外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

传尸方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苏游论曰:大都男女传尸之候。心胸满闷。背膊烦疼。两目精明。四肢无力。虽知欲卧。睡常不著。脊膂急痛。膝胫酸疼。多卧少起。状如佯病。每至旦起。

Su You's discussion: in general, the signs of corpse transmission in men and women are fullness and oppression of the heart and chest, vexing pain of the back and upper arms, bright eyes, weakness of the limbs; though wanting to lie down, one cannot sleep; tense pain of the spine, aching of the knees and shins, lying much and rising little, as if feigning illness. Every morning on rising

即精神尚好。欲似无病。从日午以后。即四体微热。面好颜色。喜见人过。常怀忿怒。才不称意。即欲嗔恚。行立脚弱。夜卧盗汗。梦与鬼交通。或见先亡。

the spirit is still good, as if there were no illness; from noon on the limbs are slightly hot, the face has good colour, one likes to see visitors, but constantly harbours anger, and as soon as something displeases, wants to rage; legs weak when walking or standing, night sweats at night, dreams of intercourse with ghosts, or seeing the dead,

或多惊悸。有时气急。有时咳嗽。虽思想饮食而不能多餐。死在须臾。而精神尚好。或两肋虚胀。或时微利。鼻干口燥。常多黏唾。有时唇赤。有时欲睡。

or much fright palpitation, sometimes tense breath, sometimes cough; though one thinks of food one cannot eat much; death is imminent yet the spirit is still good; or vacuous distension of both ribs, or occasional mild diarrhoea, dry nose and mouth, constant sticky spittle, sometimes red lips, sometimes wanting to sleep,

渐就沉羸。犹如水涸。不觉其死矣。

gradually sinking into emaciation, like water drying up, and one does not notice dying.

又论曰:传尸之疾。本起于无端。莫问老少男女。皆有斯疾。大都此病相克而生。先内传毒气。周遍五脏。渐就羸瘦。以至于死。死讫复易家亲一人。

It also says: corpse transmission illness originally arises without cause; old or young, men or women, all may have it. In general this illness arises through mutual restraint; first toxic qi is transmitted internally, spreading through the five organs, and one gradually wastes away until death; after death it passes again to one of the family;

故曰传尸。亦名转注。以其初得。半卧半起。号为殗殜。气急咳者名曰肺痿。骨髓中热。称为骨蒸。内传五脏。名之伏连。不解疗者。乃至灭门。

hence it is called corpse transmission, also transferred infixation. Because at first one is half lying and half up, it is called ye die; with tense breath and cough it is called lung wilting; with heat in the bone marrow it is called bone steaming; transmitted internally through the five organs it is called hidden link (fu lian). If one does not know how to treat it, it can wipe out a whole family.

假如男子因虚损得之。名为劳极。吴楚云淋沥。巴蜀云极劳。其源先从肾起。初受之气。两胫酸疼。腰脊拘急。行立脚弱。食饮减少。两耳飕飕。欲似风声。

If a man contracts it through vacuity damage, it is called taxation extremity; in Wu and Chu it is called dribbling (lin li); in Ba and Shu, extreme taxation. Its source begins in the kidney: when the qi is first received, both shins ache, the lower back and spine are cramped and tense, the legs are weak when walking or standing, eating and drinking diminish, both ears hiss as if with the sound of wind,

夜卧梦泄。阴汗痿弱。肾既受已。次传于心。心初受气。夜卧心惊。或多忪悸。心悬乏气。吸吸欲尽。梦见先亡。有时盗汗。食无滋味。口内生疮。心常烦热。

there are seminal emissions in dreams at night, and genital sweating with impotence and weakness. When the kidney has received it, it is next transmitted to the heart. When the heart first receives the qi, there is fright in the heart at night, or much fearful palpitation, the heart suspended and short of qi, gasping as if about to expire, dreams of the dead, occasional night sweats, tasteless food, sores in the mouth, constant vexing heat of the heart,

唯欲眠卧。朝轻夕重。两颊口唇悉红赤如敷胭脂。又时手足五心皆热。心既受已。次传于肺。肺初受气。时时咳嗽。气力微弱。有时喘气。卧即更甚。

wanting only to sleep, better in the morning and worse in the evening, both cheeks and lips red as if rouged, and at times heat in the five hearts of hands and feet. When the heart has received it, it is next transmitted to the lung. When the lung first receives the qi, there is frequent cough, faint strength, sometimes panting, worse on lying down,

鼻口干燥。不闻香臭。假令得闻。唯觉朽腐物气。有时恶心。愦愦欲吐。肌肤枯燥。或时刺痛。或似虫行。干皮细起。状若麸片。肺既受已。次传于肝。

dry nose and mouth, inability to smell fragrance or stench, or if able to smell, only the smell of rotten things; sometimes nausea, muddled desire to vomit, withered dry skin, sometimes stabbing pain or a feeling of insects crawling, dry skin peeling finely like bran flakes. When the lung has received it, it is next transmitted to the liver.

肝初受气。两目膜膜。面无血色。常欲颦眉。视不及远。目常干涩。又时赤痛。或复睛黄。朝暮瞢(莫红切音蒙)𧄼。(音凳)常欲合眼。及至于卧。

When the liver first receives the qi, both eyes are filmed, the face is bloodless, one constantly wants to frown, cannot see far, the eyes are constantly dry and rough, at times red and painful, or the pupils yellow; morning and evening dim and blurred, one constantly wants to close the eyes, yet on lying down

睡还不著。肝即受已。次传于脾。脾初受气。两肋虚胀。食不消化。又时渴利。熟食生出。有时肚痛。腹胀雷鸣。唇口焦干。或生疮肿。毛发干耸。无有光润。

still cannot sleep. When the liver has received it, it is next transmitted to the spleen. When the spleen first receives the qi, both ribs are vacuously distended, food is not digested, at times there is thirst with diarrhoea, cooked food comes out raw, sometimes abdominal pain, abdominal distension with thunderous rumbling, scorched dry lips and mouth, or sores and swellings, dry bristling hair without lustre,

或复上气。抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。将死之证也。

or qi ascent with shoulder-raising panting and diarrhoea of red-black fluid. Signs reaching this point are signs of approaching death.

又论曰:毒气传五脏。候终不越此例。但好候之。百不失一。

It also says: when toxic qi is transmitted through the five organs, the signs never go beyond this pattern; observe them well and you will not miss one in a hundred.

又论曰:凡患症癖之人。多成骨蒸。不者即作水病。仍须依癖。法炙之。兼服下水药瘥。

It also says: those suffering from concretion-aggregation (zheng pi) often develop bone steaming; if not, they develop water illness. One must still apply moxibustion according to the aggregation method, and also take water-draining medicines, and one recovers.

又论曰:此病若脊膂肉消。及两臂饱肉消尽。胸前骨出入即难疗也。若痢赤黑汁。兼上气抬肩喘息。皆为欲死之证也。此是脏坏故尔。

It also says: in this illness, if the flesh along the spine has wasted and the flesh of both arms is entirely gone, and the bones of the chest protrude, it is hard to treat. Diarrhoea of red-black fluid with qi ascent and shoulder-raising panting are all signs of approaching death; this is because the organs are spoiled.

又论曰:童女年未至十三以上。月经未通。与之交接其女日就消瘦。面色痿黄。不悟之者。将为骨蒸。因错疗之。屡有死者。有此辈者。慎勿疗之。待月事通。

It also says: when a girl not yet thirteen, whose menses have not yet begun, is subjected to intercourse, she wastes away day by day with a withered yellow complexion; those who do not understand take it for bone steaming and treat it wrongly, and many have died. In such cases be careful not to treat; wait until menstruation begins,

自当瘥矣。

and she will naturally recover.

又论曰:或有人偶得一方。云疗骨蒸。不解寻究根本。遂即轻用之。主疗既不相当。病愈未知何日。了不求诸鉴者唯知独任已功。若此之人。寓目皆是。

It also says: some people happen to obtain a formula said to treat bone steaming and, without examining the root, use it lightly; its indications do not correspond, and when the illness will be cured no one knows. They never seek those with discernment and rely only on their own merit; such people are everywhere one looks.

至如以主肺痿骨蒸方。将疗痃癖传尸者。斯乃更增其病。岂有得痊之理。何者。主肺痿方中多是冷药。冷药非痃癖之所宜。若用以疗痃癖。此乃欲益反损。

For example, using a formula for lung wilting and bone steaming to treat string-and-aggregation with corpse transmission only aggravates the illness; how could it be cured? Why? Formulas for lung wilting are mostly cold medicines, and cold medicines do not suit string-and-aggregation; using them for string-and-aggregation, wishing to benefit, one harms instead.

非直病仍未瘥。兼复更损其脾。脾唯宜温。不合取冷。如其伤冷。脾气即衰。脾衰之证。两肋虚满。食既不消。兼之下利。如斯穿凿。欲益反损。终莫能悟。

Not only is the illness not cured, but the spleen is further damaged. The spleen should only be warmed, not given cold; if injured by cold, the spleen qi declines; the signs of spleen decline are vacuous fullness of both ribs, undigested food and also diarrhoea. Such forced interpretations, wishing to benefit but harming instead, are never recognised to the end;

良可悲哉。夫略举一隅。他皆仿此。

truly lamentable. I mention one corner; all others are similar.

又论曰:凡患骨蒸之人。坐卧居处。不宜伤冷。亦不得过热。冷甚则药气难通。兼之胀满食不消化。或复气上。热甚则血脉拥塞。头眩目疼。唇干口燥。

It also says: those suffering from bone steaming, in sitting, lying and dwelling, should not be injured by cold nor be overheated. Too much cold makes it hard for the medicinal qi to penetrate, with distension and fullness, undigested food, or qi ascent; too much heat congests the blood vessels, with dizziness, eye pain, dry lips and mouth,

心胸烦闷。渴欲饮水。此等并是将息过度之状。深可诫也。将养之法。须寒温得所。先热而脱。先寒而著。若背伤冷。即令咳嗽。若手足伤热。即令心烦。

vexing oppression of the heart and chest and thirst for water; all these are signs of excessive regimen and should be guarded against. The method of nursing requires suitable cold and warmth: take off clothing before getting hot, put it on before getting cold. If the back is injured by cold, cough results; if the hands and feet are injured by heat, vexation of the heart results;

若覆衣伤厚。即眠卧盗汗。若覆衣过薄。即心腹胀满。所是食饮不限时节。宁可少食。(保无宿疰)数数进之。(助药势也)必须伤软。

if the bedclothes are too thick, there are night sweats when sleeping; if too thin, distension and fullness of the heart and abdomen. Food and drink are not limited to fixed times; better to eat little (to guard against old infixation) and often (to assist the medicine's force); it must be quite soft

(易消故也)不宜伤硬。(恐损胃气致不消也)此皆以意消息之为佳。

(because it is easily digested), not hard (lest it harm the stomach qi and fail to digest). All this is best adjusted with judgement.

又论曰:主疗之法。先须究其根本。考其患状。诊其三部。决其轻重。量其可不。与其汤药。指期取瘥。若能如此。方可措手。先疗其根。次其末。针灸汤散。

It also says: the method of treatment requires first investigating the root, examining the form of the illness, diagnosing the three positions, determining its severity, judging whether it is treatable, giving decoctions and medicines and setting a time for cure. Only by doing so can one take it in hand. First treat the root, then the branches; needles, moxibustion, decoctions and powders

必须相应。无容病根深远。少服即望痊除。未及得瘳。便复罢药。乃言药病乖越。似不相当。如此怀疑。余所不取。亦有因疟后作。亦有因痢后为此病根。

must correspond. It cannot be that, with the root of the illness deep and far, one takes a little and expects a cure, and stopping the medicine before cure, says the medicine did not match the illness. I do not accept such doubts. The illness may also arise after malaria or after dysentery;

其源非一。略举纲纪。比类而取疗之。方法如后所言。

its sources are not one. I outline the main principles, to be treated by analogy; the methods are as stated below.

又论曰:骨蒸之病。无问男女。特忌房室。举动劳作。尤所不宜。陈臭酸咸。黏食不消。牛马驴羊。大小二豆。猪鱼油腻。酒面瓜果。野猪之属。

It also says: in bone steaming illness, whether man or woman, sexual activity is especially forbidden; exertion and labour are particularly unsuitable. Stale and rank, sour and salty things, sticky indigestible foods, beef, horse, donkey and mutton, large and small beans, pork, fish, oily and greasy things, wine, noodles, melons and fruits, wild boar and the like,

葵笋蒜蕨及生冷等。并不得餐。自非平复一月以后。乃渐开也。大略如此。触类而长之。此病宜食煮饭盐豉豆酱烧姜葱韭枸杞苜蓿苦菜地黄牛膝叶。

mallow, bamboo shoots, garlic, bracken and raw and cold things must not be eaten; only after a month of recovery may they gradually be allowed. This is the outline; extend it by analogy. For this illness one should eat boiled rice, salted Dou Chi, bean sauce, roasted ginger, scallions, chives, Gou Qi, alfalfa, bitter greens, Di Huang and Niu Xi leaves,

并须煮烂食之。候病稍退。恐肌肤虚弱者。可时食干鹿脯。为味中间所有得食之者。按其条下具言之。

all boiled soft. When the illness has somewhat receded, lest the flesh be vacuous and weak, dried venison may be eaten at times. Other foods that may be eaten are stated under the respective entries.

广济疗妇人腹内冷癖。血块虚胀。月经不调。瘦弱不能食无颜色。状如传尸病方。(张文仲方)

The Guang Ji's formula treating women's cold aggregation in the abdomen, blood lumps with vacuous distension, irregular menstruation, emaciation and weakness, inability to eat and lack of colour, resembling corpse transmission illness. (Zhang Wenzhong's formula.)

曲末(二升)大麦蘖末(二升)生地黄(肥大者切三升)白术(八两)牛膝(切三升)桑耳(锉三升金色者)姜黄(八两)当归(十四分)生姜(合皮切二升)桃仁杏仁(各二升去皮尖及双仁者熬)近用加橘皮(八两)

Leaven powder (2 sheng); barley sprout powder (2 sheng); fresh Di Huang (fat and large, cut, 3 sheng); Bai Zhu (8 liang); Niu Xi (cut, 3 sheng); Sang Er (chopped, 3 sheng, the golden kind); Jiang Huang (8 liang); Dang Gui (14 fen); Sheng Jiang (cut with skin, 2 sheng); Tao Ren and Xing Ren (2 sheng each, skins, tips and double kernels removed, dry-fried); recently Ju Pi (8 liang) is added

上十二味并细切。于臼中以木杵捣之如泥。纳瓶中。以物盖口封之。勿令泄气。蒸于一大石米中。饭熟出之。停屋下三日。开出曝干。捣为散。酒饮服方寸匕。

Cut all twelve ingredients above fine, pound to a paste in a mortar with a wooden pestle, put into a jar, cover and seal the mouth so that no qi escapes, and steam it in 1 large dan of rice; when the rice is cooked take it out, leave it under the roof for three days, open, sun-dry, pound to powder and take one square-cun spoonful with wine or a drink,

日二服。渐加至一匕半。不利。初服十日内。忌生冷难消之物。以助药势。过十日外。即百无所忌。任意恣口食之。唯忌桃李。若须桃李宜去术。若不能散。

twice a day, gradually increasing to one and a half spoonfuls; there is no purging. During the first ten days of taking it avoid raw, cold and indigestible things to assist the medicine's force; after ten days nothing need be avoided and one may eat freely, except peaches and plums; if peaches and plums are wanted, remove the Zhu. If it cannot be taken as powder,

蜜丸服之亦得。一服三十丸。日二服。去病。令人能食肥健。好颜色。忌桃李雀肉芜荑。(出第四卷中)

it may be taken as honey pills, thirty pills per dose, twice a day. It removes illness and makes one able to eat, plump and healthy with good complexion. Avoid peaches, plums, sparrow meat and Wu Yi. (From volume 4.)

文仲论:传尸病。亦名痎疟。遁疰。骨蒸。伏连。殗殜。此病多因临尸哭泣。尸气入腹。连绵或五年三年。有能食不作肌肤。或二日五日若微劳即发。

Wenzhong's discussion: corpse transmission illness is also called jie malaria, fleeing infixation, bone steaming, hidden link and ye die. It mostly arises from weeping over a corpse, so that corpse qi enters the abdomen; it lingers on for five or three years; one may eat but not make flesh; or after two or five days, at the slightest exertion, it breaks out.

大都头额颈骨间。寻常微热翕翕然。死复家中更染一人。如此乃至灭门。疗之方。

In general there is constant slight glowing heat between the forehead and the neck bones; after death it infects another person in the family, and so on until the whole family is wiped out. Formula treating it:

獭肝(一具破干炙)鳖甲(一枚炙)野貍头(一枚炙)紫菀(四分)汉防己(一两半)蜀漆(洗)麦门冬(去心)甘草(炙各一两)

Otter liver (one, split, dried and roasted); Bie Jia (one, roasted); wild cat head (one, roasted); Zi Wan (4 fen); Han Fang Ji (1.5 liang); Shu Qi (washed), Mai Men Dong (heart removed) and Gan Cao (roasted) (1 liang each)

上八味捣筛以成炼烊。羊肾脂二分。合蜜一分烊。冷和丸药如梧子大。服十丸。加至十五丸。日再。以饮下之。其药合和讫。分一分头邉著。一分悬门额上。

Pound and sift the eight ingredients above; melt 2 parts of refined sheep kidney fat with 1 part of honey, let cool and make pills the size of paulownia seeds; take ten pills, increasing to fifteen, twice a day, washed down with a drink. When the medicine is compounded, divide it into three: put one portion by the head of the bed, hang one portion over the lintel of the door,

一分系臂上。先服头邉。次服臂上。次服门上者。大验。忌海藻菘菜苋菜。

and tie one portion on the arm; first take the one by the bed, then the one on the arm, then the one over the door; greatly proven. Avoid seaweed, Chinese cabbage and amaranth.

又灸法。

Also a moxibustion method.

立脚于系鞋处横纹。以手四指于文上量胫骨外。逼胫当四指中节按之。有小穴。取一缕麻刮令薄。以此麻缓系上灸。令麻缕断。男左女右。患多减。

With the foot standing, at the transverse crease where the shoe is tied, measure four finger-breadths up the outside of the shinbone; pressing close to the shin at the middle joint of the four fingers there is a small hollow. Take a strand of hemp, scrape it thin, tie it loosely there and apply moxibustion until the strand burns through; left for men, right for women; the illness is much reduced.

又方

Another formula.

青羚羊肺(一具破于布上干之)莨菪子(一升绢袋盛)醋(一升)同渍经三日出。各于布上曝之。令至干。微火熬莨菪子。各捣筛和以蜜丸如梧子。服三丸。

Lung of a green goat (one, split and dried on cloth); Lang Dang Zi (1 sheng, in a silk bag); vinegar (1 sheng): steep together for three days, take out and sun-dry each on cloth until dry; lightly dry-fry the Lang Dang Zi; pound and sift each, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills.

加至四丸。

Increasing gradually to 4 pills.

地骨皮白薇芍药甘草犀角升麻茯神麦门冬黄芩桔梗枳实大黄前胡茯苓天门冬生姜桑根白皮羚羊角当归柴胡朱砂芎䓖鳖甲蜀漆知母石膏常山乌梅香豉黄耆地黄橘皮

Di Gu Pi, Bai Wei, Shao Yao, Gan Cao, Xi Jiao, Sheng Ma, Fu Shen, Mai Men Dong, Huang Qin, Jie Geng, Zhi Shi, Da Huang, Qian Hu, Fu Ling, Tian Men Dong, Sheng Jiang, mulberry root white bark, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Chai Hu, Zhu Sha, Chuan Xiong, Bie Jia, Shu Qi, Zhi Mu, Shi Gao, Chang Shan, Wu Mei, fragrant Dou Chi, Huang Qi, Di Huang and Ju Pi:

以上并可详度病状用之。(并出第一卷中)

all the above may be used after carefully assessing the form of the illness. (Both from volume 1.)