外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

江南三十六疰方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏金牙散。疗江南三十六疰。人病经年。羸瘦垂死。服之皆瘥。并带之能杀鬼气。逐尸疰。诸恶疠不祥悉主之方。(出胡洽)

Mr Cui's Jin Ya San treats the thirty-six infixations of Jiangnan; people ill for years, emaciated and near death, all recover on taking it; carried on the person it can kill ghost qi and expel corpse infixation; it governs all malign pestilence and inauspicious things. Formula: (From Hu Qia.)

金牙(研)曾青(研)硝石(研)礜石(泥裹烧半日)石膏(研)莽草玉支(一作玉泉)雄黄(研)朱砂(研)寒水石龙骨蛇蜕皮(炙)蚖青(熬)当归龙胆大黄细辛防风大戟芫花(熬)野葛(炙)苁蓉天雄(炮)茯苓附子(炮)乌啄(炮)干姜人参桔梗桂心椒(去目汗)贯众巴豆(去心皮熬)貍骨(炙)蜂房(炙)鹳骨(炙各一两)

Jin Ya (ground), Zeng Qing (ground), Xiao Shi (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), Shi Gao (ground), Mang Cao, Yu Zhi (one version Yu Quan), Xiong Huang (ground), Zhu Sha (ground), Han Shui Shi, Long Gu, snake slough (roasted), Yuan Qing (dry-fried), Dang Gui, Long Dan, Da Huang, Xi Xin, Fang Feng, Da Ji, Yuan Hua (dry-fried), Ye Ge (roasted), Cong Rong, Tian Xiong (blast-fried), Fu Ling, Fu Zi (blast-fried), Wu Zhuo (blast-fried), Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gui Xin, Jiao (eyes removed, sweated), Guan Zhong, Ba Dou (hearts and skins removed, dry-fried), wildcat bone (roasted), Feng Fang (roasted) and stork bone (roasted) (1 liang each)

上三十六味捣筛为散。以酒服一钱匕。渐增五分匕。日三。并以三角绛囊贮散方寸匕。以系头及心上。大良。一方加蜈蚣、蜥蜴、雌黄、鉴鼻、麝香、毒公。

Pound and sift the thirty-six ingredients above to powder; take one qian-spoonful with wine, gradually increasing by five-tenths of a spoonful, three times a day. Also put one square-cun spoonful of the powder in a three-cornered crimson bag and tie it on the head and over the heart; very good. One formula adds centipede, lizard, Ci Huang, mirror knob, musk and Du Gong,

合四十二味。忌猪肉生血物生菜冷水大醋芦笋。(出第七卷中)

making forty-two ingredients in all. Avoid pork, raw bloody things, raw vegetables, cold water, strong vinegar and reed shoots. (From volume 7.)

备急疗尸疰鬼疰者。葛氏云:即是五尸之中。尸疰又挟诸鬼邪为害也。其病变动。乃有三十六种至九十九种。大略令人寒热。沉沉嘿嘿。不的知其所苦。

The Bei Ji treats corpse infixation and ghost infixation; Mr Ge says that it is corpse infixation among the five corpses, further harmed by various ghosts and evils. The illness changes, having thirty-six to ninety-nine kinds; in general it causes cold and heat, heavy silence and inability to say exactly what one suffers,

而无处不恶。累年积月。渐沉顿滞。以至于死。后复注易旁人。乃至灭门。觉如此候者。宜急疗之方。

though feeling bad everywhere; accumulating over years and months, one gradually sinks and stagnates until death; afterwards it infixes and passes to others nearby, even to the extinction of the family. When such signs are noticed, treat urgently. Formula:

獭肝(一具)

Ta Gan (1 set)

上一味阴干捣末。水服一方寸匕。日三。如一具不瘥更作。姚氏云:神良。(肘后崔氏千金同)

Dry the one ingredient above in the shade and pound to powder; take one square-cun spoonful with water, three times a day; if one set does not cure, make another. Mr Yao says: divinely good. (The , Mr Cui and the agree.)

又方

Another formula.

桑根白皮灰二升。蒸令气出。下以釜汤三四升。三遍重淋取二升。渍赤小豆二升。一宿出。风干复渍。汁尽止。乃湿蒸令熟。以羊肉或鹿肉作羹。进此豆饭。

Take 2 sheng of mulberry root white bark ash, steam until the vapour comes out, pour three or four sheng of boiling water from the cauldron over it three times to obtain 2 sheng of lye; steep 2 sheng of red small beans in it overnight, take out and air-dry, then steep again until the liquid is used up; steam moist until cooked; make a broth with mutton or venison and eat this bean rice.

食一升渐至二三升。重者七八升乃愈。病去时体中觉疼痒淫淫。或若根本不除。重为之。(肘后同并出第一卷中)

Eat 1 sheng, gradually increasing to two or three sheng; severe cases recover after seven or eight sheng. When the illness leaves, one feels creeping pain and itching in the body; if the root is not removed, do it again. (The agrees; both from volume 1.)