外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

鬼魅精魅方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源凡人有为鬼物所魅。则好悲而心自动。或心乱如醉。狂言惊怖。向壁悲啼。梦寐喜魇。或与鬼神交通。病苦乍寒乍热。心腹满。短气不能食。

The Bing Yuan: whenever a person is bewitched by ghost things, he tends to sorrow and his heart stirs of itself, or his mind is confused as if drunk, with wild talk, fright and fear, weeping facing the wall, nightmares in sleep, or intercourse with ghosts and spirits; the illness suffers sudden cold and sudden heat, fullness of the heart and abdomen, shortness of breath and inability to eat.

此魅之所持也。(出第二卷中)

This is the hold of the bewitchment. (From volume 2.)

广济疗传尸骨蒸。殗殜肺痿。疰忤鬼气。卒心痛。霍乱吐痢。时气鬼魅瘴疟。赤白暴痢。瘀血月闭。痃癖丁肿。惊痫鬼忤中人。吐乳狐魅。吃力迦丸方。

The Guang Ji's Chi Li Jia Wan, treating corpse transmission and bone steaming, ye die and lung wilting, infixation, hostility and ghost qi, sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhoea, seasonal qi, ghostly bewitchment and miasmic malaria, sudden red and white dysentery, static blood and blocked menses, string-and-aggregation and clove swellings (ding zhong), fright epilepsy, ghostly hostility striking people, vomiting of milk and fox bewitchment. Formula:

吃力迦(即白术是)光明砂(研)麝香(当门子)诃黎勒皮香附子(中白)沉香(重者)青木香丁子香安悉香白檀香荜茇(上者)犀角(各一两)薰陆香苏合香龙脑香(各半两)

Chi Li Jia (that is, Bai Zhu); bright cinnabar (ground); musk (gate-tooth grade); He Li Le skin; Xiang Fu Zi (white centre); Chen Xiang (heavy kind); Qing Mu Xiang; Ding Zi Xiang; An Xi Xiang; Bai Tan Xiang; Bi Ba (top grade); Xi Jiao (1 liang each); Xun Lu Xiang, Su He Xiang and Long Nao Xiang (half a liang each)

上十五味。捣筛极细。白蜜煎。去沫。和为丸。每朝取井华水。服如梧子四丸。于净器中研破服。老小每碎一丸服之。仍取一丸如弹丸。蜡纸裹绯袋盛。

Pound and sift the fifteen ingredients above extremely fine; simmer white honey, skim off the foam and mix into pills. Each morning take four pills the size of paulownia seeds with well-flower water, crushed in a clean vessel; the old and young crush one pill each and take it. Also take one pill the size of a pellet, wrap it in waxed paper, put it in a crimson bag

当心带之。一切邪鬼不敢近。千金不传。冷水暖水。临时斟量。忌生血肉腊月合之有神。藏于密器中。勿令泄气出。秘之。忌生血物桃李雀肉青鱼酢等。

and wear it over the heart; no evil ghosts dare approach. Not to be passed on for a thousand gold. Cold or warm water, as judged at the time. Avoid raw blood and meat. Compounded in the twelfth month it has spirit power; store it in a sealed vessel so that its qi does not escape; keep it secret. Avoid raw bloody things, peaches, plums, sparrow meat, black carp, vinegar and the like.

又疗精魅病方。

Also a formula treating sprite bewitchment illness.

水银(一两)

Shui Yin (1 liang)

右取水银。纳浆水一升。炭火上煎。三分减二。即去火取水银。如熟豆大。取当日神符裹水银空腹吞之。晚又吞一服。三日止。无所忌。(并出第四卷中)

Take the mercury on the right, put it in 1 sheng of sour rice water and simmer over charcoal fire until reduced by two-thirds; remove from the fire and take a piece of the mercury the size of a cooked bean, wrap it in that day's divine talisman and swallow it on an empty stomach; swallow another dose in the evening; stop after three days. Nothing to avoid. (Both from volume 4.)

肘后疗卒中邪魅恍惚振噤之方。

The 's formula treating sudden strike by evil bewitchment with abstraction, trembling and lockjaw.

灸鼻下人中。及两手足大指爪甲本。令艾丸。半在爪上。半在肉上。各七壮。不止至十四壮便愈。(集验同出第三卷中)

Apply moxibustion at Ren Zhong (GV26) below the nose and at the base of the nails of both thumbs and big toes, the mugwort cone half on the nail and half on the flesh, seven cones each; if it does not stop, up to fourteen cones, and one recovers. (The Ji Yan agrees; from volume 3.)

深师五邪丸。疗邪狂鬼魅。妄言狂走。恍惚不识人。此为鬼魅。当得杀鬼丸方。

Shen Shi's Wu Xie Wan (Five Evils Pills) treats evil mania and ghostly bewitchment with wild talk, running madly, abstraction and failure to recognise people; this is ghostly bewitchment, for which ghost-killing pills are needed. Formula:

丹砂(研)雄黄(研)龙骨马目毒公鬼箭(各五两)鬼臼(二两)赤小豆(三两)蚖青(一枚)桃仁(百枚去皮尖熬别研)

Dan Sha (ground), Xiong Huang (ground), Long Gu, Ma Mu Du Gong and Gui Jian (5 liang each); Gui Jiu (2 liang); Chi Xiao Dou (3 liang); Yuan Qing (one); Tao Ren (one hundred, skins and tips removed, dry-fried, ground separately)

上九味捣下筛。别研雄黄丹砂细绢筛。合诸药拌令和调后。纳蜡和之。大如弹丸。绛囊盛之。系臂。男左女右小儿系头。合药勿令妇人鸡犬见之。

Pound and sift the nine ingredients above; grind the Xiong Huang and Dan Sha separately and sift through fine silk; combine with the other medicines and mix evenly, then add wax to make pellet-sized pills; put them in a crimson bag and tie on the arm, left for men and right for women, and on the head for children. When compounding, do not let women, chickens or dogs see it.

所服蜜和丸如梧子。一服三丸。日三。忌五辛生血物。(出第九卷中)

For taking, mix with honey into pills the size of paulownia seeds, three pills per dose, three times a day. Avoid the five pungents and raw bloody things. (From volume 9.)

小品疗鬼魅。四物鸢头散方。

The Xiao Pin treats ghostly bewitchment: Si Wu Yuan Tou San (Four-Ingredient Kite-Head Powder). Formula:

东海鸢头(是由跋根)黄牙石(又名金牙)莨菪防葵(各一分)

East Sea kite-head (that is, You Ba root); Huang Ya Shi (also called Jin Ya); Lang Dang; Fang Kui (1 fen each)

右药捣下筛。以酒服方寸匕。欲令病人见鬼。增防葵一分。欲令知鬼主者。复增一分。立有验。防葵莨菪并令人迷惑恍惚如狂。不可多服。

Pound and sift the medicines on the right; take one square-cun spoonful with wine. To make the patient see the ghost, add 1 fen of Fang Kui; to make him know the master of the ghost, add another fen; immediately proven. Fang Kui and Lang Dang both make people deluded and abstracted as if mad; do not take much.

(备急千金同出第五卷中)

(The Bei Ji and the agree; from volume 5.)

集验疗男子得鬼魅欲死。所见惊怖欲走。时有休止。皆邪气所为。不能自绝。九物牛黄丸方。

The Ji Yan treats a man bewitched by ghosts near death, terrified by what he sees and wanting to run, with intermittent respite, all caused by evil qi which he cannot break off himself: Jiu Wu Niu Huang Wan (Nine-Ingredient Bezoar Pills). Formula:

荆实(人精也)曾青(苍龙精也研)玉屑(白虎精也研)牛黄(土精也研)雄黄(地精也研)空青(天精也研)赤石脂(朱雀精也)玄参(真武精也)龙骨(水精也各一两)

Jing Shi (essence of man); Zeng Qing (essence of the blue dragon, ground); jade powder (essence of the white tiger, ground); Niu Huang (essence of earth, ground); Xiong Huang (essence of earth, ground); Kong Qing (essence of heaven, ground); Chi Shi Zhi (essence of the vermilion bird); Xuan Shen (essence of the True Warrior); Long Gu (essence of water) (1 liang each)

凡九物名曰九精。上通九天。下通九地。

These nine things are called the nine essences; above they communicate with the nine heavens, below with the nine earths.

右捣下筛。蜜和丸如小豆。先食吞一丸。日三。稍加。以知为度。忌羊血。(文仲千金并翼同出第三卷中)

Pound and sift the above and mix with honey into pills the size of small beans; before meals swallow one pill, three times a day, increasing gradually until it takes effect. Avoid sheep's blood. (Wenzhong, the and the Yi agree; from volume 3.)

必效辟鬼魅方。

The Bi Xiao's formula for warding off ghostly bewitchment.

虎爪赤朱雄黄蟹爪

Tiger claw; red cinnabar; Xiong Huang; crab claw

上四味捣令碎。以松脂融及暖。和为丸。不然硬。正朝旦及有狐鬼处焚之甚效。以熏巫人即神去。王三师云奇效。忌生血物。(出第四卷中)

Pound the four ingredients above to pieces, melt pine resin and while warm mix into pills; otherwise they harden. Burn them on New Year's morning and wherever there are fox spirits; very effective. Fumigating a sorcerer with it makes the spirit leave. Master Wang San says it is wonderfully effective. Avoid raw bloody things. (From volume 4.)

近效大麝香丸。疗积年心痛尸疰。蛊毒症癖。气乘心。两肋下有块。温瘴精魅邪气。或悲或哭。蛇蝎蜂等所螫。并疗之方。

The Jin Xiao's Da She Xiang Wan (Major Musk Pills) treats heart pain and corpse infixation of years, gu toxin, concretion-aggregation, qi exploiting the heart, lumps below both ribs, warm miasma, sprite bewitchment and evil qi, now sorrowing, now weeping, and stings of snakes, scorpions, bees and the like; it treats them all. Formula:

麝香牛黄藜芦(炙)朱砂蜀当归茯苓桔梗鬼箭羽金牙乌头(炮)桂心吴茱萸贯众丹参(各一分)蜈蚣(去足炙)干姜人参虎骨(各二分)鬼臼(半分)芍药雄黄(各一分半)巴豆(二十枚去心皮熬)蜥蜴(半枚炙)

Musk, Niu Huang, Li Lu (roasted), Zhu Sha, Shu Dang Gui, Fu Ling, Jie Geng, Gui Jian Yu, Jin Ya, Wu Tou (blast-fried), Gui Xin, Wu Zhu Yu, Guan Zhong and Dan Shen (1 fen each); centipede (feet removed, roasted), Gan Jiang, Ren Shen and tiger bone (2 fen each); Gui Jiu (); Shao Yao and Xiong Huang (1.5 fen each); Ba Dou (twenty, hearts and skins removed, dry-fried); lizard (half, roasted)

上二十三味捣筛。蜜和丸如梧子。以饮下三丸。至辰时下利。若不利。热饮投之。即利三两行后。冷醋饮止之即定。然后煮葱食之。勿食冷水。

Pound and sift the twenty-three ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with a drink; by the chen hour (7–9 a.m.) there is purging; if not, take a hot drink to bring it on; after two or three bowel movements, stop it with a cold vinegar drink and it settles; then cook scallions and eat them; do not drink cold water.

明日依前服之永瘥。忌热面生菜柿子梨等。蛇蝎蜂螫。取一丸研破。和醋涂之便瘥。精鬼狐貍之属抛砖瓦。或如兵马行。夜发者是鬼魅。

The next day take it as before and one is cured for good. Avoid hot noodles, raw vegetables, persimmons, pears and the like. For stings of snakes, scorpions or bees, crush one pill, mix with vinegar and smear on, and one recovers. When sprites, ghosts, foxes and the like throw bricks and tiles, or there are sounds like soldiers and horses passing, breaking out at night, it is ghostly bewitchment;

无早晚每日服前药两丸。只三两日服即瘥。仍每日烧一丸。熏身体及衣裳。宅中烧之亦好。无患人以三五丸绯绢袋盛系左臂上。辟虎毒蛇诸精鬼魅等。

at any time take two pills of the medicine above daily; within two or three days one recovers. Also burn one pill daily to fumigate the body and clothes; burning it in the house is also good. Those not ill may carry three to five pills in a crimson silk bag tied on the left arm, warding off tigers, poisonous snakes and all sprites and ghostly bewitchments.

忌貍肉生血物猪肉生葱芦笋。

Avoid wildcat meat, raw bloody things, pork, raw scallions and reed shoots.