崔氏别录炙骨蒸方图并序中书侍郎崔知拂撰
Mr Cui's : illustrated moxibustion for bone steaming, with preface, compiled by Cui Zhifu, Vice Director of the Secretariat.
Log in to AiQUIN to comment.
夫含灵受气。禀之于五常。摄生乖理。降之以六疾。至若岐黄广记。抑有旧经。攻灸单行。罕取今术。骨蒸病者。亦名传尸。亦谓殗殜。亦称伏连。亦曰无辜。
All beings endowed with spirit receive qi from the five constants; when the regimen of life goes against reason, the six illnesses descend. Though and the Yellow Emperor recorded widely and the old classics exist, attack by moxibustion alone is rarely taken up in present methods. Bone steaming is also called corpse transmission (chuan shi), also ye die, also hidden link (fu lian), also called innocent (wu gu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丈夫以癖气为根。妇人以血气为本。无问少长。多染此疾。婴孺之流。传注更苦。其为状也。发干而耸。或聚或分。或腹中有块。或脑后近下两边有小结。
In men it is rooted in aggregation qi; in women it is based on blood and qi. Regardless of age, many contract this illness; in infants the transmission and infixation are still more bitter. Its form: the hair dry and bristling, either clumped or parted; or a lump in the abdomen; or small nodes on both sides low behind the head,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多者乃至五六。或夜卧盗汗。梦与鬼交通。虽目视分明。而四肢无力。或上气食少。渐就沉羸。纵延时日。终于溘尽。余昔忝洛州司马。
as many as five or six; or night sweating at night, dreams of intercourse with ghosts; though the eyes see clearly, the limbs lack strength; or qi ascent and little eating, gradually sinking into emaciation; even if it drags on for a time, it ends in sudden death. When I formerly served as Marshal of Luozhou,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常三十日灸活一十三人。前后瘥者数过二百。至如貍头獭肝。徒闻曩说。金牙铜鼻。罕见其能。未若此方扶危拯急。非止单攻骨蒸。又别疗气疗风。或瘴或劳。
I once saved thirteen people with moxibustion in thirty days; those cured over the years number more than two hundred. As for wildcat head and otter liver, one hears of them only in old tales; golden teeth and copper noses, one rarely sees their power. Nothing equals this formula for rescuing from danger and urgency; it attacks not only bone steaming but also treats qi and wind, miasma or taxation,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或邪或癖。患状既广。救愈亦多。不可具录。略陈梗概。又恐传授谬讹。以误将来。今故具图形状。庶令览者易悉。使所在流布。颇用家藏。未暇外请名医。
evil or aggregation. The forms of illness it covers are broad and those saved many; they cannot all be recorded; I give a rough outline. Fearing errors in transmission that would mislead posterity, I have now drawn the forms in illustrations, so that readers may easily understand, and that it may circulate everywhere; it is very useful to keep at home, without time to call on famous physicians
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旁求上药。还魂反魄。何难之有。遇斯疾者。可不务乎。
or seek fine medicines elsewhere. To recall the hun and restore the po, what difficulty is there? Should not those who meet this illness apply themselves to it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸骨蒸及邪。但梦与鬼神交通。无不瘥之法。
The method of moxibustion for bone steaming and evil, even dreams of intercourse with ghosts and spirits, that never fails to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使患人平身正立。取一细绳。令于脚下紧踏。(男左女右)其绳前头。使与大拇指端齐。后头令当脚根后。即引向上至曲腘中大横文。便截绳使断。
Have the patient stand straight. Take a fine cord and have him tread it firmly under the foot (left for men, right for women); its front end is level with the tip of the big toe and its rear end at the back of the heel; draw it up to the great transverse crease in the popliteal fossa and cut it there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又使患人解发分两边。使见分头路。仍平身正坐。乃取向所截绳一头。与鼻端齐。引向上路头通过。逐脊骨引绳向下。尽绳头即点著。又别取小绳一头。
Then have the patient part his hair to both sides so the parting line is visible, and sit up straight. Take one end of the cord just cut, level it with the tip of the nose, draw it up along the parting line over the top and down along the spine; mark where the cord ends. Then take a separate short cord,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与唇端齐。合口处。一头向上至鼻底便截断。将此短小绳于前所点处中折。横分两边。两头各点记。使与中央初点处正横相当。此小绳两头是灸处。
with one end at the corner of the lips where the mouth closes and the other drawn up to the bottom of the nose, and cut it. Fold this short cord in half at the point marked above and lay it horizontally to both sides, marking each end, level with the central mark. The two ends of this short cord are the moxibustion places;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当脊初点者非灸处。只借为度。其点拭却。
the first mark on the spine is not a moxibustion place, only a reference; wipe it off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法
Another method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使患人平身正坐。稍缩膊。取一绳绕其项。向前双垂。共鸠尾齐即截断。鸠尾是心歧骨。人有无心歧骨者。可从胸前两歧骨下。量取一寸。即当鸠尾。仍一倍。
Have the patient sit straight with the shoulders slightly drawn in; loop a cord around the neck, let both ends hang in front and cut them level with the turtledove tail. The turtledove tail is the forked bone of the heart; for those without it, measure below the two forked bones on the front of the chest; that is the turtledove tail; double it as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翻绳向后。取中屈处。恰当喉骨。其绳两头还双垂。当脊骨向下尽绳头点著。又别取一小绳。令患人合口横度两吻便割断。还于脊上所点处。横分点如前。
Turn the cord to the back, with its folded middle exactly at the Adam's apple; let the two ends hang down together along the spine and mark where they end. Then take a short cord, have the patient close the mouth and measure across between the two corners, and cut it; lay it horizontally at the spinal mark as before and mark the ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其小绳两头是灸处。长绳头非灸处拭却。以前总通灸四处。日别各灸七壮以上。二七以下。其四处并须满二十壮。未觉效。可至百壮。乃停。候疮欲瘥。
The two ends of the short cord are the moxibustion places; the end of the long cord is not a moxibustion place and is wiped off. Together with the previous ones there are four places; apply seven to fourteen cones a day at each; each of the four must reach twenty cones; if no effect is felt, continue up to one hundred cones, then stop. When the sores are about to heal,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取度两吻。小绳子当前双垂。绳头所点处。逐脊骨上下中分点两头。如横点法。谓之四花。此后点两头。亦各灸百壮。此灸法欲得取肉日量度。度讫即下火。
again take the mouth-width cord, hang it double in front, and at the marked end divide it along the spine above and below, marking both ends as in the horizontal method; these are called the four flowers (si hua). Apply one hundred cones at each of these latter two ends as well. For this moxibustion choose a good day for measuring; once measured, apply the fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯须三月三日艾为佳。疗瘥百日以来。不用杂食。灸后一月许日。患者若未好瘥。便须报灸一如前法。当即永瘥。(出第七卷中)
Only mugwort gathered on the third day of the third month is best. For about a hundred days after the cure, do not eat mixed foods. If about a month after the moxibustion the patient is not yet well, repeat the moxibustion exactly as before, and he should recover for good. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲说荆州人王元礼。尝家患骨蒸传尸死尽。有一道士忽教灸即断。兼更教人。无有不瘥者。欲识此病。其病先乍寒乍热。有时唇赤或颊赤。
Zhang Wenzhong said that the family of Wang Yuanli of Jingzhou all died of bone steaming and corpse transmission; a Daoist suddenly taught moxibustion and it stopped; he also taught others, and none failed to recover. To recognise this illness: it begins with sudden cold and sudden heat, at times red lips or red cheeks,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并有时痢血多唾。有时欲得食。有时不欲食。两脊脉常急。患儿多咳盗汗。以指按捻脊膂四边肉。有时心胸气满急。黄瘦。膂中肉尽。遂即著床。
at times diarrhoea with blood and much spitting, at times wanting food and at times not, the vessels on both sides of the spine constantly tense; sick children cough much and sweat at night; pressing and pinching the flesh around the spine with the fingers [reveals it]; at times the heart and chest are full and tense, the body yellow and thin, and the flesh along the spine wastes away, until the patient is bedridden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如著床胸前自动。脊膂两边肉尽。灸疗即难。如灸候胸前肉动。非事灸法。如看病儿是病。更不须选离日。即预将艾去。即将病儿于王道头日午时灸。灸七壮。
If when bedridden the front of the chest moves of itself and the flesh on both sides of the spine is gone, moxibustion treatment is difficult; if at the time of moxibustion the flesh on the chest moves, this is not a case for moxibustion. If on examination the child has this illness, there is no need to choose a li day; take mugwort in advance, take the child to the head of the main road and at noon apply seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若先知其病又缓。即取离日午时大吉。欲灸覆病儿。面向下著地。取撅肋头。以病儿大拇指自捻著。展中指直向脊骨。指头脊膂中肉少肋上点记。
If the illness is known early and is mild, choose the noon of a li day for great good fortune. For the moxibustion lay the child face down on the ground; take the tip of the lowest rib, have the child pinch it with his own thumb, stretch the middle finger straight toward the spine and mark the point on the rib where the fingertip reaches the scant flesh along the spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从点记处向上至耳下尖头。即中央。屈绳从初点处向上。还当脊膂点绳所到记之。又更再屈绳从元点记处向上。还进前点记。又以杖量。
Measure from this mark upward to the tip below the ear, and take the middle; fold the cord and from the first mark go upward along the spine, marking where it reaches; fold the cord again and from the original mark go upward, marking further on. Also measure with a stick
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取患儿中指头两节折断。还从元点记向下当脊膂点记。一边点四处。两边俱点总八处。各须去脊骨远近一种。并须上下相当。下从撅肋。上至耳根。取直。
two joints of the child's middle finger, cut it off, and from the original mark go downward along the spine marking; four places on one side, eight in all on both sides; each must be the same distance from the spine and level above and below, from the lowest rib below to the root of the ear above, in a straight line.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其八处一时下火。艾炷如枣核。坚实作之。灸了。即以灰三匝围坐处。便归家不须回顾。禁肉面生冷。特忌色及杂食。平复后任依常。未平复有犯重发。
Apply fire to the eight places at once, with cones like jujube stones made firm and solid. After the moxibustion, encircle the place where he sat three times with ash, and go home without looking back. Forbid meat, noodles, raw and cold things, and especially sex and mixed foods. After recovery he may live as usual; if before recovery he offends and it breaks out again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即不可复疗。
it cannot be treated again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神素师灸骨蒸咳法。
Master Shensu's moxibustion method for bone steaming with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当头耳孔横量。相离三寸许。相当灸有穴。日灸三壮。至第八日灸二七了。第三椎上。第二椎下。男取左手。女取右手。头指依两指头东西灸。日上七壮。
Measure horizontally from the ear holes on the head, about apart; at the corresponding places there are points; apply three cones a day, and by the eighth day fourteen in all. Above the third vertebra and below the second, take the left hand for men and the right for women, and apply moxibustion east and west of the index fingertip, seven cones a day,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至第八日。各灸五十壮。复五日。日灸各十五壮。胫取系鞋横大文。量至膝髂(口亚切)下中分。当胫骨外。日灸一七壮。满第八日。日灸满三十五日了。
by the eighth day fifty cones each, then for five more days fifteen cones a day each. On the shin, measure from the great transverse crease where the shoe is tied up to below the kneecap, and at the midpoint on the outside of the shinbone apply seven cones a day, through the eighth day, then daily until thirty-five days are complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当臂上皆男左女右。取头指从腕文当指当头灸。日七壮。至第八日满百壮。妇人肚胀。月节不通。取右手头指。当脐量至下腹。当指头灸。日七。满三百壮。
On the arm, left for men and right for women, take the index finger from the wrist crease and at the tip of the finger apply seven cones a day, by the eighth day a full hundred. For women with abdominal distension and blocked menstruation, take the right index finger, measure from the navel down the abdomen and at the fingertip apply seven cones a day, up to three hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬲上午后灸。鬲下午前灸。(出第一卷中)
Above the diaphragm apply moxibustion in the afternoon, below the diaphragm in the morning. (From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.