病源尸疰者。即是五尸内之尸疰。而挟外鬼邪之气。流注身体。令人寒热淋沥。沉沉默默。不的知所苦。而无处不恶。或腹痛胀满。喘急不得气息。上冲心胸。
The Bing Yuan: corpse infixation (shi zhu) is the corpse infixation among the five corpses, carrying in addition the qi of external ghosts and evils, which flows and pours through the body, causing dribbling cold and heat, heavy silence, inability to say exactly what one suffers, though feeling bad everywhere; or abdominal pain, distension and fullness, tense panting with inability to breathe, surging up into the heart and chest,
Log in to AiQUIN to comment.
旁攻两胁。或螺块踊起。或挛引腰脊。或举身沉重。精神杂错。常觉昏谬。每节气改变。辄致大患。积月累年。渐就顿滞。以至于死。死后复易旁人。
attacking both flanks, or spiral lumps leaping up, or cramping pull on the lower back and spine, or heaviness of the whole body, confused spirit and constant dazed muddle. At every change of the solar terms it causes grave illness; accumulating over months and years, one gradually sinks and stagnates until death; after death it passes to others nearby,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃至灭门。以其尸病疰易旁人。故曰尸疰。(出第二十三卷中)
even to the extinction of a whole family. Because the corpse illness infixes and passes to others nearby, it is called corpse infixation. (From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗尸疰损鼻。或闻哭声。或见尸常发。死人席汤方。
The Shan Fan's decoction of a dead man's mat, treating corpse infixation affecting the nose, breaking out whenever one hears weeping or sees a corpse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取死人眠席。斩棺内余弃路者。一虎口。长三寸。止一物。以水三升。煮取一升。为一服。立效。(出第十卷中)
Take the sleeping mat of a dead person, or leftover pieces cut from inside a coffin discarded on the road, one tiger's-mouth span, long, that one item only; boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take as one dose; immediately effective. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗尸疰方。
Wenzhong's formula treating corpse infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新布裹椒敷疰上。以熨斗火熨椒。令汗出。立验。
Wrap Sichuan pepper in new cloth and lay it over the infixation; iron the pepper with a flatiron heated by fire until sweat comes; immediately proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又姚氏方
Also Mr Yao's formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧发灰杏仁(熬令紫色等分)
Burnt hair ash; Xing Ren (dry-fried until purple; equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣如脂。以猪膏和酒服如梧子三丸。日三。神良。(千金同)
Pound the two ingredients above like fat, mix with lard and take three pills the size of paulownia seeds with wine, three times a day; divinely good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鹳骨丸。疗尸疰恶气。兼疗百病方。
Also Guan Gu Wan (Stork Bone Pills), treating corpse infixation and malign qi, and also the hundred illnesses. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹳骨(三寸炙)桂心(三寸)虻虫(十四枚去翅足熬)巴豆(三十枚去心皮熬)斑蝥(十四枚去翅足熬)
Stork bone (, roasted); Gui Xin (); Meng Chong (fourteen, wings and feet removed, dry-fried); Ba Dou (thirty, hearts and skins removed, dry-fried); Ban Mao (fourteen, wings and feet removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛。蜜和为丸如小豆。一服二丸。日三服。清饮进之。忌野猪肉芦笋生葱。(并出第一卷中)
Pound and sift the five ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; take two pills per dose, three times a day, with a clear drink. Avoid wild boar meat, reed shoots and raw scallions. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.