外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

无辜方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏无辜闪癖或头干瘰疬。头发黄耸分去。或乍痢乍瘥。

Mr Cui: for innocent (wu gu) illness and flash aggregation, or dry head with scrofula (luo li), yellow bristling hair parting, or diarrhoea now on, now off,

诸状既多。不可备说。大黄煎丸方。

the forms are many and cannot all be described: Da Huang Jian Wan (Rhubarb Brew Pills). Formula:

大黄(九两锦文新实者若微朽即不堪用削去苍皮乃秤)

Da Huang (9 liang, brocade-patterned, fresh and solid; if slightly rotten it is unusable; weigh after paring off the green skin)

上一味捣筛为散。以上好米醋三升和之。置铜碗。纳于大铛中。浮汤上。炭火煮之。火不用猛。又以竹木篦搅药。候堪丸乃停。于小瓷器中密贮。儿年三岁。

Pound and sift the one ingredient above to powder, mix with 3 sheng of top-quality rice vinegar, put in a copper bowl floating in a large pan of hot water and boil over charcoal fire, the fire not fierce; stir the medicine with a bamboo or wooden spatula until it can be made into pills, then stop; store tightly in a small porcelain vessel. For a child of three years,

一服七丸如梧子。日再服。常以下青赤脓为度。若不下脓。或下脓少者。稍稍加丸。下脓若多。丸又须减。病重者或至七八剂方尽根本。大人小儿不等。

one dose is seven pills the size of paulownia seeds, twice a day, always taking the passing of blue-red pus as the measure. If no pus is passed, or only a little, increase the pills gradually; if much pus is passed, the pills must be reduced. In severe illness it may take seven or eight preparations to remove the root completely. Adults and children differ;

以意量之。此药唯下脓及宿结。不令儿痢。禁牛马驴鸡猪鱼兔肉生冷黏滑油腻小豆荞麦。乳母亦同此忌。

adjust at discretion. This medicine only brings down pus and old binding; it does not give the child diarrhoea. Forbid beef, horse, donkey, chicken, pork, fish and rabbit meat, raw and cold, sticky and slippery, oily and greasy things, small beans and buckwheat. The wet nurse observes the same prohibitions.

又疗无辜。脑后两畔有小绺者方。

Also a formula treating innocent illness with small knots on both sides behind the head.

无辜之病。此结为根。欲疗者先看结之大小。然后取细竹斟酌笼得此结。便截竹使断。状如指环形。仍将此竹笼结。自然不得转动。以火针针结子中央。

In innocent illness these knots are the root. To treat it, first look at the size of the knot, then take a thin bamboo, judge its size to encircle the knot, and cut a section shaped like a finger ring; encircle the knot with this bamboo so that it cannot move; then needle the centre of the knot with a fire needle

作两下。去针讫。乃涂少许膏药。无者杂油亦得。须待三两日。又如前报针。更经一两日。当脓水自出。若不出。复如前针。候脓溃尽。结便自散。

twice; after withdrawing the needle, smear on a little ointment, or if none, any oil. After two or three days needle again as before; after another day or two pus and water should come out of themselves; if not, needle again as before; when the pus has drained completely, the knot disperses of itself.

俗法多用刀子头割者。谓之割无辜。比来参详。殊不如针之以绝根本。恐患者不悉。故复重说之。(并出第七卷中)

The popular method mostly uses the tip of a knife to cut it, called "cutting the innocent"; on careful comparison recently, it is far inferior to needling for cutting off the root. Lest patients not understand, I repeat it here. (Both from volume 7.)