崔氏疗梦与鬼神交通。及狐貍精魅等方。
Mr Cui's formula treating dreams of intercourse with ghosts and spirits, and fox sprites and the like.
Log in to AiQUIN to comment.
野狐鼻(炙)豹鼻(炙各七枚)狐头骨(一具炙)雄黄腽肭脐鬼箭羽露蜂房(炙)白术虎头骨(炙各一两)阿魏药(二两炙)驴马狗驼牛等毛(各四分烧作灰若骨蒸加死人脑骨一两炙)
Wild fox noses (roasted) and leopard noses (roasted) (seven each); fox skull (one, roasted); Xiong Huang, seal genitals, Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (roasted), Bai Zhu and tiger skull (roasted) (1 liang each); A Wei (2 liang, roasted); hair of donkey, horse, dog, camel, ox and the like (4 fen each, burned to ash; for bone steaming add 1 liang of roasted skull bone of a dead person)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味。并大秤两捣筛为散。搅使调匀。又先以水煮松脂候烊。接取以和散。和散之时。勿以手搅。将虎爪搅和为丸。如弹丸。以熏患者。欲熏之时。
Weigh the fifteen ingredients above by the large scale, pound and sift to powder and stir until even. First boil pine resin in water until melted, take it out and mix with the powder; when mixing, do not stir with the hand, but stir with a tiger claw; make pellet-sized pills and fumigate the patient with them. When fumigating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖覆衣被。勿令药烟泄外。别捣雄黄为末。以藉药烧。药节度一如薰香法。其药欲分于床下烧熏弥善。忌桃李雀肉等。(出第七卷中)
cover with clothes and quilts so the medicinal smoke does not escape. Pound Xiong Huang separately to powder and burn the medicine on it; the procedure is entirely like burning incense. Dividing the medicine and burning it under the bed is even better. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急陶氏疗女人与鬼物交通。独言笑。或悲思恍惚方。
The Bei Ji: Mr Tao's formula treating women having intercourse with ghost things, talking and laughing alone, or sorrowful brooding and abstraction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(三两烊)纳雄黄(末一两)
Pine resin (3 liang, melted) with Xiong Huang (1 liang, powdered) added
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味。用虎爪搅令调。丸如弹丸。夜纳笼中烧之。令女裸坐笼上。被急自蒙。唯出头耳。过三熏即断。(深师同)
Stir the two ingredients above evenly with a tiger claw and make pellet-sized pills; at night burn them in a cage and have the woman sit naked over the cage, quickly covered with a quilt with only her head out; after three fumigations it is cut off. (Shen Shi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄人参防风(各二两)五味子(一升)
Xiong Huang; Ren Shen; Fang Feng (2 liang each); Wu Wei Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为散。早以井华水服方寸匕。日三服。
Make the four ingredients above into powder; in the morning take one square-cun spoonful with well-flower water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若男女喜梦鬼通致恍惚者方。
Also a formula for men and women who often dream of intercourse with ghosts, leading to abstraction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑酒服三撮日三(并出第二卷中)
Take three pinches of deer horn shavings with wine, three times a day. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎方五首
Five formulas for white tiger (bai hu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效论:白虎病者。大都是风寒暑湿之毒。因虚所致。将摄失理。受此风邪。经脉结滞。血气不行。蓄于骨节之间。或在四肢。肉色不变。其疾昼静而夜发。
The Jin Xiao's discussion: the white tiger illness is mostly the toxin of wind, cold, summerheat and damp, caused by vacuity; when one's regimen goes against reason and one receives this wind evil, the channels and vessels bind and stagnate, blood and qi do not move, and it collects between the bones and joints, or in the limbs, without change in the colour of the flesh; the illness is quiet by day and breaks out at night;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发即彻髓。酸疼乍歇。其病如虎之啮。故名曰白虎之病也。广济疗白虎方。
when it breaks out it penetrates to the marrow, with aching that only briefly abates; the illness is like being gnawed by a tiger, hence it is called the white tiger illness. The Guang Ji's formula treating white tiger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(屑)当归芍药(各六分)牛膝沉香青木香虎头骨(炙各八分)麝香(一分研)槲叶脉(一握炙)
Xi Jiao (shavings), Dang Gui and Shao Yao (6 fen each); Niu Xi, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and tiger skull (roasted) (8 fen each); musk (1 fen, ground); oak leaf veins (a handful, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切。以水六升。煮取二升六合。去滓。分温三服。如人行四五里进一服。别加麝香末服之。不利。忌生菜热面荞麦蒜。(出第四卷中)
For the nine ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng 6 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, one every interval of walking four or five li, with musk powder taken separately. There is no purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, buckwheat and garlic. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏孝澄疗白虎病云:妇人丈夫皆有此病。妇人因产。犯之。丈夫眠卧犯之。为犯白虎尔。其病口噤手拳。气不出方。
Su Xiaocheng's treatment of white tiger illness says: both women and men have this illness; women contract it through childbirth, men contract it in sleeping; it is offending the White Tiger. The illness has locked jaw, clenched fists and breath not coming out. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐中七壮(一云灸膻中七壮)
Apply seven cones of moxibustion at the navel (one version: seven cones at Tan Zhong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗白虎方。
The Jin Xiao's formula treating white tiger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炭灰(五升无炭灰桑灰亦得纱罗罗之一遍)蚯蚓粪(一升捣之)红蓝花(七捻)
Charcoal ash (5 sheng; if there is no charcoal ash, mulberry ash may be used, sieved once through gauze); earthworm casts (1 sheng, pounded); safflower (seven pinches)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味一处搅和。熬令热。取好酽醋暖之。拌令浥浥。以故布三四重裹。分作四分。更番当所患痛处熨之。数数转勿住手挼之。冷热得所。宁令小热。
Stir the three ingredients above together and dry-fry until hot; warm good strong vinegar and mix in until damp; wrap in three or four layers of old cloth and divide into four portions; iron the painful place with them in turns, turning them frequently and kneading without stopping, keeping the temperature right, rather slightly hot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得作冷。冷即复熬令热。又熨之。并用后咒法曰:青𬿚皮。青毛出;黄𬿚皮。黄毛山;赤𬿚皮。赤毛出;白𬿚皮。白毛出;黑𬿚皮。黑毛出。急出吾口神。
never cold; when cold, dry-fry again until hot and iron again. Also use the following incantation: "Blue badger skin, blue hair come out; yellow badger skin, yellow hair come out; red badger skin, red hair come out; white badger skin, white hair come out; black badger skin, black hair come out. Quickly come out! My mouth is divine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾口圣。唾山山崩。唾石石裂。得汝字。汝不去。斫头。斫头。急急如律令。其咒法。先令人唾痛处。以手挼之不住手。便即诵此咒。不限遍数。以瘥即停。
my mouth is sage; when I spit on a mountain the mountain collapses, when I spit on a stone the stone splits. I have your name; if you do not go, I cut off your head, cut off your head. Quickly, quickly, as the statutes command!" For the incantation, first have someone spit on the painful place and knead it with the hand without stopping, then recite the incantation, any number of times, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当诵咒不得令病人及旁人闻咒。须先净漱口洁净。良效无比。千金勿传。
While reciting, the patient and bystanders must not hear the incantation; one must first rinse the mouth clean and be pure. Incomparably effective; not to be passed on for a thousand gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风毒肿。一切恶肿。白虎病并瘥方。
Also a formula treating wind toxin swellings, all malign swellings and white tiger illness; all recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取三年酽醋五升。热煎三五沸。切葱白三二升。煮一沸许。即爪篱漉出。布帛热裹。当病上熨之。以瘥为度。
Take 5 sheng of three-year-old strong vinegar, heat through three to five boilings, add two or three sheng of cut scallion whites and boil once; scoop them out with a bamboo strainer, wrap hot in cloth and iron the affected area, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗白虎方。
Also a formula treating white tiger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肉(三串)大麻子(一合)酒(半盏)
Pork (three skewers); hemp seed (1 ge); wine (half a cup)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味和麻子口含噀上。将猪肉三串。手擘向痛处来去咒曰:相州张如意、张得兴。是汝白虎本师。急出。咒讫。将肉安床下瘥。送路头神验。
Mix the three ingredients above with the hemp seed, take in the mouth and spray onto the spot; take the three skewers of pork, break them with the hands and move them back and forth toward the painful place, incanting: "Zhang Ruyi and Zhang Dexing of Xiangzhou are your White Tiger's original masters; come out quickly!" After the incantation, put the meat under the bed and one recovers; send it off to the head of the road; divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.