深师疗风多汗恶风。四味防风散方。
Shen Shi treats wind with much sweating and aversion to wind: Si Wei Fang Feng San (Four-Ingredient Saposhnikovia Powder). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
防风(五分)泽泻牡蛎(熬)桂心(各三分)
Fang Feng (5 fen); Ze Xie, Mu Li (dry-fried) and Gui Xin (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣下筛为散。先食酒服方寸匕。日再。忌生葱。
Pound and sift the medicines above to powder; before meals take one square-cun spoonful with wine, twice a day. Avoid raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风汗出少气方。(赵子高法)
Also a formula treating wind with sweating and shortage of qi. (Zhao Zigao's method.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(十分)白术(九分)牡蛎(三分熬)
Fang Feng (10 fen); Bai Zhu (9 fen); Mu Li (3 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛为散。以酒服方寸匕。日三。增至二三匕。恶风倍防风。少气倍术。汗出面肿倍牡蛎。忌桃李雀肉胡荽火蒜青鱼鲊等物。(并出第九卷中)
Pound and sift the three ingredients above to powder; take one square-cun spoonful with wine, three times a day, increasing to two or three spoonfuls. For aversion to wind double the Fang Feng; for shortage of qi double the Zhu; for sweating with facial swelling double the Mu Li. Avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, fire[-cooked food], garlic, black carp, pickled fish and the like. (Both from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗风虚止汗。石膏散方。
The Yan Nian treats wind vacuity, stopping sweat: Shi Gao San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(研)甘草(炙各四分)
Shi Gao (ground); Gan Cao (roasted, 4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合捣下筛为散。先食以浆水服方寸匕。日三。夜再服。忌海藻菘菜等。
Pound the two ingredients above together and sift to powder; before meals take one square-cun spoonful with sour rice water, three times by day and twice at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风虚汗出不止方。
Also a formula treating wind vacuity with unceasing sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽附子(炮)石斛菖蒲白术桂心(各三分)麻黄根防风(各五分)
Qin Jiao; Fu Zi (blast-fried); Shi Hu; Chang Pu; Bai Zhu; Gui Xin (3 fen each); Ma Huang Gen; Fang Feng (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣为散。以酒服方寸匕。日三。忌羊肉饧猪肉冷水桃李雀肉生葱。(并出第五卷中)
For the 8 ingredients above, pound and sift into a powder, take one square-cun spoonful with wine, three times a day, avoid mutton, malt sugar, pork, cold water, peaches and plums, sparrow meat and raw scallions, (From volume 5.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗大虚汗出欲死。若自汗出不止方。
The Shan Fan's formula treating great vacuity with sweating near death, or unceasing spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)附子(炮各一两)牡蛎(二两熬)
Ma Huang (nodes removed) and Fu Zi (blast-fried) (1 liang each); Mu Li (2 liang, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣下筛。以一合药。白粉一升。合和令调。以粉汗上。一方粉二升。忌猪肉冷水。(出第九卷中)
Pound and sift the three ingredients above; mix 1 ge of the medicine evenly with 1 sheng of white powder and powder the sweating areas with it. One formula uses 2 sheng of powder. Avoid pork and cold water. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.