postpartum vacuity taxation, leaking sweat with cold and heat, or blocked menstruation. In both men and women,

因天行已后余热不除。或为频频劳复。小儿闪癖。其病并缘此十候所致。因兹渐渐瘦损。初著盗汗。盗汗以后。即寒热往来。寒热往来以后。即渐加咳。

it may follow epidemic illness when residual heat is not removed, or frequent taxation relapse; in children, flash aggregation. The illness is caused by these ten circumstances. Thereby one gradually wastes; first comes night sweating; after night sweating, alternating cold and heat; after alternating cold and heat, gradually increasing cough;

咳后面色白。两颊见赤如胭脂色。团团如钱许大。左卧即右出。唇口非常鲜赤。若至鲜赤即极重。十则七死三活。若此以后加吐。吐后痢。百无一生。

after cough the face is white and both cheeks show a red like rouge, round, about the size of a coin; lying on the left it shows on the right; the lips and mouth are unusually bright red; once bright red it is extremely grave: of ten, seven die and three live. If after this vomiting is added, and after vomiting diarrhoea, not one in a hundred lives;

不过一月死。服此丸仍得不著后人。此病人急。多是冤鬼病。治之方。

death comes within a month. Taking these pills also keeps it from passing to others. This illness is urgent and is mostly an illness of wronged ghosts. Formula for treating it:

青葙苗(六月六日采)知母黄连(去毛)大黄栀子仁栝萎常山葳蕤(各八分)苦参皮(十二分)甘草(炙)蜀漆(各五分洗)

Qing Xiang sprouts (gathered on the sixth day of the sixth month), Zhi Mu, Huang Lian (hairs removed), Da Huang, Zhi Zi Ren, Gua Lou, Chang Shan and Wei Rui (8 fen each); Ku Shen bark (12 fen); Gan Cao (roasted) and Shu Qi (washed) (5 fen each)

上十一味捣筛。蜜和为丸如梧子大。饮服五丸。渐加至十五丸。日再。以知为度。因至利。忌猪肉热面葱蒜生菜海藻菘菜。

Pound and sift the eleven ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take five pills with a drink, gradually increasing to fifteen, twice a day, until it takes effect, leading to purging. Avoid pork, hot noodles, scallions, garlic, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.

又疗骨蒸方。

Also a formula treating bone steaming.

毛桃仁(一百二十枚去皮及双仁留尖)

Hairy peach kernels (one hundred and twenty, skins and double kernels removed, tips retained)

上一味捣。令可丸。平旦以井华水顿服使尽。服讫。量性饮酒使醉。仍须吃水。能多最精。隔日又服一剂。百日不得食肉。

Pound the one ingredient above until it can be made into pills; at dawn take it all at once with well-flower water; afterwards drink wine according to one's capacity until drunk, and then one must drink water, the more the better. Every other day take another preparation. For a hundred days do not eat meat.

又疗骨蒸极热方。(非其人莫浪传)

Also a formula treating extreme heat of bone steaming. (Not to be passed rashly to the wrong person.)

取干人粪烧令外黑。纳水中澄清。每旦服一小升。薄晚后服小便一小升。以瘥为限。既常服。不可朝朝取。作大坑烧二升。夜以水三升渍之。稍稍减。

Take dry human faeces, burn until black on the outside, put into water and let settle clear; each morning take one small sheng, and late in the evening take one small sheng of urine, until recovered. Since it is taken regularly, it need not be prepared every morning: make a large pit and burn 2 sheng, and at night steep it in 3 sheng of water, using it gradually.

服小便勿用自身者。小儿者佳。

The urine taken should not be one's own; a child's is best.

又方

Another formula.

用雄黄一大两。和小便一大升。研令为粉。乃取黄理石一枚。方圆可一尺左侧。以炭火烧之三食顷极热。灌雄黄汁于石上。恐太热不可近。

Mix 1 large liang of Xiong Huang with 1 large sheng of urine and grind it to a powder; take a slab of yellow-grained stone about square, heat it with charcoal fire for the time of three meals until extremely hot, and pour the Xiong Huang liquid on the stone. Lest it be too hot to approach,

宜著一片薄毡置石上。令患人脱衣坐上。石冷停。以衣被围绕身。勿令药气泄出。莫辞衣物臭也。凡经三五度如此必瘥。

lay a piece of thin felt on the stone and have the patient undress and sit on it; when the stone is cold, stop. Wrap the body all around with clothes and quilts so that the medicinal qi does not escape; do not mind the smell on the clothes. After three to five times like this, one will surely recover.

又疗骨蒸传尸方。

Also a formula treating bone steaming with corpse transmission.

皂荚(长一尺者无相续取炙令微焦去黑皮碎之绵里)黑饧(大如鸡子)羊肉(大如拳煮如常法)

Zao Jia ( long, unbroken, roasted until slightly scorched, black skin removed, crushed and wrapped in silk floss); black malt sugar (a piece the size of a hen's egg); mutton (a piece the size of a fist, cooked in the usual way)

上三味。取一升无灰清酒。贮铜铛内。即著绵里煎三五沸。即漉去绵里。即纳黑饧使融液尽。煎取三合令病者先啜肉汁。即服一合。如变吐困不须起。

For the three ingredients above, put 1 sheng of clear wine without ash into a copper pan, add the silk-wrapped Zao Jia and decoct through three to five boilings; strain out the silk bundle, add the black malt sugar and let it melt completely; decoct down to 3 ge. Have the patient first sip the meat broth, then take 1 ge; if he becomes nauseated, vomits and is distressed, he need not get up.

次以铜盆贮水。令病人坐上。有虫粗如马尾。赤色头黑即效。如无以服三合尽为度。一服相去如人行十里。必是得验。其禁食一如药法。(并出第二卷中)

Next put water in a copper basin and have the patient sit over it; if worms as thick as horsetail hairs, red with black heads, appear, it has worked; if not, take all 3 ge, one dose every interval of walking ten li; it will surely prove effective. Dietary prohibitions entirely according to the medicine. (Both from volume 2.)

必效骨蒸病。小便方。

The Bi Xiao's urine formula for bone steaming illness.

取三岁童子小便五升。煎取一大升。以三匙蜜和为两服。中间如人行二十里。服此以后。每自小便即取服之。仍去前后取中央者。病轻者二十日。

Take 5 sheng of the urine of a three-year-old boy, decoct down to 1 large sheng, mix with three spoonfuls of honey and divide into two doses, an interval of walking twenty li apart. After taking this, whenever [the child] urinates collect and take it, discarding the first and last of the stream and taking the middle. Mild illness takes twenty days,

病重者五十日。二十日以后。当有虫蚰蜒儿。其虫在身当处出。俱令去人五步十步。闻病人小便臭者无不瘥。台州丹仙观张道士自服非常神验。(出第二卷中)

severe illness fifty days. After twenty days there should be worms like little centipedes, which come out of the body where they are. Have everyone keep five or ten paces from the patient. Those who can smell the patient's urine all recover. Daoist Zhang of the Danxian Temple in Taizhou took it himself with extraordinary, divine effect. (From volume 2.)