外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

鬼疰心腹痛方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验还命千金丸。疗万病。心腹积聚坚结。胸胁逆满咳吐。宿食不消。中风鬼疰入腹。面目青黑不知人方。

The 's Huan Ming Wan (Life-Restoring Thousand Gold Pills) treats the myriad illnesses: hard bound accumulations and gatherings of the heart and abdomen, counterflow fullness of the chest and flanks with cough and vomiting, undigested old food, wind strike and ghost infixation entering the abdomen, with blue-black face and eyes and loss of consciousness. Formula:

雄黄(研)鬼臼徐长卿礜石(泥裹烧半日)瓜丁雌黄(研)干姜(各四分)野葛(七分炙)斑蝥(二十枚去足翅熬)蜀椒(四分去目汗)地胆(十五枚去翅熬)射肉(二分)丹参(四分)

Xiong Huang (ground), Gui Jiu, Xu Chang Qing, Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), melon stalks, Ci Huang (ground) and Gan Jiang (4 fen each); Ye Ge (7 fen, roasted); Ban Mao (twenty, feet and wings removed, dry-fried); Shu Jiao (4 fen, eyes removed, sweated); Di Dan (fifteen, wings removed, dry-fried); She Rou [aconite paste] (2 fen); Dan Shen (4 fen)

上十三味捣筛。蜜和捣三千杵。丸如小豆。先食服一丸。日三。不知渐增。以知为度。若百毒所螫。牛触践。马所蹋啮。痈肿瘰疬。以一丸于掌中。

Pound and sift the thirteen ingredients above, mix with honey and pound three thousand strokes into pills the size of small beans; before meals take one pill, three times a day; if no effect, increase gradually until it takes effect. For stings by any of the hundred poisons, being gored or trampled by oxen, trodden on or bitten by horses, abscesses and swellings and scrofula, place one pill in the palm,

唾和涂痛上立愈。正月旦以椒酒率家中大小各服一丸。终岁无病。神良有验。秘不传。(出第六卷中)

mix with saliva and smear on the painful spot; one recovers at once. On the first day of the first month, have every member of the household, young and old, take one pill with pepper wine, and they will be free of illness all year; divinely good and proven; secret, not to be passed on. (From volume 6.)