外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

五疰方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源注者住也。言其连滞停住。死又注易旁人也。注病之状。或乍寒乍热。或皮肤淫跃。或心腹胀刺痛。或支节沉重。变状多端。而方云三十六种。九十九种。

The Bing Yuan: zhu (infixation) means "to stay"; it lingers, drags on and stays, and after death infixes and passes to others nearby. The forms of infixation illness: sudden cold and sudden heat, or creeping sensations in the skin, or distending, stabbing pain of the heart and abdomen, or heaviness of the joints; its changing forms are many, and the formularies speak of thirty-six kinds or ninety-nine kinds;

及此等五注病。皆不显出其名。大体与诸注皆同。(出第二十四卷中)

these five infixation illnesses do not all show their names, but are broadly the same as the other infixations. (From volume 24.)

删繁华佗录帙五疰丸。疗中恶五疰五尸入腹。胸胁急痛。鬼击客忤。停尸垂死者。入喉即愈。若已噤。将物强发开。若不可发。扣齿折以灌下药汤。

The Shan Fan's Lu Zhi Wu Zhu Wan treats malign strike, the five infixations and five corpses entering the abdomen, tense pain of the chest and flanks, ghost strike, visiting hostility and lingering corpse near death; as soon as it enters the throat one recovers. If the jaw is already locked, force it open with something; if it cannot be opened, knock out a tooth and pour the medicine decoction in,

酒随进之即效方。

followed by wine; immediately effective. Formula:

丹砂(研)雄黄(研)附子(炮各一两)甘遂(半两熬)豉(六十粒熬)巴豆(六十枚去心皮熬令变色。)

Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground) and Fu Zi (blast-fried) (1 liang each); Gan Sui (half a liang, dry-fried); Dou Chi (sixty grains, dry-fried); Ba Dou (sixty, hearts and skins removed, dry-fried until it changes colour)

上六味捣下筛。巴豆别研令如脂。乃更合捣取调。白蜜和之。藏以密器。若有急疾。服胡豆二丸不觉更益。以饮投之。此药多有所疗。杀鬼解毒。破积去水。

Pound and sift the six ingredients above; grind the Ba Dou separately like fat, then pound together until blended, mix with white honey and store in a sealed vessel. For acute illness take two pills the size of hu beans; if no effect, add more, washed down with a drink. This medicine treats many things: it kills ghosts, resolves toxins, breaks accumulations and expels water;

良验。忌生血物猪肉芦笋。(古今录验同出第九卷中)

well proven. Avoid raw bloody things, pork and reed shoots. (The agrees; from volume 9.)

小品五疰汤。主卒中贼风遁尸鬼邪。心腹刺痛大胀急方。

The Xiao Pin's Wu Zhu Tang (Five Infixations Decoction), governing sudden strike by thief wind, fleeing corpse and ghost evil, with stabbing pain of the heart and abdomen and great tense distension. Formula:

大黄(三两别渍)甘草(二两炙)乌头(十枚炮削皮)生姜(半斤)桂心(四两)芍药当归(各二两)蜜(一斤)

Da Huang (3 liang, steeped separately); Gan Cao (2 liang, roasted); Wu Tou (ten, blast-fried, skin shaved off); Sheng Jiang (half a jin); Gui Xin (4 liang); Shao Yao and Dang Gui (2 liang each); honey (1 jin)

上八味切。以水九升。煮取三升。乌头别纳蜜中煎。令得一升。投著汤中。去滓。分服三合。如人行三十里。又一服。日三。不知。可至四合。王尹威数用之。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng; decoct the Wu Tou separately in the honey down to 1 sheng and add it to the decoction; remove the dregs and take 3 ge per dose, another dose after the interval of walking thirty li, three times a day; if no effect, up to 4 ge. Wang Yinwei used it many times.

忌海藻菘菜猪肉生葱。(千金同出第四卷中)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and raw scallions, (The agrees; from volume 4).

古今录验五疰丸。一名神仙丸。一名千金丸。一名转疰丸。一名司命丸。一名杀鬼丸。疗万病。邪鬼疰忤。心痛上气。厌梦蛊毒。伤寒时疾疫疠方。

The 's Wu Zhu Wan, also called Shen Xian Wan (Immortal Pills), Wan (Thousand Gold Pills), Zhuan Zhu Wan (Infixation-Transferring Pills), Si Ming Wan (Controller of Fate Pills) and Sha Gui Wan (Ghost-Killing Pills), treating the myriad illnesses, evil ghosts, infixation and hostility, heart pain with qi ascent, nightmares, gu toxin, cold damage, seasonal illness and pestilence. Formula:

丹砂(研)礜石(泥裹烧半日)雄黄(研)巴豆(去心皮熬)藜芦(熬)附子(炮各二分(蜈蚣(一枚炙去足)

Dan Sha (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), Xiong Huang (ground), Ba Dou (hearts and skins removed, dry-fried), Li Lu (dry-fried) and Fu Zi (blast-fried) (2 fen each); centipede (one, roasted, feet removed)

上七味捣筛。蜜和丸如小豆。服一丸。日一。即瘥。不解。夜半更服一丸定止。带一丸辟恶。忌猪肉冷水生血物貍肉。(出第七卷中)

Pound and sift the seven ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; take one pill, once a day, and one recovers; if not relieved, take another pill at midnight and it settles. Carrying one pill wards off evil. Avoid pork, cold water, raw bloody things and wildcat meat. (From volume 7.)

又五野丸。疗五疰。尸疰哭疰冷疰寒疰热疰在身体。寒热短气。两胁下痛。引背腰脊。吸吸少气不能行。饮食少。面目痿黄。小便难。项强。不得俯仰。

Also Wu Ye Wan, treating the five infixations—corpse infixation, weeping infixation, cold infixation, chill infixation and heat infixation—in the body, with cold and heat, shortness of breath, pain below both ribs pulling on the back, lower back and spine, gasping shortage of qi with inability to walk, little eating and drinking, withered yellow face and eyes, difficult urination, stiff neck with inability to bend forward or back,

腹坚癖。脐左右下雷鸣胀。手足烦疼。目不明。喜忘。久风湿痹。腰脊不随喜梦寤。百病皆疗之方。

hard aggregation in the abdomen, thunderous rumbling and distension to the left and right below the navel, vexing pain of the hands and feet, unclear vision, forgetfulness, long-standing wind-damp impediment, lack of control of the lower back and spine, and a tendency to dream and wake; it treats all the hundred illnesses. Formula:

牛黄(研)麝香(研)蜀椒(去目汗)雄黄(研)大黄当归蜀乌头(炮)蜀天雄(炮)硝石(熬一方用芒硝各一分)人参桂心朱砂细辛干姜(各二分)石蜥蜴(一枚炙)巴豆(五十枚去心皮熬)鬼臼(二分)

Niu Huang (ground), musk (ground), Shu Jiao (eyes removed, sweated), Xiong Huang (ground), Da Huang, Dang Gui, Shu Wu Tou (blast-fried), Shu Tian Xiong (blast-fried) and Xiao Shi (dry-fried; one formula uses Mang Xiao) (1 fen each); Ren Shen, Gui Xin, Zhu Sha, Xi Xin and Gan Jiang (2 fen each); rock lizard (one, roasted); Ba Dou (fifty, hearts and skins removed, dry-fried); Gui Jiu (2 fen)

上十七味捣筛。蜜和丸如梧子。服三丸。日再。不知稍增。以知为度。忌猪肉芦笋生葱生菜生血物。(出第六卷中)

For the 17 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills, twice a day, if there is no effect, increase it gradually, until it takes effect, avoid pork, reed shoots, raw scallions, raw vegetables and raw bloody things, (From volume 6.).