外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

鬼疰羸瘦方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验黄帝护命千金丸。疗羸瘦历年。胸满结疹。饮食变吐。宿食不下。中风鬼疰疾瘦方。

The 's Huang Di Hu Ming Wan (Yellow Emperor's Life-Protecting Thousand Gold Pills) treats emaciation over years, bound papules in the chest, food and drink vomited back, undigested old food, wind strike, ghost infixation and wasting illness. Formula:

野葛(七寸炙)斑蝥(二十枚去足翅熬)雄黄(研)雌黄鬼臼瓜丁丹砂(研)礜石(泥裹烧半日)沙参莽草(炙)椒(去目汗各一两)地胆(十五枚去足翅熬)

Ye Ge (, roasted); Ban Mao (twenty, feet and wings removed, dry-fried); Xiong Huang (ground), Ci Huang, Gui Jiu, melon stalks, Dan Sha (ground), Yu Shi (wrapped in mud and burned half a day), Sha Shen, Mang Cao (roasted) and Jiao (eyes removed, sweated) (1 liang each); Di Dan (fifteen, feet and wings removed, dry-fried)

上十二味捣下筛。蜜和捣三千杵丸如梧子。服五丸。日二。卒中恶气绝不知人。服如小豆二丸。老小半之。牛马所触践痈肿。若虫毒所啮。取一丸著掌中。

Pound and sift the twelve ingredients above, mix with honey and pound three thousand strokes into pills the size of paulownia seeds; take five pills, twice a day. For sudden malign strike with expired breath and loss of consciousness, take two pills the size of small beans; halve for the old and young. For abscesses and swellings from being gored or trampled by oxen and horses, or bites by poisonous creatures, place one pill in the palm,

唾和涂疮中毒上。立愈。正月旦以酒率家中大小各一丸。一岁不病。若伤寒身热。服一丸。若欲视病服一丸。病者共卧不恐。忌生血物。

mix with saliva and smear on the sore and poisoned spot; one recovers at once. On the first day of the first month, have every member of the household take one pill with wine, and they will not be ill for a year. For cold damage with body heat, take one pill. When about to visit the sick, take one pill, and one may lie beside the patient without fear. Avoid raw bloody things.

又犀角丸。疗百病。鬼疰恶风入人皮肤。淫淫液液。流无常处。四肢不仁牵引腰背。腹胀满。心痛。逆气填胸。不得饮食。吸吸短气。寒热羸瘦。

Also Xi Jiao Wan, treating the hundred illnesses: ghost infixation and malign wind entering the skin, creeping and oozing, flowing without fixed place, numbness of the limbs pulling on the lower back and back, abdominal distension and fullness, heart pain, counterflow qi filling the chest, inability to eat or drink, gasping shortness of breath, cold and heat with emaciation,

喜恶梦与鬼神交通。热咳唾脓血皆疗之方。

a tendency to bad dreams of intercourse with ghosts and spirits, and hot cough with spitting of pus and blood; it treats them all. Formula:

犀角(屑)桂心(各三分)羚羊角(屑)牛黄鬼臼附子(炮)獭肝(炙各二分)巴豆(三十枚去心皮熬)蜈蚣(四枚去足炙)麝香(研)真珠雄黄(研)丹砂(研各四分)射肉(一分)贝齿(十个烧)

Xi Jiao (shavings) and Gui Xin (3 fen each); Ling Yang Jiao (shavings), Niu Huang, Gui Jiu, Fu Zi (blast-fried) and otter liver (roasted) (2 fen each); Ba Dou (thirty, hearts and skins removed, dry-fried); centipedes (four, feet removed, roasted); musk (ground), pearl, Xiong Huang (ground) and Dan Sha (ground) (4 fen each); She Rou (1 fen); cowrie shells (ten, burned)

上十五味捣筛蜜和捣五千杵。平旦服如胡豆二丸。日三。慎生葱猪肉冷水芦笋生血等物。(并出第六卷中)

Pound and sift the fifteen ingredients above, mix with honey and pound five thousand strokes; at dawn take two pills the size of hu beans, three times a day. Be careful with raw scallions, pork, cold water, reed shoots, raw blood and the like. (Both from volume 6.)