广济疗痃气心忪骨蒸热暗风。鳖甲丸方。
The Guang Ji treats string qi with fearful palpitation, bone steaming heat and hidden wind: Bie Jia Wan. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(炙)芍药蝮蛇脯(炙)大黄(各八分)人参诃黎勒皮(熬)枳实(炙)防风(各六分)
Bie Jia (roasted), Shao Yao, dried viper (roasted) and Da Huang (8 fen each); Ren Shen, He Li Le skin (dry-fried), Zhi Shi (roasted) and Fang Feng (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为末。蜜和丸如梧子。以酒饮下二十丸。渐渐加至三十丸。日再服。不利。忌苋菜生菜热面荞麦蒜黏食。(出第二卷中)
Pound and sift the eight ingredients above to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with wine or a drink, gradually increasing to thirty, twice a day; there is no purging. Avoid amaranth, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, garlic and sticky foods. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗痃癖鬼气疰忤骨蒸秘验方。
The Bei Ji's secret proven formula treating string-and-aggregation, ghost qi, infixation and hostility, and bone steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(别渍汤欲成下一方四两)鳖甲(炙)钩藤升麻甘草(炙各二两)丁香(二七枚汤欲成下)
Da Huang (steeped separately and added when the decoction is nearly done; one formula 4 liang); Bie Jia (roasted), Gou Teng, Sheng Ma and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Ding Xiang (fourteen, added when the decoction is nearly done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切。以水七升。煮取二升八合。去滓。分作三服。又用牛黄。犀角。(锉末)朱砂。麝香。(各一分)细研。分为三分。每服以一分纳汤中服。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three doses. Also take Niu Huang, Xi Jiao (filed to powder), Zhu Sha and musk (1 fen each), grind fine and divide into three portions; with each dose put one portion into the decoction and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经用多效。特忌猪肉黏食生冷苋菜海藻菘菜。(苏游同出第三卷中○一方有黄芩二两)
Used often with effect. Especially avoid pork, sticky foods, raw and cold things, amaranth, seaweed and Chinese cabbage. (Su You agrees; from volume 3. One formula has 2 liang of Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗痃癖气。壮热兼咳。久为骨蒸。验方。
The Bi Xiao's proven formula treating string-and-aggregation qi with vigorous heat and cough, which over time becomes bone steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(四两)茯苓白术枳实(炙各三两)
Chai Hu (4 liang); Fu Ling; Bai Zhu; Zhi Shi (roasted, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切。以水七升。煮取二升半。分为三服。积热不歇。即加芒硝六分取利。热除之后。每三日服一剂。瘥后。每月一剂。肥白终身永除。忌桃李雀肉大醋。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses. If accumulated heat does not abate, add 6 fen of Mang Xiao to obtain purging. After the heat is removed, take one preparation every three days; after recovery, one preparation a month; one becomes plump and fair and it is removed for life. Avoid peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.