病源遁尸者。言其停遁在人肌肉血脉之间。若卒有犯触则发动。亦令人心腹胀满刺痛。气息喘急。旁攻两胁。上冲心胸。瘥后复发。停遁不消。故谓之遁尸也。
The Bing Yuan: fleeing corpse (dun shi) means that it lingers and hides between a person's muscles and blood vessels, and when suddenly offended it stirs and breaks out, likewise causing distension, fullness and stabbing pain of the heart and abdomen, tense panting breath, attacking both flanks to the side and surging up into the heart and chest; after recovery it breaks out again, lingering and hiding without dispersing; hence it is called fleeing corpse.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十三卷中)广济疗初得遁尸及五尸。经年不瘥。心腹短气方。
(From volume 23.) The Guang Ji's formula treating newly contracted fleeing corpse and the five corpses, uncured for years, with shortness of breath in the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹳骨(三寸炙)羚羊鼻(二枚炙令焦)干姜(一两)麝香(二分研)蜥蜴(一枚炙)斑蝥(十四枚去翅足熬)鸡屎白(三两熬)巴豆(五枚去心皮熬令黑)蚖青(二十枚去翅足熬)藜芦(一两去芦头熬令黄)
Stork bone (, roasted); antelope noses (two, roasted until scorched); Gan Jiang (1 liang); musk (2 fen, ground); lizard (one, roasted); Ban Mao (fourteen, wings and feet removed, dry-fried); white part of chicken droppings (3 liang, dry-fried); Ba Dou (five, hearts and skins removed, dry-fried until black); Yuan Qing (twenty, wings and feet removed, dry-fried); Li Lu (1 liang, crown removed, dry-fried until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛。蜜和丸。空腹以饮服如小豆三丸。日二服。稍加至六七丸。以知为度。至吐利。忌生冷油腻猪肉蒜黏食陈臭芦笋。
Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills; on an empty stomach take three pills the size of small beans with a drink, twice a day, increasing gradually to six or seven, until it takes effect, to the point of vomiting and purging. Avoid raw and cold, oily and greasy things, pork, garlic, sticky foods, stale and rank things and reed shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方无斑蝥鸡屎白巴豆蚖青藜芦)
(One formula lacks Ban Mao, chicken droppings, Ba Dou, Yuan Qing and Li Lu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又初得遁尸鬼疰。心腹中刺痛不可忍方。
Also a formula for newly contracted fleeing corpse and ghost infixation with unbearable stabbing pain in the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(六分)丁香(六分)鬼箭羽桔梗紫苏橘皮当归(各八分)生姜(十二分)槟榔(十四分合子碎)桃枭(十四枚去核)
Qing Mu Xiang (6 fen); Ding Xiang (6 fen); Gui Jian Yu, Jie Geng, Zi Su, Ju Pi and Dang Gui (8 fen each); Sheng Jiang (12 fen); Bing Lang (14 fen, with shells, crushed); Tao Xiao (fourteen, stones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切。以水九升。煮取三升。绞去滓。分为三服。日晚再。以快利为度。忌如药法。(一方无橘皮桃枭并出第四卷中)
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng, wring out the dregs and divide into three doses, the last two in the evening, until there is brisk purging. Prohibitions according to the medicines. (One formula lacks Ju Pi and Tao Xiao; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗遁尸。心腹刺痛不可忍方。
The Ji Yan's formula treating fleeing corpse with unbearable stabbing pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一尺准一两)干姜(三分)巴豆(二枚去皮心熬)
Gui Xin (, equal to 1 liang); Gan Jiang (3 fen); Ba Dou (two, skins and hearts removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合捣下筛以好苦酒和之如泥。以涂痛处。燥即易之。忌野猪肉芦笋。(千金同用干姜一两出第一卷中)
Pound and sift the three ingredients above together, mix with good bitter wine to a paste and smear on the painful place; when dry, replace it. Avoid wild boar meat and reed shoots. (The agrees, using 1 liang of Gan Jiang; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.