外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第十三 Volume 13

除骨热方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗骨热。貍骨丸方。

Fan Wang treats bone heat: Li Gu Wan (Wildcat Bone Pills). Formula:

貍骨连翘(各五分)土瓜山茱萸玄参胡燕屎黄芩丹砂马目毒公鸢尾(各二分)黄连芍药雄黄青葙子龙胆栝蒌(各三分)

Wildcat bone and Lian Qiao (5 fen each); Tu Gua, Shan Zhu Yu, Xuan Shen, Hu swallow droppings, Huang Qin, Dan Sha, Ma Mu Du Gong and Yuan Wei (2 fen each); Huang Lian, Shao Yao, Xiong Huang, Qing Xiang Zi, Long Dan and Gua Lou (3 fen each)

上十六味捣筛。蜜和丸如梧子。先食服三丸。日三。不知稍稍增之。以知为度。禁食生鱼菜猪肉黄黍米生血物。(古今录验同)

Pound and sift the sixteen ingredients above and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills, three times a day; if no effect increase gradually until it takes effect. Forbid raw fish, vegetables, pork, yellow broomcorn millet and raw bloody things. (The agrees.)

古今录验除热三黄丸。疗骨热。身多疮瘰疬痈肿者方。

The 's heat-removing San Huang Wan treats bone heat with many sores, scrofula, abscesses and swellings on the body. Formula:

大黄黄芩黄连当归茯苓桂心干姜芍药(各二分)栀子(一十四枚掰)柴胡(三分)

Da Huang, Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang and Shao Yao (2 fen each); Zhi Zi (fourteen, broken); Chai Hu (3 fen)

上十味捣筛。蜜和丸。先食服如小豆三丸。不知。增至十丸。欲取微利。以意增之。久服益良。忌生葱醋物猪肉冷水。

Pound and sift the ten ingredients above and mix with honey into pills; before meals take three pills the size of small beans; if no effect, increase to ten. To obtain mild purging, increase at discretion. Taken long-term it is even better. Avoid raw scallions, vinegared things, pork and cold water.

又方

Another formula.

大黄黄连黄芩(各一两)芒硝(二两)

Da Huang; Huang Lian; Huang Qin (1 liang each); Mang Xiao (2 liang)

上四味捣筛。蜜和为丸。一服五丸。渐加。以知为度。忌猪肉冷水。(并出第四卷中)

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills; take five pills per dose, increasing gradually until it takes effect. Avoid pork and cold water. (Both from volume 4.)