外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

虚损惨悴作骨蒸方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张文仲疗虚损惨悴不食。四体劳强。时翕翕热。无气力。作骨蒸候方。

Zhang Wenzhong's formula treating vacuity damage with haggard misery and no eating, taxation stiffness of the four limbs, intermittent glowing heat and lack of strength, presenting as bone steaming.

童子小便(一大升淡者去前后)豉(一合)葱白(一合切)杏仁(四十枚去尖皮碎)

Boy's urine (1 large sheng, the bland kind, first and last of the stream discarded); Dou Chi (1 ge); scallion whites (1 ge, cut); Xing Ren (forty, tips and skins removed, crushed)

上四味合煎。取三分中分之二服使尽。日别一剂。服之至十剂愈。若服经三四剂。觉四体益热。即服后方。

Decoct the four ingredients above together down to a third, divide in two and take both doses; one preparation a day; after ten preparations one recovers. If after three or four preparations the four limbs feel hotter, take the following formula.

又方

Another formula.

小便(一大升淡者去前后)葱白(一合切)豉(一抄)生姜(一大两切)生地黄(一握碎)

Urine (1 large sheng, the bland kind, first and last of the stream discarded); scallion whites (1 ge, cut); Dou Chi (one scoop); Sheng Jiang (1 large liang, cut); fresh Di Huang (a handful, crushed)

上五味合煎六七沸。绞取汁半升许。分为两服或三服。每服空腹。服至二七日必瘥。瘥后停三四日将息。更服二七日神验。每服五六剂。觉内少冷。即服前方。

Decoct the five ingredients above together through six or seven boilings, wring out about half a sheng of liquid and divide into two or three doses, each on an empty stomach; after fourteen days one will surely recover. After recovery stop for three or four days to rest, then take for another fourteen days; divinely proven. After five or six preparations, if one feels slightly cold inside, take the previous formula.

二方以意斟酌间服。常夜合浸。顷久便即煎服。至五更。半令服了。至欲明。更服后丸。服讫。至日出时不妨食。至晚间未食更一服。忌芜荑。

Alternate the two formulas at discretion. Compound and steep them each night; after a while decoct and take; by the fifth watch have half taken; toward dawn take the following pills; after taking them, by sunrise one may eat; in the evening before eating take another dose. Avoid Wu Yi.

又方

Another formula.

人头骨(三大两炙)麝香(一十两)

Human skull (3 large liang, roasted); musk (10 liang)

上二味捣筛和蜜。捣一千杵。丸如梧子。一服七丸。日再服。以粥饮送药。若胸前有青脉出者。以针刺看血色。未变黑者。服药七日必瘥。每日午时。

Pound and sift the two ingredients above, mix with honey and pound a thousand strokes into pills the size of paulownia seeds; take seven pills per dose, twice a day, washed down with gruel. If blue vessels appear on the front of the chest, prick them with a needle and look at the colour of the blood; if it has not turned black, after seven days of the medicine one will surely recover. Each day at noon

能更服后丸一服亦好。药既无毒。于事不妨。

taking another dose of the following pills is also good. Since the medicine is non-toxic, it does no harm.

苏游疗骨蒸肺痿烦躁不能食。芦根饮子方。

Su You treats bone steaming and lung wilting with vexing agitation and inability to eat: Lu Gen Yin Zi. Formula:

芦根(切讫秤)麦门冬(去心)地骨白皮(各十两)生姜(十两合皮切)橘皮茯苓(各五两)

Lu Gen (weighed after cutting), Mai Men Dong (heart removed) and Di Gu white bark (10 liang each); Sheng Jiang (10 liang, cut with skin); Ju Pi and Fu Ling (5 liang each)

上六味切。以水二斗。煮取八升。绞去滓。分温五服。服别相去八九里。昼三服。夜二服。覆取汗。忌酢物。未好瘥更作。若兼服。其人或胸中寒。或直恶寒。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 2 dou of water down to 8 sheng, wring out the dregs and divide into five warm doses, eight or nine li apart, three by day and two at night; cover to sweat. Avoid vinegared things. If not well, make more. If taken together [with other medicines] and the patient has cold in the chest, or outright aversion to cold,

及虚胀并痛者。加吴茱萸八两。

or vacuous distension with pain, add 8 liang of Wu Zhu Yu.