外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

飞尸方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源飞尸者。发无由渐。忽然而至。若飞走之急疾。故谓之飞尸。其状心腹刺痛。气息喘急胀满。上冲心胸。(出第二十三卷中)

The Bing Yuan: flying corpse breaks out without gradual onset, arriving suddenly, swift as flying; hence it is called flying corpse. Its form is stabbing pain of the heart and abdomen, tense panting breath and distension and fullness surging up into the heart and chest. (From volume 23.)

集验疗飞尸。瓜蒂散方。

The Ji Yan treats flying corpse: Gua Di San. Formula:

瓜蒂赤小豆(各一分)雄黄(二分研)

Gua Di; Chi Xiao Dou (1 fen each); Xiong Huang (2 fen, ground)

上三味捣下细筛。一服五分匕。稍增至半钱匕。以酪服药。(广济疗卒中恶心腹绞刺气急胀奄奄欲绝广济同出第七卷中)

Pound and sift the three ingredients above finely; take five-tenths of a spoonful per dose, increasing gradually to half a qian-spoonful, taken with curd. (The Guang Ji uses it for sudden malign strike with wringing, stabbing pain of the heart and abdomen, tense breath and distension, near expiry; from volume 7.)

备急张仲景疗飞尸走马汤方。

The Bei Ji: 's Fei Shi Zou Ma Tang treating flying corpse. Formula:

巴豆(二枚去心皮)杏仁(二枚去尖皮)

Ba Dou (two, hearts and skins removed); Xing Ren (two, tips and skins removed)

上二物绵缠。捶令极碎。投热汤二合。指捻取白汁便饮之。食顷当下。老小量服之。通疗鬼击病。忌野猪肉芦笋。

Wrap the two items above in silk floss, beat until thoroughly crushed, put into 2 ge of hot water, squeeze out the white juice with the fingers and drink it; after the time of a meal there should be purging; adjust for the old and young. It also treats ghost strike illness. Avoid wild boar meat and reed shoots.

(此已见卒疝中正疗飞尸故不删也文仲同出第一卷中)

(This already appears under sudden shan; it specifically treats flying corpse, so it is not deleted. Wenzhong agrees; from volume 1.)

古今录验附著散。疗飞尸在人皮中。又名恶脉。又名贼风。发时急头痛。不在一处。针灸则移。发时一日半日乃微瘥。须臾复发。皆疗之方。

The 's Fu Zhe San treats flying corpse in a person's skin, also called malign vessel, also called thief wind, which when it breaks out causes acute headache not in one place; when needled or moxibusted it moves; after an attack of a day or half a day it eases slightly, then soon breaks out again; it treats them all. Formula:

细辛天雄(炮)莽草(各一分)桂心(三分)附子(四分炮)雄黄(二分研)乌头(四分炮)干姜(四分)真珠(二分研)

Xi Xin; Tian Xiong (blast-fried); Mang Cao (1 fen each); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Xiong Huang (2 fen, ground); Wu Tou (4 fen, blast-fried); Gan Jiang (4 fen); Zhen Zhu (2 fen, ground)

上九味捣下筛。服五分匕。不知稍增。当以好酒服之。忌猪肉冷水生葱生菜。(出第六卷中)

Pound and sift the nine ingredients above; take five-tenths of a spoonful; if no effect increase gradually; it should be taken with good wine. Avoid pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (From volume 6.)