病源夫血气者。所以荣养其身也。虚劳之人。精髓萎竭。血气虚弱。不能充盛肌肤。故羸瘦也。其汤熨针石。别有正方。补养宣导今附于后。
The Bing Yuan: blood and qi nourish the body. In persons with vacuity taxation the essence and marrow wither and are exhausted, blood and qi are vacuous and weak and cannot fill the skin and flesh; hence emaciation. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方云:朝朝服玉泉。使人丁壮有颜色。去虫而牢齿也。玉泉。口中唾也。朝未起早漱口吞之。辄琢齿二七过。如此者三乃止。名曰练精。
The Yang Sheng Fang says: taking the jade spring every morning makes one robust with good complexion, removes worms and firms the teeth. The jade spring is the saliva in the mouth. In the morning before rising, rinse the mouth early and swallow it, then knock the teeth fourteen times; do this three times and stop; it is called refining the essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:咽之三过乃止。补养虚劳。令人强壮。(出第三卷中)
It also says: swallow it three times and stop; it supplements and nourishes vacuity taxation and makes one strong. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗瘦病。每日西即赤色。脚手酸疼。口干壮热。獭肝丸方。
The Guang Ji treats wasting illness where every afternoon [the face] turns red, with aching pain of the feet and hands, dry mouth and vigorous heat: Ta Gan Wan (Otter Liver Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(六分炙)天灵盖(烧四分)生犀角(四分屑)前胡(四分)升麻(四分)松脂(五分)枳实(炙四分)甘草(五分炙)
Otter liver (6 fen, roasted); Tian Ling Gai (burned, 4 fen); raw Xi Jiao (4 fen, shavings); Qian Hu (4 fen); Sheng Ma (4 fen); pine resin (5 fen); Zhi Shi (roasted, 4 fen); Gan Cao (5 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛。蜜和丸如梧子。空腹以小便浸豉汁。下二十丸。日再。不利。忌海藻菘菜生葱热面炙肉鱼蒜黏食陈臭等物。
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with Dou Chi juice steeped in urine, twice a day; there is no purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, hot noodles, roast meat, fish, garlic, sticky foods, stale and rank things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘦病方。
Also a formula treating wasting illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天灵盖(一大两炙)麝香(半脐)桃仁(一大抄去皮)朱砂(一两半光明者)好豉(一大升干之)
Tian Ling Gai (1 large liang, roasted); musk (half a pod); Tao Ren (1 large scoop, skins removed); Zhu Sha (1.5 liang, the bright kind); good Dou Chi (1 large sheng, dried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味各别捣筛讫。然后总和令调。每晨空腹。以小便半升和散方寸匕。一服瘥止。不利。忌生血物。
Pound and sift each of the five ingredients above separately, then combine evenly; each morning on an empty stomach take one square-cun spoonful mixed with half a sheng of urine; stop after one dose cures. There is no purging. Avoid raw bloody things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗腹胀瘦病不下食方。
Also a formula treating wasting illness with abdominal distension and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡茯苓(各十二分)枳实(炙)白术人参麦门冬(去心)生姜(合皮切各六分)
Chai Hu and Fu Ling (12 fen each); Zhi Shi (roasted), Bai Zhu, Ren Shen, Mai Men Dong (heart removed) and Sheng Jiang (cut with skin) (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切。以水六升。煮取一升八合。绞去滓。分温三服。服别相去七八里。吃一服。不利。忌生冷油腻小豆黏食桃李醋物雀肉等。
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 1 sheng 8 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, seven or eight li apart. There is no purging. Avoid raw and cold, oily and greasy things, small beans, sticky foods, peaches, plums, vinegared things, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又知母丸。主瘦病。及久癊黄等方。
Also Zhi Mu Wan, governing wasting illness and long-standing shade jaundice and the like. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母常山(各三两)甘草(炙)大黄麻黄(去节)黄芩杏仁(各二两去尖皮熬)蜀漆(洗)牡蛎(各一两熬)
Zhi Mu and Chang Shan (3 liang each); Gan Cao (roasted), Da Huang, Ma Huang (nodes removed), Huang Qin and Xing Ren (tips and skins removed, dry-fried) (2 liang each); Shu Qi (washed) and Mu Li (dry-fried) (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛。蜜和丸如梧子。空心服。饮下七丸。忌猪肉及葱酒面。服后心闷即吐。是此病出候。不唾更渐加两丸。日与诸人服。神验非一。
Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take seven pills with a drink. Avoid pork, scallions, wine and noodles. If after taking there is oppression of the heart and vomiting, this is the sign of the illness coming out; if there is no spitting, gradually add two more pills. Given daily to many people, its divine efficacy has been proven more than once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜生葱生菜等。(此方云是张文仲去英公处传)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables and the like. (This formula is said to have been passed on by Zhang Wenzhong from the Duke of Ying's household.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗瘦疾方。
The Jiu Ji's formula treating wasting illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三两炙)
Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上每旦以小便煮甘草三数沸。顿服甚良。忌海藻菘菜。(并第二卷中)
For the above, each morning boil [the Gan Cao] in urine through a few boilings and take all at once; very good. Avoid seaweed and Chinese cabbage. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.