外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

疰病相染易方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗鬼物前亡。转相染。梦寤纷纭。羸瘦。往来寒热。嘿嘿烦闷。欲寝复不能。手足热。不能食。或欲向壁悲涕。或喜笑无常。牛黄散方。

Shen Shi treats ghost things from the previous dead passing from one to another, with confused dreams and waking, emaciation, alternating cold and heat, silent vexing oppression, wanting to sleep but unable, hot hands and feet, inability to eat, or wanting to face the wall and weep, or laughing at odd times: Niu Huang San. Formula:

牛黄(研)鬼箭羽王不留行徐长卿(一名鬼督邮)远志(去心)干姜附子(炮)五味子石苇(刮去黄皮)黄芩茯苓(各二分)桂心(一分)代赭(三分)菖蒲(四分)麦门冬(六分去心)

Niu Huang (ground), Gui Jian Yu, Wang Bu Liu Xing, Xu Chang Qing (also called Gui Du You), Yuan Zhi (heart removed), Gan Jiang, Fu Zi (blast-fried), Wu Wei Zi, Shi Wei (yellow skin scraped off), Huang Qin and Fu Ling (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Dai Zhe (3 fen); Chang Pu (4 fen); Mai Men Dong (6 fen, heart removed)

上十五味捣下筛。以蜜生地黄汁相拌合。复令相得。以酒服方寸匕。日三。忌猪肉冷水生葱羊肉饧醋物。(出第九卷中)

Pound and sift the fifteen ingredients above, mix with honey and fresh Di Huang juice and blend again; take one square-cun spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, cold water, raw scallions, mutton, malt sugar and vinegared things. (From volume 9.)

崔氏疗江南三十六疰丸。疗转疰灭门绝族。族尽转逐。中外灭尽。复易亲友方。

Mr Cui's pills treating the thirty-six infixations of Jiangnan, treating transferred infixation that wipes out families and clans, passing on until the whole clan is gone, near and far, and then passing to relatives and friends. Formula:

雄黄(研二分)麦门冬(去心三分一方用天门冬)皂荚(去皮子炙)莽草(炙各二分)鬼臼(三分)巴豆(去心皮熬二分)

Xiong Huang (ground, 2 fen); Mai Men Dong (heart removed, 3 fen; one formula uses Tian Men Dong); Zao Jia (skin and seeds removed, roasted) and Mang Cao (roasted) (2 fen each); Gui Jiu (3 fen); Ba Dou (hearts and skins removed, dry-fried, 2 fen)

上六味捣筛。蜜和为丸如小豆。服二丸。日一服。忌鲤鱼野猪肉芦笋。

Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; take two pills, once a day. Avoid carp, wild boar meat and reed shoots.

又赤丸。疗人久疰。室家相传。乃至灭族方。

Also Chi Wan (Red Pills), treating long-standing infixation passed among the household until the clan is extinguished. Formula:

雄黄(二两研)马目毒公(鬼臼也)丹砂(研)莽草(炙)藜芦(熬各二两)巴豆(八十枚去心皮熬)皂荚(一两去皮子炙)真珠(一两研)

Xiong Huang (2 liang, ground); Ma Mu Du Gong (that is, Gui Jiu); Dan Sha (ground), Mang Cao (roasted) and Li Lu (dry-fried) (2 liang each); Ba Dou (eighty, hearts and skins removed, dry-fried); Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed, roasted); pearl (1 liang, ground)

上八味捣筛。蜜和丸如小豆。一服二丸。吐下恶虫数十枚。忌野猪肉芦笋生血物。(并出第七卷中)

Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; take two pills per dose; several tens of malign worms are vomited or purged. Avoid wild boar meat, reed shoots and raw bloody things. (Both from volume 7.)