崔氏疗鬼气。避邪恶。阿魏药安息香方。
Mr Cui's formula of A Wei and An Xi Xiang (asafoetida and benzoin), treating ghost qi and warding off evil and malignity.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏药即涅盘经云央匮是也。服法旦取枣许大研之为末。又取牛乳一大升煎之五六沸。停令热定。取鸭子许大和搅服之。更以余乳荡盏。饮之取尽。至暮。
A Wei is what the Nirvana Sutra calls yang kui. Method of taking: in the morning take a piece the size of a jujube and grind to powder; boil 1 large sheng of cow's milk through five or six boilings and let it settle while hot; take an amount the size of a duck egg, stir in the powder and take it; rinse the cup with the remaining milk and drink it all. In the evening
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取安息香亦如枣许大。分如梧子。还以熟牛乳服之令尽。每日旦暮常然。若无乳者。即以煮肉汁服之。患久者不过十日。近者不过五日。如过三十日不愈。
take An Xi Xiang, also the size of a jujube, divided into pieces the size of paulownia seeds, and again take it all with boiled cow's milk. Do this every morning and evening. If there is no milk, take it with meat broth. Long-standing cases need no more than ten days, recent ones no more than five. If not cured after thirty days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便停。只得食脯肉之属。但是一切菜不得近口。特忌特忌。礼部孙侍郎家中有此病。所在访问。有人从梁汉来云:官人百姓服此得效者十余家。
stop. One may only eat dried meat and the like; no vegetables of any kind may come near the mouth; strictly forbidden. In the household of Vice Minister Sun of the Ministry of Rites someone had this illness; he enquired everywhere, and someone from Liang and Han said that more than ten families, officials and commoners, had taken this with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙侍郎即令依方进服。七八日即效。便以此法传授亲知。得验者非一。余时任度支郎中。欲广其效。故录之。(出第七卷中)
Vice Minister Sun had it taken according to the formula, and in seven or eight days it was effective; he passed the method on to relatives and acquaintances, and it proved effective in more than one case. I was then Director of the Bureau of Revenue and, wishing to spread its benefit, recorded it. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗鬼气骨蒸气日渐羸方。
The Yan Nian's formula treating ghost qi and bone-steaming qi with daily emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(十六分炙)人参沙参丹参(各三分)鬼臼苦参(各二分)
Ta Gan (16 fen, roasted); Ren Shen; Sha Shen; Dan Shen (3 fen each); Gui Jiu; Ku Shen (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛。蜜和丸如梧子大。一服十丸。饮汁下。日三服。加至十丸。禁生冷猪鱼肉生血等物。
Pound and sift the six ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills per dose with a drink, three times a day, increasing to ten. Forbid raw and cold things, pork, fish, raw blood and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五香丸。主天行瘟疫。恶气热毒。心肋气满胀急。及疰鬼气等方。
Also Wu Xiang Wan (Five Aromatics Pills), governing epidemic pestilence, malign qi and heat toxin, tense distension and fullness of qi in the heart and ribs, and infixation and ghost qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香犀角(屑)升麻羚羊角(屑)黄芩栀子仁(各六分)沉香丁香薰陆香(各四分)麝香鬼臼(各二分)大黄芒硝(各八分)
Qing Mu Xiang, Xi Jiao (shavings), Sheng Ma, Ling Yang Jiao (shavings), Huang Qin and Zhi Zi Ren (6 fen each); Chen Xiang, Ding Xiang and Xun Lu Xiang (4 fen each); musk and Gui Jiu (2 fen each); Da Huang and Mang Xiao (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣筛。蜜和丸如梧子。一服三丸。饮下。日三服。加至七丸。以瘥止。禁蒜面猪鱼。(并出第十一卷中)
Pound and sift the thirteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills per dose with a drink, three times a day, increasing to seven, stopping when cured. Forbid garlic, noodles, pork and fish. (Both from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.