外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

江南九十九疰方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗江南疰病。凡有九十九种。寒热尸疰。此病随月盛衰。人有三百六十脉。走入皮中。或左或右。或里或表。如刀锥所刺。乍寒乍热。喉咽如鲠。食如噎。

The Ji Yan's formula treating Jiangnan infixation illness, of which there are ninety-nine kinds, with cold and heat and corpse infixation. This illness waxes and wanes with the moon. A person has three hundred and sixty vessels; it runs into the skin, now left, now right, now interior, now exterior, like stabbing with a knife or awl, with sudden cold and sudden heat, the throat as if a fishbone were stuck, choking on food,

胸中痛。绕脐苦痛。食不知味。腰中难以俯仰。两膝屈伸。面或黄或青或白或黑。至死更相注易方。

chest pain, bitter pain around the navel, tasteless food, difficulty bending forward or back at the waist, [difficulty] bending and stretching the knees, the face sometimes yellow, sometimes blue, white or black, and at death it passes in turn to others.

取桑根白皮切三升。曝燥作汤。淋取汁。浸小豆二升。如此取汁尽。蒸豆熟。作羊鹿肉羹啖此豆。(出第一卷中)

Take 3 sheng of cut mulberry root white bark, sun-dry it and make a lye by pouring water over it; steep 2 sheng of small beans in the liquid, repeating until the liquid is used up; steam the beans until cooked and eat them with mutton or venison broth. (From volume 1.)

崔氏金牙散。主邪魅。心腹刺痛。病状与前方同。

Mr Cui's Jin Ya San (Gold Tooth Powder), governing evil spirits with stabbing pain of the heart and abdomen; the forms of illness are the same as in the formula above.

金牙(别研)雄黄(研)丹砂(研)礜石(泥裹烧半日)寒水石蚖青(熬)巴豆(去心皮熬)朴硝桔梗茯苓人参贯众附子(炮)蜀椒(去汗目)露蜂房(炙)龙骨干姜牡桂乌头(炮)石膏(研)莽草(炙)苁蓉大戟芫花(熬)防风貍骨(炙)商陆根大黄细辛蛇蜕(炙)玉支(一作玉泉)贝母(一作牙子即狼牙也)

Jin Ya (ground separately), Xiong Huang (ground), Dan Sha (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), Han Shui Shi, Yuan Qing (dry-fried), Ba Dou (hearts and skins removed, dry-fried), Po Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Ren Shen, Guan Zhong, Fu Zi (blast-fried), Shu Jiao (sweated, eyes removed), Lu Feng Fang (roasted), Long Gu, Gan Jiang, Mu Gui, Wu Tou (blast-fried), Shi Gao (ground), Mang Cao (roasted), Cong Rong, Da Ji, Yuan Hua (dry-fried), Fang Feng, wildcat bone (roasted), Shang Lu root, Da Huang, Xi Xin, snake slough (roasted), Yu Zhi (one version Yu Quan) and Bei Mu (one version Ya Zi, i.e. Lang Ya)

上三十二味等分下筛。酒服五分匕。日三。忌猪肉冷水生菜生血肉大醋芦笋。(集验同出第七卷中)

Sift the thirty-two ingredients above in equal parts; take five-tenths of a spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, cold water, raw vegetables, raw blood and meat, strong vinegar and reed shoots. (The Ji Yan agrees; from volume 7.)