范汪疗骨热。貍骨丸方。
Fan Wang treats bone heat: Li Gu Wan (Wildcat Bone Pills). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
貍骨连翘(各五分)土瓜山茱萸玄参胡燕屎黄芩丹砂马目毒公鸢尾(各二分)黄连芍药雄黄青葙子龙胆栝蒌(各三分)
Wildcat bone and Lian Qiao (5 fen each); Tu Gua, Shan Zhu Yu, Xuan Shen, Hu swallow droppings, Huang Qin, Dan Sha, Ma Mu Du Gong and Yuan Wei (2 fen each); Huang Lian, Shao Yao, Xiong Huang, Qing Xiang Zi, Long Dan and Gua Lou (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味捣筛。蜜和丸如梧子。先食服三丸。日三。不知稍稍增之。以知为度。禁食生鱼菜猪肉黄黍米生血物。(古今录验同)
Pound and sift the sixteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills, three times a day; if no effect increase gradually until it takes effect. Forbid raw fish, vegetables, pork, yellow broomcorn millet and raw bloody things. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验除热三黄丸。疗骨热。身多疮瘰疬痈肿者方。
The 's heat-removing San Huang Wan treats bone heat with many sores, scrofula, abscesses and swellings on the body. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄芩黄连当归茯苓桂心干姜芍药(各二分)栀子(一十四枚掰)柴胡(三分)
Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang and Shao Yao (2 fen each); Zhi Zi (fourteen, broken); Chai Hu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛。蜜和丸。先食服如小豆三丸。不知。增至十丸。欲取微利。以意增之。久服益良。忌生葱醋物猪肉冷水。
Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills; before meals take three pills the size of small beans; if no effect, increase to ten. To obtain mild purging, increase at discretion. Taken long-term it is even better. Avoid raw scallions, vinegared things, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄连黄芩(各一两)芒硝(二两)
Da Huang; Huang Lian; Huang Qin (1 liang each); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛。蜜和为丸。一服五丸。渐加。以知为度。忌猪肉冷水。(并出第四卷中)
Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills; take five pills per dose, increasing gradually until it takes effect. Avoid pork and cold water. (Both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.