外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

伏连方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗瘦病伏连传尸鬼气疰忤恶气方。

The Guang Ji's formula treating wasting illness, hidden link, corpse transmission, ghost qi, infixation, hostility and malign qi.

班蝥(去头足熬)射干根(各四分)石胆(七分别研)桂心牛黄(各二分别研)犀角(三分生者屑)人参(二分)石蜥蜴(一枚炙)紫石(七分别研)蜈蚣(四十炙)麝香(少许别研)

Ban Mao (heads and feet removed, dry-fried) and She Gan root (4 fen each); chalcanthite (7 fen, ground separately); Gui Xin and Niu Huang (2 fen each, ground separately); Xi Jiao (3 fen, raw, shavings); Ren Shen (2 fen); rock lizard (one, roasted); purple stone (7 fen, ground separately); centipedes (forty, roasted); musk (a little, ground separately)

上十一味捣筛为散。研相和。每日空腹服一寸匕。日三服。用井华水二合。温即顿服。勿临嗅。与白米粥吃好。觉小便涩好。如合药。勿使妇人小儿鸡狗见。

Pound and sift the eleven ingredients above to powder and grind together; each day on an empty stomach take -spoonful, three times a day, with 2 ge of well-flower water, warmed and taken all at once; do not smell it. Eating white rice gruel with it is good. If the urine feels rough, that is good. When compounding the medicine, do not let women, children, chickens or dogs see it.

忌热面果子五辛酒肉生血生葱。

Avoid hot flour foods, fruit, the five pungents, wine, meat, raw blood and raw scallions.

又疗瘦病伏连。避诸鬼气恶疰。朱砂丸方。

Also treats wasting illness and hidden link, warding off all ghost qi and malign infixation: Zhu Sha Wan. Formula:

光明朱砂(一大两)桃仁(十枚去皮尖双仁者熬)麝香(三分研)

Bright cinnabar (1 large liang); Tao Ren (ten, skins, tips and double kernels removed, dry-fried); musk (3 fen, ground)

上三味。研朱砂麝香令细末。别捣桃仁如脂。合和为丸如梧子。其和不合。以蜜少许合成讫。清饮服一七丸。日二服。不利。忌生血物。(并出第十四卷中)

For the three ingredients above, grind the cinnabar and musk to fine powder, pound the Tao Ren separately like fat, and combine into pills the size of paulownia seeds; if they do not hold, add a little honey; take seven pills with a clear drink, twice a day. There is no purging. Avoid raw bloody things. (Both from volume 14.)

崔氏断伏连解法。

Mr Cui's method for cutting off and releasing hidden link.

先觅一不开口葫芦。埋入地。取上离日开之。煮取三匙脂粥纳其中。又剪纸钱财将向新冢上。使病儿面向还道。背冢坐。以纸钱及新综。围冢及病人使匝。

First find an unopened gourd and bury it in the ground; on an upper li day open it, boil three spoonfuls of fat gruel and put it inside. Also cut paper money and take it to a new grave; have the sick child face back along the road, sitting with his back to the grave; encircle the grave and the patient completely with the paper money and new hemp thread.

别将少许纸钱。围外与五道将军。使人一手捉葫芦。一手于坐旁。以一刀穿地。即以葫芦坐所穿地。及坐葫芦了。使一不病人捉两个锁拍病人背。

Separately take a little paper money and place it outside the circle as an offering to the General of the Five Paths. Have someone hold the gourd in one hand and with the other pierce the ground beside the seat with a knife, then set the gourd on the pierced ground; when the gourd is set, have a person who is not ill take two locks and slap the patient's back with them,

咒曰:伏连伏连解。伏连伏连不解。刀锁解。又咒曰:生人持地上。死鬼持地下。生人死鬼即各异路。咒讫。令不病人即掷两锁于病人后。必取二锁相背。

incanting: "Hidden link, hidden link, be released; hidden link, hidden link, if you are not released, knife and lock release you." And incanting again: "The living hold the ground above, the dead ghosts hold the ground below; the living and the dead ghosts go separate ways." After the incantation, have the person who is not ill throw the two locks behind the patient; the two locks must land back to back;

不背更取掷。取相背止。乃并还勿反顾。又取离日。令病人骑城外车辙。面向城门。以水三升。灰三重围病人。又作七个不翻饼。与五道将军。

if not back to back, throw them again until they do; then all return without looking back. Also, on a li day have the patient straddle a cart rut outside the city wall, facing the city gate, and encircle him three times with 3 sheng of water and ash; also make seven unturned cakes as an offering to the General of the Five Paths,

咒曰:天门开地户闭。生人死鬼各异路。今五离之日。放舍即归。咒讫乃还。莫回头。此法大良。(出第七卷中)

incanting: "The gate of heaven opens, the door of earth closes; the living and the dead ghosts go separate ways. Now on this day of the five separations, let go and return home." After the incantation, return without turning the head. This method is very good. (From volume 7.)

文仲疗伏连。病本绿极热气相易。相连不断。遂名伏连。亦名骨蒸传尸。比用此方甚验。

Wenzhong treats hidden link. The illness arises from extreme heat qi passing from one to another, linked without break; hence the name hidden link; it is also called bone steaming and corpse transmission. This formula has recently been used with great proven effect.

人屎(五大升湿者)人小便(一升)新炊粟饮(五大升)六月六日曲(半饼熬碎)

Human faeces (5 large sheng, moist); human urine (1 sheng); freshly cooked millet gruel (5 large sheng); leaven made on the sixth day of the sixth month (half a cake, dry-fried and crushed)

上四味。取一瓷瓶盛。密封置一室中。二七日并消。一无恶气。每旦服一大合。尽二服无不瘥者。合药时洁净烧香。勿令妇人小儿女子鸡犬孝子见之。

Put the four ingredients above in a porcelain jar, seal tightly and leave in a room; after fourteen days they are all dissolved with no foul odour at all. Each morning take 1 large ge; after two doses all recover. When compounding the medicine, burn incense in cleanliness; do not let women, children, girls, chickens, dogs or mourners see it.

(出第一卷中)

(From volume 1.)

延年桃奴汤。主伏连鬼气。发即四肢无力。日渐黄瘦。乍好乍恶不能方。

The Yan Nian's Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction), governing hidden link and ghost qi, which when it breaks out makes the limbs weak, with daily yellowing and emaciation, sometimes better and sometimes worse. Formula:

桃奴茯苓(各三两)鬼箭羽芍药人参橘皮(各二两)生姜(四两)槟榔(七枚)麝香(一分别研)

Tao Nu; Fu Ling (3 liang each); Gui Jian Yu Shao Yao Ren Shen Ju Pi (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Bing Lang (7 pieces); She Xiang (1 fen, ground separately)

上九味切。以水九升。煮取二升七合。去滓。纳麝香。温分为三服。如行八九里久。忌大醋生冷五辛。(出第十七卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs, add the musk and divide into three warm doses, eight or nine li apart. Avoid strong vinegar, raw and cold things and the five pungents. (From volume 17.)