外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

鬼疰方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源注之言住也。言其连滞停住也。人有先无他病。忽被鬼排击。时或心腹刺痛。或闷绝倒地。如中恶之类。其得瘥之后。余气不歇。停住积久。有时发动。

The Bing Yuan: zhu means "to stay"; it lingers, drags on and stays. When a person without previous illness is suddenly struck by a ghost, there may be stabbing pain of the heart and abdomen, or collapse to the ground in oppressive swoon, like malign strike. After recovery the residual qi does not cease, but stays and accumulates over a long time, breaking out at times,

连滞停住。乃至于死。死后注易旁人。故谓之鬼疰也。(出第二十四卷中)

lingering and staying until death; after death it infixes and passes to others nearby; hence it is called ghost infixation. (From volume 24.)

古今录验神秘丸。疗鬼疰邪忤。飞尸。疰击。犬马啮。蜂蛇毒螫。尽皆消除方。

The 's Shen Mi Wan (Divine Secret Pills) treats ghost infixation and evil hostility, flying corpse and infixation strike, dog and horse bites and the toxic stings of bees and snakes, eliminating them all. Formula:

大黄(四两)硝石(三两熬)巴豆(去心皮熬)雄黄(研各二两)

Da Huang (4 liang); Xiao Shi (3 liang, dry-fried); Ba Dou (hearts and skins removed, dry-fried) and Xiong Huang (ground) (2 liang each)

上四味捣筛。蜜和丸如小豆。先食服二丸。日一服。忌野猪肉芦笋。(出第七卷中)

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills the size of small beans; before meals take two pills, once a day. Avoid wild boar meat and reed shoots. (From volume 7.)

崔氏蜀金牙散。疗鬼疰风邪。鬼语尸疰。或在脊胁。流无常处。不喜见人。意志不定。面目脱色。目赤鼻张。唇焦爪甲黄方。

Mr Cui's Shu Jin Ya San (Shu Gold Tooth Powder) treats ghost infixation and wind evil, ghostly speech and corpse infixation, sometimes in the spine and flanks, flowing without fixed place, dislike of seeing people, unsettled will, loss of colour in the face and eyes, red eyes with flared nostrils, scorched lips and yellow nails. Formula:

金牙(一分研)蜈蚣(炙)蜥蜴(石上者炙)附子(炮各一枚)人参(四分)蜣螂(七枚炙)徐长卿蚖青(炙)斑蝥(去翅足熬各十四枚)雄黄(一分研)桂心(四分)鬼臼(二分)野葛(一分炙)毒公(三分)芎䓖(二分)石长生椒(去汗目)大黄甘草(炙)蛇蜕皮(炙)露蜂房(炙)曾青(无蓝青代别研)真珠(别研)丹砂(各二分)鬼督邮乌头(炮)狼毒(各二分)石膏(五分研)䕡茹(一分)芜荑鬼箭藜芦(炙)鹳骨(炙)雷丸干漆(熬)鳖甲(炙各二分)狼牙(四分)亭长(七枚炙)贝母(二枚)凝水石(五分)牛黄(别研)胡燕屎(各四分)桔梗(三分)铁精(一分研)硝石(二分研)

Jin Ya (1 fen, ground); centipede (roasted), lizard (the kind on rocks, roasted) and Fu Zi (blast-fried) (one each); Ren Shen (4 fen); dung beetles (seven, roasted); Xu Chang Qing, Yuan Qing (roasted) and Ban Mao (wings and feet removed, dry-fried) (fourteen each); Xiong Huang (1 fen, ground); Gui Xin (4 fen); Gui Jiu (2 fen); Ye Ge (1 fen, roasted); Du Gong (3 fen); Chuan Xiong (2 fen); Shi Chang Sheng, Jiao (sweated, eyes removed), Da Huang, Gan Cao (roasted), snake slough (roasted), Lu Feng Fang (roasted), Zeng Qing (if none, substitute indigo blue, ground separately), pearl (ground separately) and Dan Sha (2 fen each); Gui Du You, Wu Tou (blast-fried) and Lang Du (2 fen each); Shi Gao (5 fen, ground); Lü Ru (1 fen); Wu Yi, Gui Jian, Li Lu (roasted), stork bone (roasted), Lei Wan, Gan Qi (dry-fried) and Bie Jia (roasted) (2 fen each); Lang Ya (4 fen); Ting Zhang beetles (seven, roasted); Bei Mu (two); Ning Shui Shi (5 fen); Niu Huang (ground separately) and Hu swallow droppings (4 fen each); Jie Geng (3 fen); iron essence (1 fen, ground); Xiao Shi (2 fen, ground)

上四十五味捣筛为散。先食酒服一刀圭。日再。不知稍增之。有蛊随大小便出也。忌猪肉冷水生葱海藻菘菜生血物貍肉。(深师千金同出第七卷中)

Pound and sift the forty-five ingredients above to powder; before meals take one knife-tip spoonful with wine, twice a day; if no effect increase gradually; gu will come out with the urine and stool. Avoid pork, cold water, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, raw bloody things and wildcat meat. (Shen Shi and the agree; from volume 7.)