肘后疗卒中五尸。五尸者。飞尸遁尸风尸沉尸尸疰也。其状皆腹痛胀急。不得气息。上冲心胸。旁攻两胁。或磥块踊起。或挛引腰脊。今取一方而兼疗之。
The 's formula treating sudden strike by the five corpses. The five corpses are flying corpse, fleeing corpse, wind corpse, sinking corpse and corpse infixation. Their forms are all abdominal pain with tense distension, inability to breathe, surging up into the heart and chest, attacking both flanks, or lumps leaping up, or cramping pull on the lower back and spine. Here one formula is taken to treat them all.
Log in to AiQUIN to comment.
捣蒺藜子蜜丸如胡豆服二丸日三。
Pound Ji Li Zi and make honey pills the size of hu beans; take two pills, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣商陆根熬。以囊盛之。更番熨之。冷复易。
Pound Shang Lu root, dry-fry it, put it in a bag and iron with it in turns; when cold, replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粳米二升。水六升煎二沸。服之。
Boil 2 sheng of non-glutinous rice in 6 sheng of water through two boilings and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘土作小坎。以水满坎中熟搅。取汁饮之。(并出第一卷中)
Dig a small pit in the earth, fill it with water, stir thoroughly, take the liquid and drink it. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗五尸蛊疰中恶客忤。心腹刺痛。丹砂丸方。
The Shan Fan treats the five corpses, gu infixation, malign strike and visiting hostility with stabbing pain of the heart and abdomen: Dan Sha Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(研)干姜芎䓖芫花(熬)乌头(炮各四分)芍药桂心(各八分)野葛皮(三分炙)吴茱萸(一合)
Dan Sha (ground), Gan Jiang, Chuan Xiong, Yuan Hua (dry-fried) and Wu Tou (blast-fried) (4 fen each); Shao Yao and Gui Xin (8 fen each); Ye Ge bark (3 fen, roasted); Wu Zhu Yu (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛。蜜和为丸如大豆。服三丸。日三。清饮进之。
Pound and sift the nine ingredients above and mix with honey into pills the size of soybeans; take three pills, three times a day, with a clear drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生血物猪肉生葱。(一方无巴豆栀子出第十卷中)
Avoid raw bloody things, pork and raw scallions. (One formula lacks Ba Dou and Zhi Zi; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗卒中五尸遁尸风尸飞尸尸疰沉尸。其状皆腹痛胀急。冲心攻胁。或磥块踊起。或牵腰脊方。
The Bei Ji's formula treating sudden strike by the five corpses, fleeing corpse, wind corpse, flying corpse, corpse infixation and sinking corpse, whose forms are all abdominal pain with tense distension, surging into the heart and attacking the flanks, or lumps leaping up, or pulling on the lower back and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破鸡子一枚。取白生吞之。困者摇头令下。(文仲肘后同)
Break one hen's egg, take the white and swallow it raw; if the patient is in distress, shake his head to make it go down. (Wenzhong and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方(葛氏法)
Another formula (Mr Ge's method).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄大蒜(各一两)
Xiong Huang; Da Suan (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣和。取如弹丸。纳二合热酒中服之。须臾未瘥更服。有尸疹者。常蓄此药。用之验。(文仲肘后同)
Pound and mix the two ingredients above; take a pellet-sized amount, put it in 2 ge of hot wine and take it; if not cured after a moment, take more. Those with corpse disease should always keep this medicine; it is proven in use. (Wenzhong and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜附子(各一两)桂心(二分)巴豆(三十枚去皮心生用)
Gan Jiang; Fu Zi (1 liang each); Gui Xin (2 fen); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛蜜和。又纳臼中捣万杵。服如小豆二丸。此药无所不疗。忌野猪肉芦笋生葱。(肘后同并出第一卷中)
Pound and sift the four ingredients above and mix with honey, then pound ten thousand strokes in a mortar; take two pills the size of small beans. There is nothing this medicine does not treat. Avoid wild boar meat, reed shoots and raw scallions. (The agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗卒中五尸方。
Wenzhong's formula treating sudden strike by the five corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取屋四角茅。纳铜器中。以三尺布覆腹。著器布上。烧茅令热。随痛追逐。跖下痒便瘥。若瓦屋削四角柱烧。用之神验。(肘后同出第一卷中)
Take thatch from the four corners of the house and put it in a copper vessel; cover the abdomen with of cloth and set the vessel on the cloth; burn the thatch to heat it and chase the pain wherever it goes; when the soles itch one recovers. If it is a tiled house, shave the four corner posts and burn them; divinely proven. (The agrees; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验八毒赤丸。疗五尸症积。及恶心痛蛊疰鬼气。无所不疗。即是李子豫赤丸方。(出胡录)
The 's Ba Du Chi Wan (Eight Toxins Red Pills) treats the five corpses with concretion accumulations, malign heart pain, gu infixation and ghost qi; there is nothing it does not treat. It is Li Ziyu's Red Pills formula. (From Hu's record.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(研)真珠(研)礜石(泥裹烧半日)牡丹皮巴豆(去皮心熬)附子(炮)藜芦(炙各一两)蜈蚣(一枚炙去足)
Xiong Huang (ground), pearl (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), Mu Dan Pi, Ba Dou (skins and hearts removed, dry-fried), Fu Zi (blast-fried) and Li Lu (roasted) (1 liang each); centipede (one, roasted, feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛。蜜和丸。服如小豆二丸。日一。极得吐下。欲长将服者。可减一丸。忌猪肉貍肉芦笋生血等物。
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills; take two pills the size of small beans, once a day, to the point of thorough vomiting and purging. For long-term use, one pill less may be taken. Avoid pork, wildcat meat, reed shoots, raw blood and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五尸丸。疗诸尸疰方。
Also Wu Shi Wan (Five Corpses Pills), treating all corpse infixations. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药桂心(各八分)吴茱萸(一合)丹砂芎䓖乌头(炮)干姜(各四分)蜀椒(一两去目汗)栀子仁(五分)巴豆(四十枚去心皮熬)
Shao Yao and Gui Xin (8 fen each); Wu Zhu Yu (1 ge); Dan Sha, Chuan Xiong, Wu Tou (blast-fried) and Gan Jiang (4 fen each); Shu Jiao (1 liang, eyes removed, sweated); Zhi Zi Ren (5 fen); Ba Dou (forty, hearts and skins removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣下筛。蜜和丸如大豆。一服三丸。日三。忌猪肉生葱芦笋生血等物。(并出第七卷中胡洽有芫花四分野菖皮二分为十二味)
Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills the size of soybeans; take three pills per dose, three times a day. Avoid pork, raw scallions, reed shoots, raw blood and the like. (Both from volume 7; Hu Qia adds 4 fen of Yuan Hua and 2 fen of wild Chang Pu bark, making twelve ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.